Übersetzungen für „ausbooten“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . aus|borgen regional VERB trans (verleihen)

ausborgen

posojati [perf posoditi]

II . aus|borgen regional VERB refl (sich ausleihen)

ausborgen

izposoditi si

ich habe mir ein Buch von ihm ausgeborgt

od njega sem si izposodil knjigo

aus|brüten VERB trans

1. ausbrüten (Eier):

ausbrüten

leči [perf izleči]

2. ausbrüten ugs (Übles ersinnen):

ausbrüten

kuhati [perf skuhati ]übtr

aus|beuten VERB trans

ausbeuten

izkoriščati [perf izkoristiti]

I . aus|breiten VERB trans

1. ausbreiten (Landkarte):

ausbreiten

razgrniti

2. ausbreiten (Arme, Flügel):

ausbreiten

razširjati [perf razširiti]

3. ausbreiten (einzelne Gegenstände):

ausbreiten

razpostavljati [perf razpostaviti]

sein Leben vor jmdm ausbreiten übtr

razkriti komu svoje življenje

II . aus|breiten VERB refl sich ausbreiten

1. ausbreiten (Nachricht, Feuer):

sich ausbreiten

širiti se [perf razširiti se]

2. ausbreiten ugs (sich erstrecken):

breite dich nicht so sehr aus!

ne širi se tako!

aus|bürsten VERB trans

ausbürsten

skrtačiti

ich habe mir die Haare ausgebürstet

skrtačil sem si lase

Hausboot SUBST nt

Hausboot

potovalna barka f

aus|baden VERB trans ugs

es ausbaden müssen

nositi posledice (za dejanja drugega)

es ausbaden müssen

plačati (ceno) za kaj

aus|bauen VERB trans

1. ausbauen (herausmontieren):

ausbauen

razstaviti

ausbauen

demontirati

2. ausbauen:

ausbauen (Gebäude, Organisation)

izgrajevati [perf izgraditi]

das Straßennetz ausbauen

zgraditi cestno omrežje

das Straßennetz ausbauen (verbreitern)

razširjati [perf razširiti]

3. ausbauen (weiterentwickeln):

ausbauen

nadgrajevati [perf nadgraditi]

aus|beißen

ausbeißen unreg VERB trans:

ausbeißen

odlomiti[oder zlomiti]si zob

ich habe mir daran die Zähne ausgebissen übtr

ob tem sem si polomil zobe

aus|beulen VERB trans

1. ausbeulen (Ärmel, Hose):

ausbeulen

razvleči

2. ausbeulen:

ausbeulen (Kotflügel)

poklepati

ausbeulen (Kotflügel) (Hut)

poravnati

I . aus|bilden VERB trans

1. ausbilden:

ausbilden (Lehrling)

učiti [perf izučiti]

ausbilden (Student)

šolati [perf izšolati]

ausbilden (Student)

izobraževati [perf izobraziti]

2. ausbilden (Fähigkeiten):

ausbilden

oblikovati [perf izoblikovati]

II . aus|bilden VERB refl

sich ausbilden (entstehen)

oblikovati se [perf izoblikovati se]

sich ausbilden (durch Schulung ausbilden)

šolati se

sich ausbilden (durch Schulung ausbilden)

izobraževati se

aus|blasen

ausblasen (Ei)

izpihovati [perf izpihati]

ausblasen (Rauch)

izpihovati [perf pihniti]

die Kerze ausblasen

upihniti svečo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit dem Bau einer eisernen Seebrücke im Jahr 1871 entfiel das Ausbooten der Schiffspassagiere.

de.wikipedia.org

In der Schifffahrt bezeichnet man als Ausbooten die Beförderung von Passagieren von einem auf Reede liegenden Schiff zum Land.

de.wikipedia.org

Das Ausbooten begann, während das Schiff immer noch Fahrt machte.

de.wikipedia.org

Als sich der Tourismus nach der Währungsreform erneut positiv entwickelte, mussten die auf dem Seeweg anreisenden Gäste wieder ausgebootet werden.

de.wikipedia.org

Ein Bootshaus im Zentrum beim Marburgerkai diente wohl in historischen Zeiten dem Ein- und Ausbooten auch von Ruderbooten.

de.wikipedia.org

Die Frauen an Bord wurden trotz ihrer Proteste, vor den Patienten ausgebootet zu werden, in die ersten Rettungsboote gesetzt.

de.wikipedia.org

Zu den Bäderschiffen mussten die Fahrgäste nicht mehr ausgebootet werden, sondern konnten diese jetzt von der Brücke aus erreichen.

de.wikipedia.org

Das Ausbooten von Passagieren ist wegen der starken Brandung oft zu gefährlich, sodass die meisten Kreuzfahrtpassagiere sich mit einer Umrundung der Insel begnügen müssen.

de.wikipedia.org

Noch während die Flüchtlinge ausgebootet werden, wird das Schiff von einer britischen Patrouille entdeckt und gestellt.

de.wikipedia.org

Ein Ausbooten wäre in dieser Jahreszeit je nach Witterung zu gefährlich.

de.wikipedia.org