Übersetzungen für „draufschicken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

hinauf|schicken VERB trans

1. hinaufschicken (nach oben liefern):

hinaufschicken

faire monter

2. hinaufschicken (ins All befördern):

hinaufschicken (Person, Rakete, Satellit)

envoyer

3. hinaufschicken (nach oben schicken):

hinaufschicken

envoyer en haut

aus|schicken VERB trans

ausschicken

envoyer

ab|schicken VERB trans

abschicken (Brief, Paket, Sendung)

expédier

abschicken (Boten, Kurier)

envoyer

an|schicken VERB refl geh

sich anschicken

se disposer

sich anschicken etw zu tun

se disposer à faire qc

zu|schicken VERB trans

zuschicken

envoyer

jdm etw zuschicken

envoyer qc à qn

sich Dat etw zuschicken lassen

se faire envoyer qc

von jdm etw zugeschickt bekommen

recevoir qc de qn

drauflos|schimpfen VERB intr

drauflosschimpfen

se mettre à crier

drauf|seinALT

draufsein → drauf

Siehe auch: drauf

drauf ADV ugs

drauf

dessus

Wendungen:

gut/nicht gut drauf sein ugs

avoir/[ne] pas avoir la pêche ugs

drauf und dran sein, etw zu tun

être à deux doigts de faire qc ugs

I . schicken [ˈʃɪkən] VERB trans

1. schicken (senden):

schicken

envoyer

[jdm] etw schicken

envoyer qc [à qn]

sich Dat etw schicken lassen

se faire envoyer qc

etw von jdm geschickt bekommen

recevoir qc de qn

2. schicken (gehen heißen):

jdn zur Nachbarin/in die Schule schicken

envoyer qn chez la voisine/à l'école

jdn einkaufen schicken

envoyer qn faire des courses

ein Kind [wieder] nach Hause schicken

renvoyer un enfant chez lui

vom einen zum anderen geschickt werden

être renvoyé(e) de l'un(e) à l'autre

II . schicken [ˈʃɪkən] VERB intr geh

nach jdm schicken

faire venir qn

III . schicken [ˈʃɪkən] VERB refl

1. schicken (geziemen):

das schickt sich nicht

cela ne se fait pas

2. schicken veraltet (sich abfinden):

sich in etw Akk schicken

prendre son parti de qc

IV . schicken [ˈʃɪkən] VERB refl unpers

es schickt sich nicht für jdn, etw zu tun

il n'est pas convenable pour qn de faire qc

I . drauf|setzen VERB trans ugs

draufsetzen

mettre dessus

jdn draufsetzen

mettre qn dessus ugs

das Kind auf das Pony draufsetzen

mettre l'enfant sur le poney

Wendungen:

[noch] eins [o. einen] draufsetzen ugs

en rajouter ugs

II . drauf|setzen VERB refl

sich draufsetzen

s'asseoir dessus

sich draufsetzen (aufsteigen)

monter dessus

drauf|stehen VERB intr unreg ugs

draufstehen

être écrit(e) dessus ugs

auf der Liste draufstehen

être sur la liste

drauf|stoßen VERB trans unreg ugs

draufstoßen

mettre dessus

jdn mit der Nase draufstoßen

mettre à qn le nez dessus ugs

beschicken* VERB trans

1. beschicken:

beschicken

présenter

eine Ausstellung mit etw beschicken

présenter qc lors d'une exposition

gut beschickt sein Messe:

présenter un large éventail de produits

2. beschicken TECH:

einen Hochofen mit Kohle beschicken

alimenter un haut fourneau en charbon

ein|schicken VERB trans

einschicken

envoyer

etw an jdn/etw einschicken

envoyer qc à qn/qc

fort|schicken VERB trans

fortschicken

renvoyer

verschicken* VERB trans

1. verschicken (versenden):

verschicken

envoyer

2. verschicken (zur Erholung schicken):

jdn ins Gebirge verschicken

envoyer qn à la montagne

weg|schicken VERB trans

1. wegschicken (abschicken):

wegschicken (Brief)

envoyer

2. wegschicken (beauftragen):

wegschicken

envoyer

jdn wegschicken, Hilfe zu holen

envoyer qn chercher du secours

3. wegschicken (fortschicken):

wegschicken (Person)

renvoyer

schickt den Kerl weg!

débarrassez-moi de ce type !

heim|schicken VERB trans

heimschicken

renvoyer

jdn heimschicken

renvoyer qn [chez lui/elle]

her|schicken VERB trans

1. herschicken:

herschicken

envoyer par ici

jdn/etw herschicken

envoyer qn/qc par ici

2. herschicken (hinterherschicken):

jdn hinter jdm herschicken

envoyer qn à la suite de qn

hin|schicken VERB trans

hinschicken

envoyer

los|schicken VERB trans

losschicken (Person, Brief, Paket)

envoyer