Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „bedient“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . be·die·nen* VERB trans

3. bedienen (bei jdm Dienste leisten):

4. bedienen (sich alles bringen lassen):

7. bedienen (gebietlich abdecken, versorgen):

8. bedienen FIN (die Zinsen von etw zahlen):

10. bedienen abw ugs (fördern):

Wendungen:

mit etw Dat gut/schlecht bedient sein
bedient sein ugs

II . be·die·nen* VERB intr

1. bedienen (sich um den Gast kümmern):

wird hier nicht bedient?

2. bedienen (Kartenspiel):

III . be·die·nen* VERB refl

2. bedienen geh (gebrauchen):

sich Akk einer S. Gen bedienen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

bedient sein ugs
wird hier nicht bedient?
werden Sie schon bedient?
mit etw Dat gut/schlecht bedient sein

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Entwicklungspartnerschaft ist jederzeit übertragbar und ist im Wesentlichen an der Bereitschaft der Privatwirtschaft gekoppelt, sich in die Berufsbildung einzubringen.

Das Berufsbildungszentrum in Ferizaj soll mithilfe weiterer privatwirtschaftlicher Akteure zu einem Gesundheitszentrum aufgebaut werden, das die gesamte Region bedient.

Durch den modularen Aufbau von Fort- und Weiterbildungskursen können auch Fachkräfte aus anderen Bereichen und Berufsfeldern – auf Basis ihrer bisherigen Arbeitserfahrungen – formale Qualifikationen erlangen.

www.giz.de

The development partnership is transferable at any time and is essentially linked to the willingness of the private sector to become involved in vocational education and training.

With the help of additional private-sector actors, the Centre of Competence for healthcare in Ferizaj is to be upgraded to a health centre to serve the entire region.

The modular structure of further and advanced training courses will allow specialists from other fields and occupations to acquire formal qualifications, on the basis of their professional experience to date.

www.giz.de

Dazu zählen beispielsweise die elektrodynamische Fragmentierung oder die Magnetseparation.

Grüne Technologien, wie photokatalytische Beschichtungen oder katalytische Verfahren für eine nachhaltige Rohstoff- und Energieversorgung auf der Basis nachwachsender Rohstoffe, bedienen sowohl den Wunsch nach Effizienz als auch nach Nachhaltigkeit.

In der Fraunhofer-Allianz Bau bündeln sich die Ressourcen und Kompetenzen von 17 Forschungseinrichtungen zum Thema Bau.

www.fraunhofer.de

Examples of such processes include electrodynamic fragmentation or magnetic separation.

Green technologies such as photocatalytic coatings or catalytic processes for a sustainable raw material and energy supply based on renewable resources serve both, the desire for efficiency as well as for sustainability.

The Building Innovation Alliance bundles the resources and competences of 17 Fraunhofer research establishments related to the building industry.

www.fraunhofer.de

Bis Anfang 2002 war das Call Centern outsourced bei Europ Assistance.

Die ArbeiterInnen bearbeiten Ersatzteilbestellungen und -stornierungen, Liefer- und Garantieanfragen, verkaufen Versicherungsleistungen und "bedienen" die KundInnen mit Auto-Navigationsgeräten, die Informationen übers Wetter oder Staus wollen.

www.nadir.org

At beginning of 2002 the call centre was outsourced and is run by Europ Assistance.

The workers run an ordering service for spare parts, cancellations, answer questions on deliveries and guarantees, sell insurances and 'serve' customers who have a navigation-system in their car and call for information on the weather or traffic jams.

www.nadir.org

Dank seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter hat sich das Fraunhofer IGB in den vergangenen 60 Jahren zu einer innovativen Forschungseinrichtung entwickelt, die, geprägt durch die jeweiligen Institutsleiter, die Forschung an Grenzflächenphänomenen entscheidend mitbestimmt hat.

Heute bedient das Institut mit seinen Kernkompetenzen in den Bereichen Grenzflächen- und Bioverfahrenstechnik die fünf Geschäftsfelder Medizin, Pharmazie, Chemie, Umwelt und Energie.

Die erfolgreiche Arbeit des Instituts wurde uns im ver- gangenen Jahr beim Strategieaudit durch 18 Auditoren bestä- tigt.

www1.igb.fraunhofer.de

D, shaped by its re- spective directors.

Today, the institute serves the five business areas medicine, pharmacy, chemistry, environment and energy with its core competences in interfacial engineering and biotechnology.

The success of our work was confirmed to us last year in a strategy audit involving 18 auditors.

www1.igb.fraunhofer.de

Ein solches Potenzial liegt in der losen und sich situativ ergebenden, statt bisher starren, Zuordnung von Kundenaufträgen zu Produktvarianten.

Durch die Methode eines selbststeuernden Produktaufbauzyklus kann ein Bauteil abhängig vom vorliegenden Auftragspool und möglicher Produktvarianten selbst entscheiden, welche Variante am Ende entsteht bzw. welcher Kundenauftrag bedient wird.

www.sfb637.uni-bremen.de

An important potential is available by using a loose and situational allocation of product variants and customer orders instead of having fixed allocations.

By implementing a method for an autonomous product construction cycle a part can autonomously decide, based on present orders and possible product variants, which product will be produced and which customer order will be served.

www.sfb637.uni-bremen.de

NVIDIA ÜBERBLICK

Wer wir sind, was wir machen und wen wir bedienen.

PDF herunterladen (auf Englisch) >

www.nvidia.de

NVIDIA OVERVIEW

Who we are, what we do and who we serve.

Download PDF >

www.nvidia.de

Saurer umfasst die führenden Marken Schlafhorst, Zinser, Allma, Volkmann, Saurer Embroidery, Accotex, Daytex, Fibrevision, Heberlein, Temco und Texparts.

Mit rund 1 Milliarde CHF Umsatz und 3.800 Mitarbeitern ist die Saurer Gruppe mit Standorten in der Schweiz, Deutschland, Türkei, Brasilien, Mexico, USA, China, Indien und Singapur bestens aufgestellt um die Textilen Zentren dieser Welt zu bedienen.

PSIPENTA wird vom 8. bis 10. Oktober 2014 auf der IT & Business in Stuttgart (Halle 4, Stand E11) neue Anwendungen und Bedienkonzepte für die PSIpenta ERP- und MES-Suite präsentieren.

www.psipenta.de

Saurer unites the brands Schlafhorst, Zinser, Allma, Volkmann, Saurer Embroidery, Accotex, Daytex, Fibrevision, Heberlein, Temco und Texparts.

With annual sales around one billion Swiss franks, 3,800 employees worldwide and locations in Switzerland, Germany, Turkey, Brazil, Mexico, USA, China, India and Singapore, the group is well positioned to serve world’s textile industry centres.

PSIPENTA will be presenting new applications and operating concepts for the PSIpenta ERP and MES suites from 8 to 10 October 2014 at the IT & Business in Stuttgart (Hall 4, Stand E11).

www.psipenta.de

Heute kann ich sagen, dass der gute Erfolg meiner Kosmetikpraxis seine Ursache in der konsequenten Umstellung auf DR. BAUMANN COSMETIC hat.

Die Zufriedenheit der Kunden und die enge Zusammenarbeit mit der Firma DR. BAUMANN COSMETIC geben mir die hundertprozentige Sicherheit, meine Kunden ehrlich und fachkompetent zu bedienen.“

Annette Rittgen Kosmetikinstitut Rittgen

www.dr-baumann.com

Today I can say that the success of my Cosmetic Institute is the result of the consequential conversion to Dr. BAUMANN COSMETIC.

The satisfaction of the customers and close co-operation with the company Dr. BAUMANN COSMETIC give me a hundred percent security that I am serving my customers honestly and professionally.“

Annette Rittgen Cosmetic Institute Rittgen

www.dr-baumann.com

Das neue Gebäude von ARGO-HYTOS in Zator, Polen, bietet deutlich mehr Platz für Montage und Produktion als im bisherigen Werk in Wadowice.

Die Produktionsfläche bietet nun mit ca. 1700 qm deutlich mehr Raum, um die Kunden schneller und flexibler bedienen zu können.

Die bisherige Mitarbeiteranzahl von ca. 25 soll planmässig auf 80 Mitarbeiter erhöht werden bis 2020.

www.argo-hytos.com

The new building of ARGO-HYTOS in Zator, Poland, offers considerably more space for assembly and production than the previous plant in Wadowice did.

The production area is with approx. 1700 sqm now offering significantly more space, in order to serve customers in an even faster and more flexible way.

Until 2020, it is planned to increase the number 25 current employees up to 80.

www.argo-hytos.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文