Übersetzungen für „aufpäppeln“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

auf|rappeln [ˈaʊfrapəln] VERB refl sich aufrappeln ugs

1. aufrappeln (sich überwinden):

sich aufrappeln

pobrati se

2. aufrappeln (nach Krankheit):

sich aufrappeln

postaviti se na noge

auf|peppen [ˈaʊfpɛpən] VERB trans ugs

etw aufpeppen

dati svežino čemu [oder poživitev česa]

auf|passen VERB intr

1. aufpassen (aufmerksam sein):

aufpassen

paziti

aufgepasst!

pozor!

2. aufpassen (beaufsichtigen):

aufpassen auf +Akk

paziti na +Akk

auf|stapeln VERB trans

aufstapeln

kopičiti [perf nakopičiti]

aufstapeln

skladati

auf|pumpen VERB trans

aufpumpen

napolniti z zrakom

aufpumpen

napumpati

aus|kuppeln VERB intr AUTO

auskuppeln

pritisniti (na) sklopko

auf|krempeln VERB trans

aufkrempeln

zavihati

auf|platzen VERB intr +sein (Naht, Wunde)

aufplatzen

pokati [perf počiti]

aufplatzen

razpočiti se

auf|prallen VERB intr +sein

aufprallen auf +Akk

zaleteti se

aufprallen auf +Akk

zadeti

I . ab|koppeln VERB trans (lösen)

abkoppeln

odklopiti

abkoppeln

odpeti

einen Waggon von der Lokomotive abkoppeln

odklopiti vagon od lokomotive

II . ab|koppeln VERB refl

abkoppeln sich abkoppeln ugs:

sich abkoppeln

ločiti se

I . auf|plustern [ˈaʊfpluːstɐn] VERB trans (Gefieder)

aufplustern

šopiriti

II . auf|plustern [ˈaʊfpluːstɐn] VERB refl

sich aufplustern (Vogel)

našopiriti se

sich aufplustern (Vogel) abw (Mensch)

šopiriti se

Aufpasser(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f) abw

1. Aufpasser (Spitzel):

Aufpasser(in)

varuška f

ich brauche keinen Aufpasser!

nobene varuške ne potrebujem!

2. Aufpasser (Wächter):

Aufpasser(in)

paznik(paznica) m (f)

auf|probieren* VERB trans

aufprobieren

pomerjati [perf pomeriti]

am besten, Sie probieren den Hut einmal auf

najbolje, da klobuk pomerite

klöppeln VERB intr (Handarbeit)

klöppeln

klekljati

trippeln [ˈtrɪpəln] VERB intr +sein

trippeln

capljati übtr

schnippeln [ˈʃnɪpəln] VERB intr, trans ugs

schnippeln

rezati [perf razrezati na koščke]

an der Wurst schnippeln

rezati klobaso na koščke

I . verdoppeln* VERB trans

verdoppeln auf +Akk

podvajati [perf podvojiti ]na +Akk

II . verdoppeln* VERB refl

verdoppeln sich verdoppeln:

sich verdoppeln

podvajati se [perf podvojiti se]

verkuppeln* VERB trans

verkuppeln

spraviti skupaj

jmdn mit jmdm/an jmdn verkuppeln

pomagati, da se dva zbližata

Bartstoppeln SUBST f Pl

Bartstoppeln

neobrita brada f

Bartstoppeln

ščetine f Pl übtr

I . trampeln [ˈtrampəln] VERB intr (mit Füssen)

trampeln

topotati

II . trampeln [ˈtrampəln] VERB trans

etw platt trampeln

poteptati kaj

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser ist ausgemergelt und muss von den Frauen erst aufgepäppelt werden.

de.wikipedia.org

Durch Heirat einer besonders hübschen Prinzessin kann ein missratener Kronprinz auch ein wenig aufgepäppelt werden.

de.wikipedia.org

Nachdem er die Bauernfamilie aufgepäppelt hat, löst er ihr verpfändetes Land aus, kauft ihnen Pferd, Wagen sowie eine Sense und geht nach Hause zu seiner Familie.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlicher aber sollten die Stadtkinder auf dem Lande aufgepäppelt werden und halfen als Gegenleistung auf den Höfen.

de.wikipedia.org

Ihre Mitmenschen schätzten sie als „Tiermutter“, die hilflose Tiere wieder aufpäppelte.

de.wikipedia.org

Als die erschöpfte Lassie einen Bauernhof erreicht, wird sie von den Bauersleuten aufgepäppelt.

de.wikipedia.org

Zunächst muss das nahezu verhungerte und völlig verwahrloste Kind jedoch versorgt und aufgepäppelt werden.

de.wikipedia.org

Die Kinder im Alter zwischen 5 und 15 Jahren sollten "aufgepäppelt" werden und höchstens einige Jahre bleiben.

de.wikipedia.org

Als eines Tages ein vermeintlich Toter, den sie auf einen Leichenhaufen geworfen hatten, wieder lebendig wird, ist es gerade dieser Russe, der ihn mit seinen Portionen wieder aufpäppelt.

de.wikipedia.org

Auch hier gelingt eine Rettung, und die befreiten Soldaten begeben sich, nachdem sie im Hotel 23 aufgepäppelt wurden, wieder zu ihrer Einheit.

de.wikipedia.org