Übersetzungen für „betreten Schweigen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . betre̱ten¹ ADJ

betreten Person

speszony

betreten Schweigen

przykry

betreten Gesicht, Miene

zakłopotany

II . betre̱ten¹ ADV

betreten lächeln, schweigen:

betreten

z zakłopotaniem

betre̱ten*² VERB trans irr

1. betreten (hineingehen):

etw betreten Gebäude, Raum

wchodzić [perf wejść] do czegoś

Betreten verboten!

wstęp m wzbroniony!

2. betreten (treten auf):

etw betreten Podium

wstępować [perf wstąpić] na coś

etw betreten Bühne

wychodzić wyjść na coś

betreten

wyjść

etw betreten Teppich

stawać stanąć na czymś

betreten

stanąć

den Rasen nicht betreten!

nie deptać trawnika!

3. betreten fig:

das neue Zeitalter betreten

wejść w nową epokę fig

gefährliches Terrain betreten

wkroczyć na niebezpieczny teren fig

schwe̱i̱gen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] VERB intr

schweigen (Person):

schweigen

milczeć

schweig!

milcz!

sie schwieg zu diesen Vorwürfen

[ona] nie zareagowała [lub odpowiedziała] na te zarzuty

dazu/darüber schwieg er

o tym/na ten temat on milczał [lub nic nie mówił]

kannst du schweigen?

czy możesz zamilknąć?

wir schwiegen aus Höflichkeit

nic nie mówiliśmy z grzeczności

als die Waffen schwiegen fig geh

kiedy ucichły strzały mpl

Wendungen:

ich schweige wie ein Grab

będę milczeć jak grób m fig

ganz zu schweigen von ...

nie mówiąc już o...

Schwe̱i̱gen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Schweigen

milczenie nt

das Schweigen brechen

przerywać [perf przerwać] milczenie

jdn zum Schweigen bringen (jdn einschüchtern)

zamknąć komuś usta fig

jdn zum Schweigen bringen (jdn töten)

zabić kogoś

Wendungen:

es herrscht Schweigen im Walde ugs

cicho [lub cisza f ] jak makiem zasiał

es herrscht Schweigen im Walde ugs

zapanowała cisza

sich in Schweigen hüllen

kompletnie się nie odzywać

Das Schweigen der Lämmer

Benutzereintrag

Das Schweigen der Lämmer (Titel des Filmes) LIT, FILM

Milczenie owiec (tytuł filmu)