Übersetzungen für „ausgebrannt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ausgebrannt ADJ (erschöpft)

ausgebrannt

sfinito

I . ausbrennen <irr> VERB intr +sein

1. ausbrennen (Kerzen, Feuer):

ausbrennen

consumarsi (bruciando), cessare di ardere

2. ausbrennen (zerstört werden):

ausbrennen

essere distrutto (dal fuoco)

II . ausbrennen <irr> VERB trans MED

ausbrennen

cauterizzare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben den ausgebrannten Bereichen, insbesondere dem Generatorraum, wurde nahezu die gesamte Einrichtung der Aufbauten und der Nordturm durch Rauch oder das eingedrungene Löschwasser beschädigt.

de.wikipedia.org

1592 zerstörte ein Feuer Teile des Dorfes und 1595 wurde der ausgebrannte Kirchturm erneuert.

de.wikipedia.org

Sobald die Treibladung ausgebrannt ist, verhält sich auch die Rakete ab diesem Moment wie ein Geschoss und fällt in einer ballistischen Kurve.

de.wikipedia.org

Mit der finanziellen Hilfe einer amerikanischen kirchlichen Hilfsorganisation konnte er hungernde und ausgebrannte Flüchtlingsfamilien unterstützen.

de.wikipedia.org

Eine im Jahr 1648 angesetzte Visitation ergab 113 bewohnbare, 11 ausgebrannte und 32 leerstehende Wohnhäuser.

de.wikipedia.org

1961 zerstörte ein Feuer die Mühle bis auf das Mauerwerk, danach stand die ausgebrannte Ruine für viele Jahre leer.

de.wikipedia.org

Das dafür nötige stark angereicherte Cer liefern nur frisch ausgebrannte Kernbrennstäbe.

de.wikipedia.org

Einmal war er sogar in der Lage, während des Kampfes die ausgebrannte Glühbirne des Visiers zu wechseln.

de.wikipedia.org

Die Fabrik war bis auf die Umfassungsmauern ausgebrannt; Frost im sehr kalten und langen Winter 1944/45 zerstörte Pumpen, Ventile und Maschinen.

de.wikipedia.org

Mehrmals ausgebrannt, wurde das Innere der Burg immer wieder umgebaut.

de.wikipedia.org