Übersetzungen für „ballern“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . ballen [ˈbalən] VERB trans (Faust)

ballen

cerrar

II . ballen [ˈbalən] VERB refl

ballen sich ballen (Verkehr, Menschenmenge):

sich ballen

aglomerar-se

sich ballen

acumular-se

böllern VERB intr

böllern

disparar morteiros

Ballen <-s, -> SUBST m

1. Ballen (Stoffballen):

Ballen

fardo m

2. Ballen (der Hand):

Ballen

palma f

kullern VERB intr +sein

kullern

rolar

baggern VERB intr

1. baggern:

baggern (Loch, Graben)

escavar

baggern (in Fluss, See)

dragar

2. baggern (Volleyball):

baggern

dar manchete

balgen [ˈbalgən] VERB refl

balgen sich balgen:

sich balgen um

brigar por

sich balgen um

lutar por

albern [ˈalbɐn] ADJ

albern

pateta

albern

aparvalhado

altern [ˈaltɐn] VERB intr +sein

altern

envelhecer

Ballett <-(e)s, -e> [baˈlɛt] SUBST nt

Ballett

ballet m

Ballon <-s, -e oder -s> [baˈlɔŋ, baˈlo:n] SUBST m

1. Ballon LUFTF:

Ballon

aeróstato m

Ballon (Luftballon)

balão m

2. Ballon (Flasche):

Ballon

garrafão m

Bayern <-s> [ˈbaɪɐn] SUBST nt kein Pl

Bayern

Baviera f

Balken <-s, -> [ˈbalkən] SUBST m

Balken

viga f

Balken

trave f

bleiern ADJ

bleiern

de chumbo

ackern VERB intr ugs

ackern

trabalhar arduamente

ankern VERB intr

ankern

ancorar

ankern

lançar ferro

dauern [ˈdaʊɐn] VERB intr

dauern

durar

dauern (lange)

demorar

es dauert nicht lange

não demora muito

es hat sehr lange gedauert, bis er ...

demorou muito até ele...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Zweig symbolisiert vermutlich eine Lindengruppe bei Ballern, die den Bürgern der Gemeinde früher als Versammlungsort diente.

de.wikipedia.org

Das dortige Wort bal ist eine Ableitung vom Verb baller (tanzen), welches selbst auf das spätlateinische ballare (tanzen, hüpfen) zurückgeht.

de.wikipedia.org

Wenn ich dabei bin, wie da jemand potenziell auf Mexikaner ballert, dann erwähne ich das definitiv nicht in meinem zweiten Textentwurf.

de.wikipedia.org

Stattdessen werde „viel und sinnlos geballert“.

de.wikipedia.org

Oft ergehen sich die Alphatiere in minutenlangen Blickduellen oder ballern im Schießstand um die Wette, bevor sie wieder vielsagend schweigend auseinandergehen.

de.wikipedia.org

Der intravenöse Konsum (umgangssprachlich „drücken“, „ballern“ oder „fixen“) ist wohl die bekannteste Konsumform.

de.wikipedia.org

Slams, Breaks und Soli werden in einen Topf mit quietschigen Techno-Melodien geballert.

de.wikipedia.org

Am Lagerfeuer trinken die Jungs in Anwesenheit einiger leicht bekleideter Frauen Bier und ballern mit ihren Knarren herum.

de.wikipedia.org