Übersetzungen für „beiseiteschaffen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

beschaffen¹ ADJ

beschaffen

narejen

beschaffen

ustvarjen

gut/schlecht beschaffen sein

biti v dobrem/slabem stanju

so beschaffen sein, dass ...

biti take vrste, da ...

rechtschaffen [ˈrɛç͂tʃafən] ADJ

1. rechtschaffen (anständig):

rechtschaffen

pošten

2. rechtschaffen (groß):

rechtschaffen

precejšen

rechtschaffen

znaten

rechtschaffen Hunger haben ugs

biti pošteno lačen übtr

geschaffen [gəˈʃafən] VERB

geschaffen Part perf von schaffen¹:

Siehe auch: schaffen , schaffen

I . schaffen² VERB intr desldere-südd-s regional (arbeiten)

schaffen

delati

schaffen

opraviti

damit habe ich nichts zu schaffen

s tem nimam nič opraviti

II . schaffen² VERB trans

1. schaffen:

schaffen (bewältigen)

uspešno opraviti

schaffen (bewältigen) (fertig bringen)

narediti

schaffen (bewältigen) (fertig bringen) (erreichen)

doseči

(bewältigen) (fertig bringen) (erreichen) eine Prüfung schaffen

opraviti izpit

so, das wäre geschafft

tako, to je to

geschafft!

opravljeno!

geschafft!

uspelo!

das schafst du schon!

to boš že zmogel!

2. schaffen ugs:

schaffen (erschöpfen)

zdelovati [perf zdelati ]übtr

die Kinder haben mich geschafft

otroci so me zdelali

jmdm zu schaffen machen (erschöpfen)

zdelovati koga übtr

jmdm zu schaffen machen (bekümmern)

delati komu preglavice

3. schaffen (wegschaffen):

schaffen

odstraniti

schaffen

spraviti

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VERB trans

1. schaffen:

schaffen (erschaffen)

ustvarjati [perf ustvariti]

schaffen (gründen)

ustanavljati [perf ustanoviti]

dafür ist sie wie geschaffen

kot ustvarjena je za to

2. schaffen:

schaffen (Ordnung)

vzpostavljati [perf vzpostaviti]

schaffen (Unruhe)

povzročati [perf povzročiti]

erschaffen*

erschaffen unreg VERB trans geh:

erschaffen

ustvariti

verschaffen* VERB trans

verschaffen

priskrbovati [perf priskrbeti]

sichDatetw verschaffen

priskrbeti si kaj

sichDatRespekt verschaffen

pridobiti si spoštovanje

fort|schaffen VERB trans

fortschaffen

spraviti stran

fortschaffen

odstraniti

alte Möbel fortschaffen

odstraniti staro pohištvo

weg|schaffen VERB trans

wegschaffen

spraviti stran

beispielhaft ADJ

1. beispielhaft (vorbildlich):

beispielhaft

zgleden

beispielhaft

vzoren

2. beispielhaft (als Beispiel dienend):

beispielhaft

značilen

bei|stehen

beistehen unreg VERB intr:

jmdm beistehen

pomagati komu

jmdm beistehen

stati ob strani

beiseite [baɪˈzaɪtə] ADV

beiseite

na stran

beiseite

ob strani

Geld beiseitelegen

dati denar na stran

Spaß beiseite!

šalo na stran!

beiseite stehen

ne biti upoštevan

jmdn beiseitenehmen

odvleči koga stran

I . schaffen² VERB intr desldere-südd-s regional (arbeiten)

schaffen

delati

schaffen

opraviti

damit habe ich nichts zu schaffen

s tem nimam nič opraviti

II . schaffen² VERB trans

1. schaffen:

schaffen (bewältigen)

uspešno opraviti

schaffen (bewältigen) (fertig bringen)

narediti

schaffen (bewältigen) (fertig bringen) (erreichen)

doseči

(bewältigen) (fertig bringen) (erreichen) eine Prüfung schaffen

opraviti izpit

so, das wäre geschafft

tako, to je to

geschafft!

opravljeno!

geschafft!

uspelo!

das schafst du schon!

to boš že zmogel!

2. schaffen ugs:

schaffen (erschöpfen)

zdelovati [perf zdelati ]übtr

die Kinder haben mich geschafft

otroci so me zdelali

jmdm zu schaffen machen (erschöpfen)

zdelovati koga übtr

jmdm zu schaffen machen (bekümmern)

delati komu preglavice

3. schaffen (wegschaffen):

schaffen

odstraniti

schaffen

spraviti

I . an|schaffen VERB intr ugs (Prostituierte)

anschaffen

služiti denar s prostitucijo

anschaffen gehen

prostituirati se

II . an|schaffen VERB trans

1. anschaffen (kaufen):

anschaffen

nabaviti

anschaffen

priskrbeti

2. anschaffen ugs (befehlen):

anschaffen

ukazovati [perf ukazati]

ab|schaffen VERB trans

1. abschaffen:

abschaffen (aufheben)

odpraviti

abschaffen (aufheben) (Auto)

odstraniti

2. abschaffen JUR (Gesetz):

abschaffen

ukiniti

bei|setzen VERB trans

1. beisetzen (beerdigen):

beisetzen geh

pokopavati [perf pokopati]

2. beisetzen alt (hinzufügen):

beisetzen

dodajati [perf dodati]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die neuen Kolonialherren veränderten die deutsche Politik so, dass man nun unkooperative Herrscher beiseiteschaffte und Arbeiter dazu zwang, auf Plantagen zu arbeiten.

de.wikipedia.org

In dem Maße, wie der Mensch die Hindernisse beiseiteschafft, wird er für Gott empfänglich.

de.wikipedia.org

Deren tatsächliches Interesse offenbarte sich, als sie den Toten zwei Tage in ihrer Villa liegenließen, während sie beratschlagten, wie sie möglichst viel seines Besitzes beiseiteschaffen konnten.

de.wikipedia.org

Sie mussten Geröll, Abraum und Erde bis auf den anstehenden Stein beiseiteschaffen und bei Transportarbeiten der Natursteine zu den Steinmetzhütten helfen.

de.wikipedia.org

So ließ die Gräfin elf Jungen heimlich beiseiteschaffen.

de.wikipedia.org

Er weiß von ihren Fähigkeit und will sie beiseiteschaffen.

de.wikipedia.org

Die Staatsanwaltschaft wirft ihm Betrug, Verrat von Betriebs- und Geschäftsgeheimnissen sowie das Beiseiteschaffen von Geschäftsdaten vor.

de.wikipedia.org

Denjenigen Mafiosi, die ihn zum Mord gezwungen hatten und ihn hinterher beiseiteschaffen wollen, kann er entkommen.

de.wikipedia.org

Als ein riesiger Stern auf den Mond stürzt, können weder Vater noch Großvater den eingeklemmten Stern beiseiteschaffen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Nachbarort mussten die Männer hier deutlich mehr Abraum beiseiteschaffen, um an die Wetzsteinschichten zu gelangen.

de.wikipedia.org