Übersetzungen für „dummschwallen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ụm|schnallen VERB trans

umschnallen

przypasać

umschnallen Gürtel

zakładać [perf założyć]

zu̱|schnallen VERB trans

zuschnallen

zapinać [perf zapiąć]

ich habe zugenommen, ich kann den Gürtel kaum noch zuschnallen

przytyłem, ledwie mogę jeszcze zapiąć [lub dopiąć] pasek

schạllen <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] VERB intr

1. schallen:

schallen (tönen) (Glocken)

dźwięczeć [perf za‑]

dumpf/laut schallen

brzmieć [perf za‑] głucho/głośno

2. schallen:

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozbrzmiewać

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozlegać się

schnạllen VERB trans

1. schnallen (eine bestimmte Weite geben):

etw enger schnallen

zaciskać [perf zacisnąć] coś

auf den Koffer müssen wir noch eine Decke schnallen

do walizki musimy przypiąć jeszcze jeden koc

etw weiter schnallen

poluzować [lub zluzować] coś ugs

den Gürtel [o. Riemen] enger schnallen ugs

zaciskać [perf zacisnąć] pasa

2. schnallen ugs (begreifen):

schnallen

kapować ugs

ich schnall das nicht

nie kapuję tego ugs

schwẹllen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERB intr +sein

schwellen MED:

schwellen

nabrzmieć

Wendungen:

ihm schwillt der Kamm ugs (er wird übermütig)

on puszy się jak paw m

ihm schwillt der Kamm (er wird zornig)

krew f go zalewa ugs

erschạllen <erschallt, erscholl [o. erschallte], erschollen [o. selten: erschallt]> VERB intr +sein geh (Gelächter, Stimme)

erschallen

rozbrzmiewać [perf rozbrzmieć]

I . ạb|schnallen VERB intr ugs

1. abschnallen (geistig abschalten):

abschnallen

zramoleć ugs

2. abschnallen (fassungslos sein):

abschnallen

zaniemówić ze zdziwienia

da schnallst du ab!

szczęka f ci opadnie! ugs

II . ạb|schnallen VERB trans

[sich Dat] den Rucksack abschnallen

zdejmować [perf zdjąć] plecak

[sich Dat] die Skier abschnallen

odpinać [perf odpiąć] narty

III . ạb|schnallen VERB refl (Gurt lösen)

nach der Landung hat er sich abgeschnallt

po wylądowaniu odpiął pasy

I . ạn|schnallen VERB trans

1. anschnallen (unterschnallen):

anschnallen Schlittschuhe, Skier

przypinać [perf przypiąć]

2. anschnallen (angurten):

Kind anschnallen

zapinać [perf zapiąć] dziecku pasy

jdn im Sitz anschnallen

zapiąć komuś pasy na siedzeniu

II . ạn|schnallen VERB refl (im Auto, Flugzeug)

anschnallen

zapinać [perf zapiąć] pasy

bitte schnallen Sie sich an!

proszę zapiąć pasy!

I . geschwọllen [gə​ˈʃvɔlən] VERB intr

geschwollen pp von schwellen

II . geschwọllen [gə​ˈʃvɔlən] ADJ abw

geschwollen Ausdrucksweise, Stil:

geschwollen

napuszony

III . geschwọllen [gə​ˈʃvɔlən] ADV abw

geschwollen reden:

geschwollen

pompatycznie

Siehe auch: schwellen , schwellen

schwẹllen² [ˈʃvɛlən] VERB trans

1. schwellen geh (blähen):

schwellen

nadymać [perf nadąć ]ugs

schwellen

wydymać [perf wydąć]

2. schwellen CH (weich kochen):

schwellen

gotować [perf u‑] na miękko

schwẹllen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERB intr +sein

schwellen MED:

schwellen

nabrzmieć

Wendungen:

ihm schwillt der Kamm ugs (er wird übermütig)

on puszy się jak paw m

ihm schwillt der Kamm (er wird zornig)

krew f go zalewa ugs

ạb|schwellen VERB intr irr +sein

1. abschwellen:

abschwellen (in der Schwellung zurückgehen) (Fuß, Hand)

stracić opuchliznę

abschwellen (in der Schwellung zurückgehen) (Fuß, Hand)

tęchnąć [perf s‑ ]ugs

der Finger ist abgeschwollen

z palca zeszła opuchlizna f

2. abschwellen:

abschwellen (sich vermindern) (Fluss)

opadać [perf opaść]

abschwellen (Lärm) fig

ustawać [perf ustać]

ạn|schwellen VERB intr irr +sein

1. anschwellen:

anschwellen (Arm)

nabrzmiewać [perf nabrzmieć]

anschwellen (Beine)

puchnąć [perf s‑]

seine Hand war stark angeschwollen

jego ręka była bardzo spuchnięta

2. anschwellen (Lärm):

anschwellen

wzmagać [perf wzmóc] się

anschwellen

potęgować [perf s‑] się

3. anschwellen (Fluss):

anschwellen

wzbierać [perf wezbrać]

anschwellen

przybierać [perf przybrać]

der Bach ist zu einem reißenden Strom angeschwollen

potok m przybrał rozmiary rwącej rzeki

verschwọllen [fɛɐ̯​ˈʃvɔlən] ADJ

verschwollen

spuchnięty

I . fẹst|schnallen VERB trans

festschnallen Kind:

festschnallen

przypinać [perf przypiąć]

den Schirm auf dem Koffer festschnallen

przymocowywać [perf przymocować] parasol do walizki

II . fẹst|schnallen VERB refl

sich am Sitz festschnallen

zapinać [perf zapiąć] pasy

sich am Sitz festschnallen

przypasywać [perf przypasać] się geh

a̱u̱f|wallen [ˈaʊfvalən] VERB intr +sein

1. aufwallen:

aufwallen (beim Erhitzen hochsteigen) (Wasser, Brühe)

zakipieć

2. aufwallen geh (aufsteigen):

in jdm aufwallen (Leidenschaft, Wut)

ogarniać [perf ogarnąć] kogoś

Re̱deschwall <‑[e]s, ‑e> SUBST m Pl selten abw

Redeschwall → Redefluss

Siehe auch: Redefluss

Re̱deflussRR <‑es, ‑flüsse> SUBST m

Redefluss

potok m słów

jdn in seinem Redefluss unterbrechen

przerywać [perf przerwać] czyjś potok słów

Wọrtschwall <‑[e]s, ‑e> SUBST m Pl selten abw

Wortschwall

potok m słów

jdn mit einem Wortschwall überschütten

przerwać czyiś potok słów

beschallen VERB

Benutzereintrag

beschallen trans MUS

nagłaśniać

beschallen trans MUS

wzmacniać dźwięk

sich beschallen lassen MUS

otaczać się dźwiękami