Übersetzungen für „auspennen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

aus|kennen VERB refl unreg

sich auskennen

s'y connaitre (connaître)

sich in Paris auskennen

bien connaitre (connaître) Paris

sich mit Kindern auskennen

savoir s'y prendre avec les enfants

sich mit Computern/in der Steuerpolitik auskennen

s'y connaitre (connaître) en ordinateurs/politique fiscale

mit solchen Problemen kenne ich mich aus!

ce genre de problèmes, ça me connait (connaît) !

I . ausbrennen unreg VERB intr +sein

1. ausbrennen Haus, Auto:

ausbrennen

brûler

2. ausbrennen (herunterbrennen) Feuer, Kerze, Petroleumlampe:

ausbrennen

s'éteindre

3. ausbrennen sl (energielos sein):

ausgebrannt sein

être nase ugs

II . ausbrennen unreg VERB trans +haben

ausbrennen (Schlangenbiss, Wunde)

cautériser

I . aus|spannen VERB trans

1. ausspannen:

ausspannen (Pferde, Ochsen, Pflug)

dételer

2. ausspannen (ausbreiten):

ausspannen (Leine, Netz)

tendre

ausspannen (Sprungtuch)

déployer

3. ausspannen (herausdrehen):

einen Bogen aus der Schreibmaschine ausspannen

retirer une feuille de la machine à écrire

4. ausspannen ugs (abspenstig machen):

er hat ihm die Freundin ausgespannt

il lui a piqué sa petite amie ugs

5. ausspannen ugs (sich ausborgen):

jdm etw ausspannen

piquer qc à qn ugs

II . aus|spannen VERB intr

ausspannen Person:

ausspannen

se détendre

aus|dünnen [ˈaʊsdʏnən] VERB trans

1. ausdünnen (reduzieren):

ausdünnen (Bestand, Team, Angebot)

réduire

2. ausdünnen GARTENB:

ausdünnen (Obstbaum)

éclaircir

3. ausdünnen (herausschneiden):

ausdünnen (Haare)

désépaissir

aus|pressen VERB trans

1. auspressen (herauspressen):

auspressen (Frucht, Saft, Schwamm)

presser

2. auspressen (ausbeuten):

auspressen (Land, Person)

pressurer

3. auspressen (brutal ausfragen):

jdn auspressen

harceler qn de questions

aus|pfeifen VERB trans unreg

auspfeifen

siffler

ein|pennen VERB intr +sein sl

einpennen

se mettre à roupiller [ou pioncer] ugs

I . verpennen* VERB trans ugs

1. verpennen (verpassen):

verpennen (Zug, Bus)

louper ugs

2. verpennen (vergessen):

verpennen

oublier carrément

II . verpennen* VERB intr ugs

verpennen

avoir une panne d'oreiller ugs

aus|pumpen VERB trans

1. auspumpen (leerpumpen):

einen Behälter/den Keller auspumpen

vider un récipient/la cave [avec une pompe]

jdm den Magen auspumpen

faire un lavage d'estomac à qn

2. auspumpen ugs (erschöpfen):

ausgepumpt sein

être pompé(e) ugs

aus|prägen VERB refl

1. ausprägen (sich darstellen):

sich in etw Dat ausprägen

s'exprimer dans qc

2. ausprägen (sich entwickeln):

sich ausprägen

se manifester

Siehe auch: ausgeprägt

ausgeprägt ADJ

1. ausgeprägt:

ausgeprägt

prononcé(e)

ausgeprägt Stolz

grand(e)

ausgeprägter Rückgang

net recul m

2. ausgeprägt (markant):

ausgeprägt Gesichtszüge

accusé(e)

ausgeprägt Nase, Kinn, Adamsapfel

proéminent(e)

I . aus|packen VERB trans

auspacken (Koffer, Reisetasche)

défaire

auspacken (Paket, Geschenk)

ouvrir

auspacken (Ware)

déballer

II . aus|packen VERB intr ugs

auspacken (gestehen)

se mettre à table ugs

auspacken (seine Meinung sagen)

vider son sac ugs

aus|parken VERB intr

ausparken

sortir du/d'un créneau

aus|pusten VERB trans ugs

auspusten

souffler

aus|putzen VERB trans

ausputzen

nettoyer

aus|posaunen* VERB trans ugs

ausposaunen

crier sur les toits ugs

etw ausposaunen

crier qc sur les toits

aus|pflanzen VERB trans

auspflanzen

transplanter

aus|plündern VERB trans

1. ausplündern (ausrauben):

ausplündern (Person)

dévaliser

ausplündern (Ortschaft, Laden)

piller

2. ausplündern scherzh (leer räumen):

ausplündern (Kühlschrank)

dévaliser ugs

aus|peitschen VERB trans

auspeitschen

fouetter

das Auspeitschen

le supplice du fouet