Übersetzungen für „betütern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

brettern VERB intr +sein ugs

brettern

rouler à toute berzingue ugs

über die Autobahn brettern

rouler à toute berzingue sur l'autoroute ugs

betupfen* VERB trans

betupfen (Wunde, Ekzem, Pickel)

tamponner

betupfen (Stoff, Leinwand)

moucheter

betuppen* VERB trans DIAL ugs

betuppen

arnaquer

betuppen

truander ugs

jdn um etw betuppen

arnaquer [ou truander] qn de qc

Klettern <-s; kein Pl > SUBST nt

Klettern (Klettersport)

escalade f

Klettern (Freiklettern)

varappe f

I . blättern [ˈblɛtɐn] VERB intr

1. blättern:

blättern

feuilleter

blättern (suchend)

chercher

in etw Dat blättern

feuilleter qc

in etw Dat blättern (suchend)

chercher dans qc

2. blättern COMPUT:

blättern

faire défiler

nach oben/unten blättern

faire défiler vers le haut/le bas

II . blättern [ˈblɛtɐn] VERB trans

etw auf den Tisch blättern

aligner qc sur la table

geistern VERB intr +sein

1. geistern (herumgehen):

durchs Haus geistern

déambuler dans la maison

2. geistern (spuken):

wirre Gedanken geistern durch ihren Kopf

des idées confuses hantent sa tête

klettern [ˈklɛtɐn] VERB intr

1. klettern +sein:

klettern

faire de l'escalade

auf einen Berg klettern

escalader une montagne

auf einen Baum klettern

grimper sur un arbre

2. klettern +sein (steigen):

aufs Dach klettern

monter sur le toit

in das/aus dem Auto klettern

grimper dans/descendre de la voiture

3. klettern +haben o sein SPORT:

klettern

faire de l'escalade

klettern (Freiklettern betreiben)

faire de la varappe

4. klettern +sein ugs (ansteigen) Preis, Temperatur:

klettern

grimper

auf dreißig Grad klettern

grimper jusqu'à trente degrés

meistern [ˈmaɪstɐn] VERB trans

meistern

venir à bout de

Seestern SUBST m

Seestern

étoile f de mer

erläutern* VERB trans

erläutern

expliquer

[jdm] etw erläutern

expliquer qc [à qn]

I . betulich [bəˈtuːlɪç] ADJ

1. betulich (gemächlich):

betulich

apathique

2. betulich (besorgt):

betulich

soucieux(-ieuse)

3. betulich (wenig einfallsreich):

betulich

fade

II . betulich [bəˈtuːlɪç] ADV (gemächlich)

betulich

nonchalamment

I . betriebsintern ADJ

betriebsintern

interne à l'entreprise

II . betriebsintern ADV

betriebsintern

au sein de l'entreprise

Fixstern SUBST m

Fixstern

étoile f fixe

chartern [ˈtʃaːɐtɐn] VERB trans

chartern (Flugzeug, Schiff)

affréter

chartern (Flugzeug, Schiff)

chartériser

erörtern* VERB trans

erörtern

discuter

erörtern

débattre [de]

der erörterte Plan

le projet en discussion

flattern [ˈflatɐn] VERB intr

1. flattern +sein (fliegen):

flattern Schmetterling:

papillonner

flattern Vogel:

voleter

2. flattern +haben (mit den Flügeln schlagen):

flattern

battre des ailes

3. flattern +haben (sich bewegen):

im Wind flattern Wäsche, Fahne, Haare:

flotter au vent

4. flattern +haben (sich unruhig bewegen):

flattern Hände:

trembler

flattern Augenlider:

être agité(e) de palpitations

flattern Herz, Puls:

palpiter

5. flattern +sein (fallen, gelangen):

zu Boden/vom Schreibtisch flattern Geldschein, Blatt Papier:

s'envoler sur le sol/du bureau

ins Haus/auf den Tisch flattern Rechnung, Brief:

atterrir dans la maison/sur la table

6. flattern +haben ugs (vibrieren) Rad:

flattern

vibrer

die Lenkung flattert

il y a du jeu dans la direction

I . flüstern [ˈflʏstɐn] VERB intr

1. flüstern Person:

flüstern

chuchoter

[geheimnisvoll] miteinander flüstern

faire des cachoteries (cachotteries)

leises Flüstern

chuchotement m

2. flüstern (rauschen) Wind:

flüstern

murmurer

II . flüstern [ˈflʏstɐn] VERB trans

flüstern

chuchoter

jdm etwas ins Ohr flüstern

chuchoter quelque chose à l'oreille de qn

Wendungen:

das kann ich dir flüstern! ugs

ça, fais-moi confiance !

dem/der habe ich [et]was geflüstert!

celui-là/celle-là, elle va m'entendre ! ugs

I . hamstern VERB intr

hamstern

se constituer des provisions

II . hamstern VERB trans

hamstern (Lebensmittel, Kohlen)

faire des provisions de

knattern [ˈknatɐn] VERB intr

1. knattern:

knattern Moped:

pétarader

knattern Maschinengewehr:

crépiter

im Wind knattern Segel, Fahne:

battre dans le vent

das Knattern eines Mopeds

les pétarades fpl

das Knattern eines Maschinengewehrs

le crépitement

2. knattern ugs (fahren):

durch die Straßen knattern

pétarader dans les rues ugs

I . knistern [ˈknɪstɐn] VERB intr

knistern Papier:

faire du bruit en se froissant

knistern Feuer:

crépiter

mit etw knistern

froisser qc

das Knistern von Papier

le froissement

das Knistern eines Feuers

le crépitement

Wissensecke: Lautmalerei

II . knistern [ˈknɪstɐn] VERB intr unpers

es knistert

ça grésille

es knistert (es kriselt)

il y a de l'électricité dans l'air

es knistert (es prickelt)

le courant passe ugs

es knistert in der Leitung

il y a un grésillement dans la ligne