Übersetzungen für „beiseiteschaffen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

herbe̱i̱|schaffen VERB trans

herbeischaffen

dostarczać [perf dostarczyć]

herbeischaffen

sprowadzać [perf sprowadzić]

herbeischaffen

wystarać się

geh hin und schaff ihn mir herbei!

idź i przyprowadź go do mnie!

die Teile hat mir ein Bekannter aus der Werkstatt herbeigeschafft

części załatwił mi znajomy m z warsztatu

hine̱i̱n|schaffen VERB trans

hineinschaffen

wnosić [perf wnieść]

mit Mühe schafften wir die schwere Truhe [ins Haus] hinein

z wysiłkiem wnieśliśmy ciężką skrzynię [do domu]

beschạffen¹ ADJ

gut/schlecht beschaffen sein

w dobrym/złym stanie

damit ist es schlecht beschaffen

to są złe warunki

so beschaffen sein, dass ...

mieć taką naturę, że...

I . ne̱u̱geschaffenALT VERB trans

neugeschaffen pp von neu schaffen

II . ne̱u̱geschaffenALT ADJ

neugeschaffen → neu

Siehe auch: neu

I . ne̱u̱ [nɔɪ] ADJ

1. neu (soeben hergestellt, gekauft):

neu

nowy

2. neu (aktuell):

neu

aktualny

neu Artikel, Informationen

najświeższy

die neueste Mode

najnowsza moda f

die neuesten Nachrichten

najświeższe wiadomości fpl

die Neue Welt GEO

Nowy Świat m

3. neu (erneut):

neu Anfang

ponowny

von neuem

jeszcze raz

von neuem

od początku

4. neu (frisch, noch nicht gebraucht):

neu Hemd

świeży

neu Hemd

nieużywany

5. neu (in letzter Zeit geschehen):

neu Errungenschaft, Meldung, Entdeckung

najnowszy

in neuerer Zeit

w ostatnim czasie

neueren Datums

nowszej daty

seit neu[e]stem

od niedawna

das Neue Testament

Nowy Testament m

6. neu (unbekannt):

neu [in der Klasse] sein

być nowym [w klasie]

ich bin hier neu

jestem tutaj nowy

das war mir neu

nie wiedziałem o tym

II . ne̱u̱ [nɔɪ] ADV

1. neu (vor kurzem):

neu eröffnet

nowo otwarty

der Roman ist neu erschienen

powieść f ukazała się niedawno

2. neu (von vorn):

wieder ganz neu anfangen

znowu zaczynać [perf zacząć] od początku

3. neu (erneut):

neu auflegen

wznawiać [perf wznowić]

neu bearbeiten

przerabiać [perf przerobić]

neu gestalten [o. schaffen]

tworzyć [perf s‑] na nowo

neu drucken

dodrukowywać [perf dodrukować]

sich neu verschulden

ponownie się zadłużać [perf zadłużyć]

I . rẹchtschaffen [ˈrɛçtʃafən] ADJ alt

1. rechtschaffen (anständig):

rechtschaffen Person

prawy

rechtschaffen Person

uczciwy

ein rechtschaffener Herr

prawy mężczyzna m

2. rechtschaffen (groß, stark):

einen rechtschaffenen Hunger haben

być porządnie głodnym ugs

II . rẹchtschaffen [ˈrɛçtʃafən] ADV

rechtschaffen handeln:

rechtschaffen

uczciwie

rechtschaffen

w sposób prawy

hierhe̱r|schaffenALT VERB trans

hierherschaffen → hierher

Siehe auch: hierher

hi̱e̱rhe̱r [ˈhiːɐ̯​ˈheːɐ̯, -​ˈ-, hinweisend: ˈ--] ADV

hierher

tu

hierher

w tę stronę

jdn hierher bringen

przyprowadzać [perf przyprowadzić] kogoś tutaj

etw hierher bringen

przynosić [perf przynieść] coś tutaj

er/sie gehört hierher

tu jest jego/jej miejsce

etw gehört hierher

tu jest miejsce czegoś

das gehört nicht hierher

to zupełnie inna sprawa f

diese Bemerkung gehört nicht hierher

ta uwaga f jest nie na miejscu

hierher holen Person, Gegenstand

sprowadzać [perf sprowadzić] tutaj

ich habe sie alle hierher holen lassen, um ...

kazałem ich wszystkich tu sprowadzić, [a]by...

hierher kommen

przychodzić [perf przyjść] tutaj

jdn/etw hierher schaffen

przyprowadzać [perf przyprowadzić] kogoś/coś tutaj

schafft ihn mir hierher!

przyprowadźcie go do mnie!

jdn/etw hierher schicken

przysyłać [perf przysłać] kogoś/coś tutaj

jdn hierher setzen

sadzać [perf posadzić] kogoś tutaj

etw hierher setzen

stawiać [perf postawić] coś tutaj

sich hierher setzen

siadać [perf usiąść] tutaj

setz dich mal hierher zu mir

przysiądź się do mnie

jdn/etw hierher stellen

stawiać [perf postawić] kogoś/coś tutaj

sich hierher stellen

stawać [perf stanąć] tutaj

bis hierher und nicht weiter

dotąd i ani kroku dalej

Wendungen:

mir steht es bis hierher ugs

mam tego potąd ugs

geschạffen [gə​ˈʃafən] VERB trans

geschaffen pp von schaffen

Siehe auch: schaffen , schaffen

I . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] VERB trans

1. schaffen (bewältigen):

etw schaffen

podołać czemuś

etw schaffen Haushalt

radzić [perf po‑] sobie [z czymś]

etw schaffen Examen

uporać się [z czymś]

etw schaffen Hürde

pokonać coś

eine Prüfung schaffen

uporać się z egzaminem

einen Termin schaffen

dotrzymywać [perf dotrzymać] terminu

er hat heute viel geschafft

wiele dzisiaj dokonał

es schaffen

dopiąć czegoś

es schaffen

osiągnąć coś

ich schaffe es nicht mehr

nie dam już rady

ich schaffe es nicht mehr

nie podołam już

das wäre geschafft!

załatwione!

das wäre geschafft!

zrobione!

so, das hätten wir geschafft

no, to zrobione [lub po wszystkim] [lub uporaliśmy się z tym]

das ist nicht zu schaffen

to jest nie do zrobienia

das ist nicht zu schaffen

tego się nie da zrobić

das schaffst du doch spielend

uporasz sie z tym śpiewająco

wie schaffst du das nur?

jak ty to robisz?

wie soll ich das bloß schaffen?

tylko jak ja mam to zrobić?

ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen

już mi się nie udało do ciebie zadzwonić

wir müssen es nur bis zur Grenze schaffen

musimy jeszcze tylko dotrzeć do granicy

schaffen wir es noch [rechtzeitig] bis zum Flughafen?

[czy] zdążymy na lotnisko?

2. schaffen (bringen):

etw auf den Speicher schaffen

dostarczać [perf dostarczyć] coś do magazynu

Briefe zur Post schaffen

zanosić [perf zanieść] listy na pocztę

den Verletzten ins Krankenhaus schaffen

zabierać [perf zabrać] rannego do szpitala

schaff mir diesen Kerl vom Hals!

pozbądź mi się tego typa! ugs

die Sache aus der Welt schaffen

pozbyć się problemu

3. schaffen ugs (erschöpfen):

Hitze/Stress hat ihn geschafft

upał m /stres m go wykończył ugs

er ist geschafft

[on] jest wykończony ugs

die Kinder haben mich geschafft

dzieci ntpl mnie wykończyły ugs

ich bin total geschafft!

jestem totalnie wykończony! ugs

ich bin total geschafft!

jestem padnięty! ugs

4. schaffen ugs (tun):

du hast hier nichts zu schaffen

nie masz tu nic do roboty ugs

damit habe ich/hast du nichts zu schaffen!

nie mam/masz z tym nic wspólnego!

5. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

Geld/Hilfe schaffen

starać [perf po‑] się o pieniądze/pomoc

Ordnung/Ruhe schaffen

zaprowadzić porządek/spokój

Freude/Leid/Ärger schaffen

sprawiać [perf sprawić] radość/cierpienie/kłopot

6. schaffen ugs (erreichen):

einen Bus/Zug schaffen

złapać autobus/pociąg fig ugs

7. schaffen ugs (verzehren können):

ich habe es nicht alles geschafft

nie dałem rady wszystkiego zjeść ugs

II . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] VERB intr

schaffen südd, CH (arbeiten):

schaffen

pracować

bei jdm schaffen gehen

pracować u kogoś

frohes Schaffen!

miłej pracy!

Wendungen:

jdm zu schaffen machen (erschöpfen)

wykończyć kogoś ugs

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

przysporzyć komuś kłopotów

die Hitze macht ihr zu schaffen

ten upał m ją wykańcza ugs

sich zu schaffen machen

krzątać się

sich an etw zu schaffen machen

majstrować przy czymś ugs

schạffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VERB trans

1. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

schaffen unsterbliches Werk, Dichtung, Komposition

tworzyć [perf s‑]

schaffen Bedingungen, Voraussetzungen, Atmosphäre

stworzyć

für etw wie geschaffen sein

być stworzonym do czegoś

er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat

[on] stał tam tak, jak[im] go Pan Bóg stworzył

2. schaffen (zustande bringen):

schaffen Frieden

ustanawiać [perf ustanowić]

schaffen Ordnung

zaprowadzać [perf zaprowadzić]

schaffen Unruhe

wprowadzać [perf wprowadzić]

Frieden schaffen ohne Waffen

doprowadzić do pokoju bez użycia broni

Frieden schaffen ohne Waffen (verschaffen) Arbeitsplätze

tworzyć [perf s‑ lub u‑]

3. schaffen (herstellen):

schaffen

wytwarzać [perf wytworzyć]

eine Methode schaffen

opracowywać [perf opracować] metodę

erschạffen VERB trans irr geh a. REL

erschaffen

stwarzać [perf stworzyć]

hịn|schaffen VERB trans

hinschaffen

przemieszczać [perf przemieścić]

a̱u̱s|schaffen VERB trans CH (abschieben)

ausschaffen

deportować

fọrt|schaffen VERB trans

fortschaffen

zabierać [perf zabrać]

fortschaffen

wynosić [perf wynieść]

fortschaffen

wywozić [perf wywieźć]

die Kisten müssen heute noch fortgeschafft werden!

te skrzynie trzeba zabrać jeszcze dzisiaj!

verschạffen* VERB trans

verschaffen

dostarczać [perf dostarczyć]

verschaffen

postarać się

[jdm/sich etw] verschaffen

wystarać [lub postarać] się [komuś/sobie o coś]

[jdm/sich etw] verschaffen Stellung

wyrabiać [perf wyrobić] [komuś coś]

[jdm/sich etw] verschaffen Alibi

dostarczać [perf dostarczyć] [komuś coś]

jdm einen Vorteil verschaffen

zapewniać [perf zapewnić] komuś przewagę [lub korzyści]

was verschafft mir die Ehre?

czemu zawdzięczam ten zaszczyt?

sich Dat Geld verschaffen

wystarać [lub postarać] się o pieniądze

sich Dat Respekt verschaffen

zjednywać [perf zjednać] sobie szacunek

sich Dat einen Überblick [über eine Sache] verschaffen

wyrabiać [perf wyrobić] sobie pogląd [na jakiś temat]

sich Dat Gewissheit über etw verschaffen

upewnić się co do czegoś

wẹg|schaffen VERB trans

wegschaffen Gepäck

przesuwać [perf przesunąć]

wegschaffen Beute

przenosić [perf przenieść]

herạn|schaffen VERB trans

heranschaffen

przynosić [perf przynieść]

hina̱u̱s|schaffen VERB trans

hinausschaffen

wynosić [perf wynieść]

hinausschaffen

wyprowadzać [perf wyprowadzić]

schaffen Sie [mir] den Kerl hinaus!

proszę [mi] wyprowadzić tego faceta! ugs

I . bei̱spielhaft ADJ

1. beispielhaft (vorbildlich):

beispielhaft

wzorowy

beispielhaft

przykładny

2. beispielhaft (veranschaulichend):

beispielhaft

wzorcowy

beispielhaft

modelowy

II . bei̱spielhaft ADV

1. beispielhaft (vorbildlich):

beispielhaft

przykładnie

2. beispielhaft (exemplarisch, zu Exempel):

beispielhaft

przykładowo

beisei̱te [baɪ​ˈzaɪtə] ADV

1. beiseite (räumlich):

geh bitte etw beiseite!

przesuń [perf posuń] się trochę!

jdn/etw beiseite schieben

odsunąć kogoś/coś

jdn/etw beiseite schieben fig

odstawić kogoś/coś na boczny tor fig

jdn beiseite nehmen

wziąć kogoś na stronę

2. beiseite fig:

etw beiseite lassen

zostawiać [perf zostawić] coś na boku

Geld beiseite legen

odkładać [perf odłożyć] pieniądze

etw beiseite schaffen (stehlen)

podprowadzić coś ugs

etw beiseite schaffen (stehlen)

wykraść coś

etw beiseite schaffen (beseitigen) Beweise

usunąć

Spaß beiseite!

żarty na bok

I . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] VERB trans

1. schaffen (bewältigen):

etw schaffen

podołać czemuś

etw schaffen Haushalt

radzić [perf po‑] sobie [z czymś]

etw schaffen Examen

uporać się [z czymś]

etw schaffen Hürde

pokonać coś

eine Prüfung schaffen

uporać się z egzaminem

einen Termin schaffen

dotrzymywać [perf dotrzymać] terminu

er hat heute viel geschafft

wiele dzisiaj dokonał

es schaffen

dopiąć czegoś

es schaffen

osiągnąć coś

ich schaffe es nicht mehr

nie dam już rady

ich schaffe es nicht mehr

nie podołam już

das wäre geschafft!

załatwione!

das wäre geschafft!

zrobione!

so, das hätten wir geschafft

no, to zrobione [lub po wszystkim] [lub uporaliśmy się z tym]

das ist nicht zu schaffen

to jest nie do zrobienia

das ist nicht zu schaffen

tego się nie da zrobić

das schaffst du doch spielend

uporasz sie z tym śpiewająco

wie schaffst du das nur?

jak ty to robisz?

wie soll ich das bloß schaffen?

tylko jak ja mam to zrobić?

ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen

już mi się nie udało do ciebie zadzwonić

wir müssen es nur bis zur Grenze schaffen

musimy jeszcze tylko dotrzeć do granicy

schaffen wir es noch [rechtzeitig] bis zum Flughafen?

[czy] zdążymy na lotnisko?

2. schaffen (bringen):

etw auf den Speicher schaffen

dostarczać [perf dostarczyć] coś do magazynu

Briefe zur Post schaffen

zanosić [perf zanieść] listy na pocztę

den Verletzten ins Krankenhaus schaffen

zabierać [perf zabrać] rannego do szpitala

schaff mir diesen Kerl vom Hals!

pozbądź mi się tego typa! ugs

die Sache aus der Welt schaffen

pozbyć się problemu

3. schaffen ugs (erschöpfen):

Hitze/Stress hat ihn geschafft

upał m /stres m go wykończył ugs

er ist geschafft

[on] jest wykończony ugs

die Kinder haben mich geschafft

dzieci ntpl mnie wykończyły ugs

ich bin total geschafft!

jestem totalnie wykończony! ugs

ich bin total geschafft!

jestem padnięty! ugs

4. schaffen ugs (tun):

du hast hier nichts zu schaffen

nie masz tu nic do roboty ugs

damit habe ich/hast du nichts zu schaffen!

nie mam/masz z tym nic wspólnego!

5. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

Geld/Hilfe schaffen

starać [perf po‑] się o pieniądze/pomoc

Ordnung/Ruhe schaffen

zaprowadzić porządek/spokój

Freude/Leid/Ärger schaffen

sprawiać [perf sprawić] radość/cierpienie/kłopot

6. schaffen ugs (erreichen):

einen Bus/Zug schaffen

złapać autobus/pociąg fig ugs

7. schaffen ugs (verzehren können):

ich habe es nicht alles geschafft

nie dałem rady wszystkiego zjeść ugs

II . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] VERB intr

schaffen südd, CH (arbeiten):

schaffen

pracować

bei jdm schaffen gehen

pracować u kogoś

frohes Schaffen!

miłej pracy!

Wendungen:

jdm zu schaffen machen (erschöpfen)

wykończyć kogoś ugs

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

przysporzyć komuś kłopotów

die Hitze macht ihr zu schaffen

ten upał m ją wykańcza ugs

sich zu schaffen machen

krzątać się

sich an etw zu schaffen machen

majstrować przy czymś ugs

Bei̱standschaft <‑, ‑en> SUBST f JUR

Beistandschaft

opieka f nad małoletnim

Beistandschaft

kuratela f

ạb|schaffen VERB trans

1. abschaffen (beseitigen, aufheben):

abschaffen Zoll, Gesetz, Privileg

znosić [perf znieść]

abschaffen Zoll, Gesetz, Privileg

likwidować [perf z‑]

2. abschaffen (fortgeben):

abschaffen Kaninchen, Katze

pozbywać [perf pozbyć] się

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Denjenigen Mafiosi, die ihn zum Mord gezwungen hatten und ihn hinterher beiseiteschaffen wollen, kann er entkommen.

de.wikipedia.org

Die Staatsanwaltschaft wirft ihm Betrug, Verrat von Betriebs- und Geschäftsgeheimnissen sowie das Beiseiteschaffen von Geschäftsdaten vor.

de.wikipedia.org

Er weiß von ihren Fähigkeit und will sie beiseiteschaffen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Nachbarort mussten die Männer hier deutlich mehr Abraum beiseiteschaffen, um an die Wetzsteinschichten zu gelangen.

de.wikipedia.org

Deren tatsächliches Interesse offenbarte sich, als sie den Toten zwei Tage in ihrer Villa liegenließen, während sie beratschlagten, wie sie möglichst viel seines Besitzes beiseiteschaffen konnten.

de.wikipedia.org

Sie mussten Geröll, Abraum und Erde bis auf den anstehenden Stein beiseiteschaffen und bei Transportarbeiten der Natursteine zu den Steinmetzhütten helfen.

de.wikipedia.org

Die neuen Kolonialherren veränderten die deutsche Politik so, dass man nun unkooperative Herrscher beiseiteschaffte und Arbeiter dazu zwang, auf Plantagen zu arbeiten.

de.wikipedia.org

So ließ die Gräfin elf Jungen heimlich beiseiteschaffen.

de.wikipedia.org

Als ein riesiger Stern auf den Mond stürzt, können weder Vater noch Großvater den eingeklemmten Stern beiseiteschaffen.

de.wikipedia.org

In dem Maße, wie der Mensch die Hindernisse beiseiteschafft, wird er für Gott empfänglich.

de.wikipedia.org