Übersetzungen für „betatschen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

bequatschen VERB trans ugs

1. bequatschen (besprechen):

bequatschen

τα λέω

das andere bequatschen wir dann morgen

τα άλλα θα τα πούμε αύριο

2. bequatschen (überreden):

bequatschen

τρώω τα αυτιά κάποιου

er hat mich bequatscht, ihm ein Motorrad zu kaufen

μου έφαγε τα αυτιά να του πάρω μηχανάκι

matschen VERB intr

1. matschen (mit Schlamm):

matschen

λασπώνομαι

2. matschen (mit Wasser):

matschen

τα κάνω όλα μούσκεμα

Latschen <-s, -> [ˈlaːtʃən] SUBST m ugs (alter Schuh)

Latschen

παλιοπάπουτσο nt

aus den Latschen kippen (ohnmächtig werden)

λιποθυμώ

vor Überraschung aus den Latschen kippen

τα χάνω από την έκπληξη

patschen [ˈpatʃən] VERB intr ugs

1. patschen (mit der Hand):

patschen

χτυπώ (με την παλάμη)

2. patschen (im Wasser laufen):

patschen +sein

τσαλαβουτώ

latschen [ˈlaːtʃən] VERB trans/intr +sein ugs (schlurfen)

latschen

σέρνομαι

wir mussten den ganzen Weg latschen ugs

φάγαμε όλο το δρόμο στη μάπα

I . klatschen [ˈklatʃən] VERB intr

1. klatschen (tratschen):

klatschen

κουτσομπολεύω

2. klatschen (prallen, schlagen):

klatschen +sein

χτυπάω, πέφτω

der Regen klatscht gegen die Fenster

η βροχή χτυπά στο παράθυρο

er klatscht sich auf die Schenkel

χτυπιέται από τη χαρά του

3. klatschen (applaudieren):

klatschen

χειροκροτώ

II . klatschen [ˈklatʃən] VERB trans (werfen, knallen)

klatschen

πετώ, χτυπώ

den Takt klatschen

κρατώ το ρυθμό με παλαμάκια

Beifall klatschen

χειροκροτώ

I . quatschen VERB trans

dummes Zeug quatschen

λέω κουταμάρες

II . quatschen VERB intr

1. quatschen (daherschwätzen):

quatschen

φλυαρώ

2. quatschen (sich unterhalten):

quatschen

κουβεντιάζω

tratschen [ˈtraːtʃən] VERB intr ugs

tratschen

κουτσομπολεύω

betasten VERB trans (Gegenstand)

betasten MED

ψηλαφίζω, ψηλαφώ

an|quatschen VERB trans ugs

anquatschen

μιλώ σε

I . betätigen [bəˈtɛːtɪgən] VERB trans

1. betätigen (Hebel):

betätigen

ενεργοποιώ, κινώ

2. betätigen (Schalter, Drücker):

betätigen

ενεργοποιώ, πιέζω

II . betätigen [bəˈtɛːtɪgən] VERB refl

betätigen sich betätigen (tätig sein):

sich betätigen

ασχολούμαι

sich politisch betätigen

αναπτύσσω πολιτικές δραστηριότητες

er betätigte sich als Koch

ανέλαβε το ρόλο του μάγειρα

watschen VERB

Benutzereintrag

watschen (ohrfeigen) südd A ugs

χαστουκίζω

er hat ihm eine gewatscht südd A ugs

του έριξε ένα χαστούκι

abwatschen VERB

Benutzereintrag

jdn abwatschen (ohrfeigen) südd A ugs

χαστουκίζω κάποιον

jdn abwatschen (kritisieren: Politiker, Kollegen) ugs

κριτικάρω κάποιον