Übersetzungen für „durchrauschen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

durch|rutschen VERB intr +sein

durchrutschen durch

pasar por

durchrutschen durch

deslizarse a través

unter etw durchrutschen

deslizarse por debajo de algo

durch|waschen

durchwaschen unreg VERB trans ugs (Wäsche):

durchwaschen

lavar

durch|reichen VERB trans

1. durchreichen (geben):

durchreichen

dar

durchreichen

pasar

die Schüssel durch die Öffnung durchreichen

pasar la fuente a través de la abertura

2. durchreichen (weitergeben):

durchreichen

pasar

das Fahrgeld zum Schaffner durchreichen

pasar(le) [o dar(le)] al cobrador el importe del viaje

durchmischen* VERB trans (Teig, Brei)

durchmischen

entremezclar

durchforschen* VERB trans

1. durchforschen (wissenschaftlich):

durchforschen

investigar a fondo

2. durchforschen (Taschen):

durchforschen

registrar

3. durchforschen (Land):

durchforschen

explorar a fondo

durchwachen* VERB trans

die Nacht durchwachen

pasar la noche en vela

durchsuchen* [dʊrçˈzu:xən] VERB trans

1. durchsuchen (Person):

durchsuchen

cachear

2. durchsuchen (Gebäude, Gepäck):

durchsuchen

registrar

3. durchsuchen (Internet, Datei):

durchsuchen

examinar

durchsuchen

buscar en

I . durch|machen VERB intr ugs

1. durchmachen (durcharbeiten):

durchmachen

trabajar sin descanso

2. durchmachen (durchfeiern):

durchmachen

festejar sin descanso

II . durch|machen VERB trans ugs

1. durchmachen (erleiden):

durchmachen

sufrir

2. durchmachen (Kurs):

durchmachen

seguir

durchseuchen* VERB trans MED

durchseuchen

infestar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die dabei entstehende Verdickung des Seilendes wird ein Durchrauschen des Seils durch Blöcke verhindert (Stopperknoten).

de.wikipedia.org