Übersetzungen für „bemänteln“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

bemängeln VERB trans

bemängeln

yermek

bemängeln

kusurlu bulmak

bemängeln etw

ayıplamak -i

betiteln <ohne ge-> VERB trans + haben (Buch etc)

betiteln

başlık koymak -e

jemanden (mit, als) Trottel betiteln ugs pej

biri(si)ne salak demek

übermitteln VERB trans

1. übermitteln (mitteilen):

übermitteln jdm etw

bildirmek -e -i

2. übermitteln (weiterleiten):

übermitteln

aktarmak

übermitteln jdm etw

iletmek -e -i

Bademantel SUBST m

Bademantel

bornoz

I . vermitteln VERB trans (beschaffen)

vermitteln jdm etw

sağlamak -e -i

II . vermitteln VERB intr

vermitteln (als Vermittler)

aracılık yapmak

vermitteln (zwischen Gegnern) zwischen jdm

arabuluculuk yapmak -in arasında

bekritteln <ohne ge-> VERB trans + haben pej

bekritteln

kötülemek

bekritteln

(haksız yere) eleştirmek

Pelzmantel SUBST m

Pelzmantel

kürk manto

Deckmantel SUBST m übtr

unter dem Deckmantel (gen)

… kisvesi altında

Nerzmantel SUBST m

Nerzmantel

vizon manto

bemannt ADJ

bemannt

insanlı (uzay aracı)

ermitteln VERB trans (ausfindig machen)

ermitteln

bulmak

ermitteln etw

meydana çıkarmak -i

vereiteln VERB trans

1. vereiteln (zunichtemachen):

vereiteln etw

boşa çıkarmak -i

2. vereiteln (verhindern):

vereiteln etw

engel olmak -e

vereiteln etw

önlemek -i

verästeln <ohne -ge-> VERB refl + haben

sich verästeln

dallanmak

sich verästeln übtr

dallanıp budaklanmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Deshalb sah man sich wohl veranlasst, den Misserfolg vor der Öffentlichkeit mit einem Heldenepos zu bemänteln.

de.wikipedia.org

Die angestrebte Abschaffung der Pressefreiheit und Einführung von Pressezensur wurde als „gesetzlicher Kampf gegen die bewußte politische Lüge und ihre Verbreitung“ (23) bemäntelt.

de.wikipedia.org

Ihr Selbstmord sei durch Unwissenheit bemäntelt, obwohl dieser vollkommen unverantwortlich war, und, indem sie um die Burg wandere, sollte sie ihre Unschuld vervollkommnen.

de.wikipedia.org

Dass die vorgebliche Naivität mit den Forderungen der Zensur zusammenhing, wurde ebenfalls bemäntelt.

de.wikipedia.org

Andere machten Falschaussagen dazu, um verspätete Reaktionen zu bemänteln.

de.wikipedia.org

Insgesamt ging es in den eilig vorgenommenen Verfahren lediglich darum, politische Morde als scheinbar legal zu bemänteln.

de.wikipedia.org

Gewöhnlich verkörpert er joviale Gestalten, die mit ihrer Leutseligkeit oft ihre Intrigen und krummen Geschäfte bemänteln.

de.wikipedia.org

Eine solche Juridifizierung der Politik, die nur die Machtansprüche der starken Staaten bemäntele, bezeichnete er als Hauptgefahr für den Frieden.

de.wikipedia.org

Bei der „Prüfung für Jungkarnevalisten“ wurden kölscher Klüngel und „die als Tradition bemäntelte Einfältigkeit hoch gelobter Büttenredner entlarvt“.

de.wikipedia.org