Übersetzungen für „durchgehen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . durch|gehen unreg +sein VERB intr

1. durchgehen:

durchgehen (durch Tür)

iti skozi

durchgehen (Zug)

peljati skozi

2. durchgehen (Gesetz, Antrag):

durchgehen

biti sprejet

3. durchgehen (tolerieren):

durchgehen

spregledati

wir lassen das nicht länger durchgehen

tega ne bomo več tolerirali

4. durchgehen:

durchgehen (weglaufen)

pobegniti

durchgehen (weglaufen) (Reittiere)

zbezljati

5. durchgehen ugs (dazwischenpassen):

durchgehen durch/unter +Akk

iti skozi +Akk

II . durch|gehen unreg +sein VERB trans (Text: prüfen)

durchgehen

pregledati

durchgehen

preleteti

Beispielsätze für durchgehen

wir lassen das nicht länger durchgehen

tega ne bomo več tolerirali

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese recyclingfähige Hochenergiezelle gilt als sicher (kein thermisches Durchgehen), feuerfest, umweltfreundlich (keine Schwermetalle oder toxischen Elektrolyte) und vollständig recycelbar.

de.wikipedia.org

Der traf allerdings das Auge des sich aufbäumenden Pferds des Kaisers, das durchging und darauf tot zusammenbrach.

de.wikipedia.org

Die Pfeiler sollten möglichst als senkrechte, lineare Elemente ununterbrochen von der Basis bis zum Kapitell durchgehen.

de.wikipedia.org

Und auch er legt das Gesetz zu seinen Gunsten aus, um einen Auftragsmord als Notwehr durchgehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Bei den Routen gilt das gleiche wie bei den Zahlenbildern: Je öfter man sie durchgeht, umso schneller und sicherer kann man sie wieder abrufen.

de.wikipedia.org

Durch die Abmilderung des starren Reihenschlusscharakters, neigt der Motor im Leerlauf nicht mehr zum Durchgehen.

de.wikipedia.org

Ihre Chefin lässt ihr dabei einiges durchgehen, offenbar aus Rücksichtnahme auf ihre lange Krankheit.

de.wikipedia.org

Doch welcher westliche Agent würde unter den Islamisten als ihresgleichen durchgehen?

de.wikipedia.org

Dieses führte schnell zu thermischem Durchgehen und dem Erreichen einer kritischen Temperatur.

de.wikipedia.org

Sie haben jedoch den Nachteil, dass immer alle Fälle durchgegangen werden müssen.

de.wikipedia.org