Übersetzungen für „begöschen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

beglei̱chen* <beglich, beglichen> VERB trans irr geh

begleichen

wyrównywać [perf wyrównać]

Wendungen:

mit jdm eine Rechnung zu begleichen haben

mieć z kimś rachunki do wyrównania

gedrọschen [gə​ˈdrɔʃən] VERB trans

gedroschen pp von dreschen

Siehe auch: dreschen

drẹschen <drischt, drosch, gedroschen> [ˈdrɛʃən] VERB trans

1. dreschen (Hülsen lösen):

dreschen Getreide

młócić [perf wy‑]

Phrasen dreschen

gadać frazesy ugs

2. dreschen ugs (prügeln):

jdn windelweich dreschen

stłuc kogoś na kwaśne jabłko ugs

verlọschen VERB intr

verloschen pp von verlöschen

Siehe auch: verlöschen

verlọ̈schen* <verlischt, verlosch [o. verlöschte], verloschen [o. verlöscht]> VERB intr +sein a. fig (Licht, Feuer, Kerze, Ruhm)

verlöschen

gasnąć [perf z‑ ]a. fig

begọnnen [bə​ˈgɔnən] VERB trans, intr

begonnen pp von beginnen

Siehe auch: beginnen

I . begịnnen <beginnt, begann, begonnen> VERB intr

beginnen

zaczynać [perf zacząć] się

beginnen

rozpoczynać [perf rozpocząć] się

wieder beginnen

zacząć się od nowa

es beginnt zu regnen

zaczyna padać

der Unterricht beginnt um 8 Uhr

lekcje fpl zaczynają się o godzinie ósmej

II . begịnnen <beginnt, begann, begonnen> VERB trans

beginnen (anfangen):

beginnen

zacząć

beginnen

rozpocząć

wie sollte er es beginnen sie auf sich aufmerksam zu machen? geh

jak powinien zacząć, by zwrócić na siebie jej uwagę?

Wendungen:

wer viel beginnt, zu nichts es bringt Sprichw

chwytać dwie sroki za ogon ugs

Grọschen <‑s, ‑> [ˈgrɔʃən] SUBST m

1. Groschen (die kleinste Währungseinheit in Österreich):

Groschen

grosz m

2. Groschen ugs HIST (Zehnpfennigstück):

Groschen

moneta f dziesięciofenigowa

Groschen

dziesięciofenigówka f

bei ihr ist der Groschen gefallen ugs

w końcu zajarzyła iron ugs

3. Groschen abw ugs (wenig Geld):

ein paar Groschen

parę groszy ugs

erlọschen VERB intr

erloschen pp von erlöschen

Siehe auch: erlöschen

erlọ̈schen <erlischt, erlosch, erloschen> VERB intr +sein

1. erlöschen (Feuer, Flamme):

erlöschen

wygasać

erlöschen

gasnąć [perf z‑ lub wy‑]

manche Vulkane sind erloschen, aber viele schlafen nur

niektóre wulkany mpl są wygasłe, ale wiele jest drzemiących

2. erlöschen fig:

erlöschen (Gültigkeit verlieren) (Leidenschaft, Interesse, Mandat)

wygasać [perf wygasnąć ]a. fig

der Anspruch ist erloschen JUR

roszczenie nt wygasło

sein Mandat erlischt bald POL

jego mandat m wkrótce wygasa

ạbgedroschen ADJ ugs

abgedroschen Phrase, Slogan:

abgedroschen

oklepany ugs

he̱i̱schen [ˈhaɪʃən] VERB trans geh

heischen

domagać się [lub żądać] czegoś

der Schauspieler verbeugte sich Beifall heischend

aktor m ukłonił się oczekując oklasków

I . bau̱schen [ˈbaʊʃən] VERB intr (bauschig sein)

eine Bluse mit bauschenden Ärmeln

bluzka f z bufiastymi rękawami

der Rock sitzt nicht gut, er bauscht an den Hüften

spódnica f nie leży dobrze, marszczy się [lub odstaje] na biodrach

II . bau̱schen [ˈbaʊʃən] VERB trans

1. bauschen (blähen):

bauschen

wydymać [perf wydąć]

bauschen

nadymać [perf nadąć ]ugs

der Wind bauschte die Segel

wiatr m dął w żagle

2. bauschen (raffen):

bauschen

układać w fałdy

gebauschte Ärmel waren im 16. Jahrhundert modern

bufiaste rękawy mpl były modne w XVI wieku

III . bau̱schen [ˈbaʊʃən] VERB refl

bauschen

nadymać [perf nadąć] się ugs

bauschen (Kleidung)

wydymać [perf wydąć] się

bauschen (Kleidung)

wzdymać [perf wzdąć] się

die Vorhänge bauschten sich mit jedem Windstoß

zasłony fpl wydymały się przy każdym podmuchu wiatru

verdrọschen VERB trans

verdroschen pp von verdreschen

Siehe auch: verdreschen

verdrẹschen* VERB trans irr ugs

verdreschen

tłuc [perf s‑ ]ugs

No̱tgroschen <‑s, ‑> SUBST m

Notgroschen

oszczędności Pl na czarną godzinę fig

sich Dat einen Notgroschen zurücklegen

odkładać [perf odłożyć] pieniądze na czarną godzinę fig

verlọ̈schen* <verlischt, verlosch [o. verlöschte], verloschen [o. verlöscht]> VERB intr +sein a. fig (Licht, Feuer, Kerze, Ruhm)

verlöschen

gasnąć [perf z‑ ]a. fig

ạb|löschen VERB trans

1. ablöschen (abwischen):

ablöschen

ścierać [perf zetrzeć]

ablöschen

wycierać [perf wytrzeć]

2. ablöschen (trocknen):

ablöschen

osuszać [perf osuszyć]

3. ablöschen (löschen):

ablöschen

gasić [perf u‑ lub z‑]

4. ablöschen GASTRO:

ablöschen

zalać pieczoną potrawę (np. mięso) chłodną cieczą (np. winem)

erlọ̈schen <erlischt, erlosch, erloschen> VERB intr +sein

1. erlöschen (Feuer, Flamme):

erlöschen

wygasać

erlöschen

gasnąć [perf z‑ lub wy‑]

manche Vulkane sind erloschen, aber viele schlafen nur

niektóre wulkany mpl są wygasłe, ale wiele jest drzemiących

2. erlöschen fig:

erlöschen (Gültigkeit verlieren) (Leidenschaft, Interesse, Mandat)

wygasać [perf wygasnąć ]a. fig

der Anspruch ist erloschen JUR

roszczenie nt wygasło

sein Mandat erlischt bald POL

jego mandat m wkrótce wygasa

Erlọ̈schen <‑s, kein Pl > SUBST nt

1. Erlöschen:

Erlöschen (einer Flamme)

zgaśnięcie nt

Erlöschen (eines Vulkans)

wygaśnięcie nt

2. Erlöschen JUR (des Anspruchs, Vertrags):

Erlöschen

wygaśnięcie nt

Erlöschen

ustanie nt

Erlöschen einer Sache

wygaśnięcie sprawy

Erlöschen der Handlungsvollmacht

wygaśnięcie pełnomocnictwa handlowego

Erlöschen durch Verjährung

umorzenie nt z powodu przedawnienia

Erlöschen einer Firma

koniec m istnienia firmy

fọrschen [ˈfɔrʃən] VERB intr

1. forschen (wissenschaftlich untersuchen):

forschen

badać

forschen

dociekać

forschen

zgłębiać

mit Stammzellen forschen

prowadzić badania na komórkach macierzystych

2. forschen (suchen):

nach etw forschen

poszukiwać czegoś

la̱u̱schen [ˈlaʊʃən] VERB intr

1. lauschen (heimlich zuhören):

lauschen

podsłuchiwać [perf podsłuchać]

an der Tür lauschen

podsłuchiwać pod drzwiami

2. lauschen (zuhören):

dem Flötenspiel lauschen

przysłuchiwać się grze na flecie

Li̱e̱schen <‑s, ‑> [ˈliːsçən] SUBST nt ugs

Lieschen

Elżbietka f

Lieschen Müller

przeciętna pani f Kowalska

Fleißiges Lieschen

begonia f stale kwitnąca

I . lụtschen [ˈlʊtʃən] VERB trans

lutschen Bonbon

ssać

lutschen Eis

lizać [perf po‑]

II . lụtschen [ˈlʊtʃən] VERB intr

[an etw Dat] lutschen

lizać [lub ssać] coś

er lutscht noch am Daumen

on jeszcze ssie palec

pfụschen [ˈpfʊʃən] VERB intr

1. pfuschen abw ugs (nachlässig arbeiten):

pfuschen

partaczyć [perf s‑ ]abw ugs

jdm ins Handwerk pfuschen

wtrącać [perf wtrącić] się w czyjeś sprawy

2. pfuschen REG (schummeln):

pfuschen

oszukiwać