Übersetzungen für „bräsig“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

rassig ADJ (feurig)

rassig

ognjevit

rassig

temperamenten

glasig [ˈglaːzɪç͂] ADJ (Blick)

glasig

steklast

glasig

steklen

brausen VERB intr

1. brausen:

brausen (Bach)

šumeti

brausen (Meer)

bučati

brausender Beifall

bučen aplavz

2. brausen +sein (rasen):

brausen

drveti

käseweiß ADJ ugs, käsig [ˈkɛːzɪç͂] ADJ ugs (Gesicht)

käseweiß

bled

käseweiß

bledoličen

I . brach [braːx] VERB

brach 3. Prät von brechen:

II . brach [braːx] ADJ

brach

neobdelan

Siehe auch: brechen

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛç͂ən] VERB intr

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

lomiti (se) [perf zlomiti (se)]

mir bricht das Herz übtr

srce se mi trga

auf Biegen und brechen

na vse kriplje

2. brechen (Freundschaft):

brechen mit +Dat

spreti se

3. brechen ugs (erbrechen):

brechen

bruhati

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛç͂ən] VERB trans

1. brechen (durchbrechen):

brechen

lomiti [perf zlomiti]

brechen

prelomiti

brechen

razbiti

in Stücke brechen

razbiti na koščke

sich einen Arm/ein Bein brechen

zlomiti si roko/nogo

den Waffenstillstand brechen

prekršiti premirje

das Eis brechen übtr

prebiti led

jmdm das Herz brechen

zlomiti komu srce

2. brechen:

brechen (Widerstand)

zlomiti

brechen (Widerstand) (Rekord)

podreti

3. brechen:

brechen (nicht einhalten)

prelomiti

brechen (nicht einhalten) (Gesetz)

prekršiti

brechen (nicht einhalten) (Gesetz) (Streik)

prekiniti

(nicht einhalten) (Gesetz) (Streik) die Ehe brechen

prešuštvovati

sein Wort brechen

prelomiti dano besedo

4. brechen (Wellen, Licht):

brechen

lomiti

5. brechen geh (Blume):

brechen

trgati [perf utrgati]

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛç͂ən] VERB refl

brechen sich brechen (Licht, Wellen):

sich brechen

lomiti se

braun [braʊn] ADJ

1. braun:

braun (Farbe)

rjav

braun (Haare)

kostanjev

braun (Haut)

zagorel

braun werden

porjaveti

2. braun abw (nationalsozialistisch):

braun

nacističen

bravo [ˈbraːvo] INTERJ

bravo

izvrstno

bravo

bravo

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERB trans

braten

peči [perf speči]

braten (in der Pfanne)

cvreti [perf ocvreti]

brauen [ˈbraʊən] VERB trans

1. brauen (Bier):

brauen

variti [perf zvariti]

2. brauen ugs (Kaffee):

brauen

kuhati [perf skuhati]

hässig [ˈhɛsɪç] ADJ CH (übellaunig)

hässig

tečen

lässig [ˈlɛsɪç͂] ADJ

1. lässig (ungezwungen, ohne Anstrengung):

lässig

ležeren

lässig

lagoden

2. lässig ugs (leicht):

lässig

gladek

lässig

z lahkoto

er schickte den Ball lässig ins Netz

žogo je gladko poslal v mrežo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

TV Spielfilm konnte dem Film nichts abgewinnen und urteilte: „Bräsiger Abklatsch von Was das Herz begehrt.

de.wikipedia.org

Zumal ein Cello bräsige Töne aus dem Pathossumpf zerrt und visuelle Blitzshots einen Vorabeindruck geben von dem, was da kommt.

de.wikipedia.org

Er wirkt auf den ersten Blick einfältig und eher drollig, unterstrichen wird dieser Eindruck durch seine Stimme, die besonders im englischen Original bräsig, träge und leicht lallend klingt.

de.wikipedia.org

Sie konstatierten: „Da lernt der Italiener, was bräsig bedeutet.

de.wikipedia.org