Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „auf wenig Gegenliebe stoßen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wir sind fest davon überzeugt, dass sich die LED-Lampen im Markt durchsetzen werden.

Dank ihrer hohen Energieeffizienz , gepaart mit hervorragender Lichtqualität , übertreffen sie bereits heute die sogenannten Energiesparlampen , die beim Verbraucher auf wenig Gegenliebe stoßen .

Mit der Entscheidung, jetzt ins Lampengeschäft einzusteigen, sind wir optimal positioniert, um von diesem dynamischen Geschäft zu profitieren“, erläutert Andreas Ludwig, CEO der Zumtobel Group.

www.zumtobelgroup.com

We are convinced that these LED lamps will make a breakthrough in the market.

With their high energy efficiency and outstanding light quality, they are already superior to conventional energy-saving lamps, which have never really appealed to the consumer.

With our decision to enter the lamp market at this point, we are ideally positioned to profit from this dynamic business,” explained Zumtobel Group CEO Andreas Ludwig.

www.zumtobelgroup.com

So jedenfalls berichtet es die Automobiljournalistin und historikerin Beverly Rae Kimes 1987 in einem Beitrag für das Kompendium „ American Heritage “.

Noch weiß der jüngere William K. Vanderbilt zu diesem Zeitpunkt allerdings nicht , dass der amerikanische Rekord beim europäischen Rennsport-Establishment auf wenig Gegenliebe stoßen wird .

Tatsächlich lehnt später im Jahr die gerade neu gegründete Association Internationale des Automobile Clubs Reconnus (AIACR) die offizielle Anerkennung des Rekords ab.

sl-club.mercedes-benz-clubs.com

“ Really, I did surprise myself, ” remarked the racing driver with typical Anglo-Saxon reserve on alighting from his Mercedes, according to an entry in the “ American Heritage ” compendium by automobile journalist and historian Beverly Rae Kimes in 1987.

At this point, William K. Vanderbilt junior was unaware that the American record would fail to meet with the approval of the European racing establishment, however.

Later in the year, the newly established Association Internationale des Automobile Clubs Reconnus (AIACR) actually declined to officially recognise the record.

sl-club.mercedes-benz-clubs.com

Das, was ich machen kann, kann ich auch in der sehr viel preisgünstigeren Form machen, nämlich auf dem Papier oder im Fernsehen als Fernseh-Sketch. “ Bescheiden blieb Loriot, 1923 als Bernhard-Victor Christoph Carl von Bülow in Brandenburg an der Havel geboren, auch nach seinen großen Erfolgen.

Dabei stießen seine ersten Cartoons Anfang der 1950er-Jahre im Stern auf wenig Gegenliebe .

Erst über den Umweg Diogenes-Verlag wurde Loriots Berufung als Karikaturist auch zum Beruf.

www.goethe.de

Born Bernhard-Victor Christoph Carl von Bülow in 1923 in the small town of Brandenburg an der Havel, Loriot retained this modesty even after his major successes.

His first cartoons, which appeared in the magazine Stern in the early fifties, met with a very lukewarm response.

It was not until he moved to the publishing firm Diogenes-Verlag that Loriot’s vocation as a cartoonist actually became his profession.

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文