Übersetzungen für „durchsausen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

durch|pausen [ˈdʊrç͂paʊzən] VERB trans

durchpausen

kopirati [perf prekopirati]

durch|sagen VERB trans

durchsagen

sporočati [perf sporočiti]

durch|lassen unreg VERB trans

1. durchlassen:

durchlassen (Person)

(s)pustiti skozi

durchlassen (Person) (Licht)

prepuščati

der Vorhang lässt kein Licht durch

zavesa ne prepušča svetlobe

2. durchlassen (tolerieren):

durchlassen ugs

dopuščati [perf dopustiti]

durchlassen ugs

pogledati skozi prste

das kann ich ihm nicht durchlassen ugs

tega mu ne morem spregledati

durch|schauen² VERB intr, trans regional

durchschauen → durchsehen:

Siehe auch: durchsehen

I . durch|sehen unreg VERB intr (hindurchschauen)

durchsehen durch +Akk

gledati [perf pogledati ]skozi +Akk

II . durch|sehen unreg VERB trans

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen

pregledovati [perf pregledati]

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen

prelistati

durch|sägen VERB trans

durchsägen

prežagati

durch|lesen

durchlesen unreg VERB trans:

durchlesen

prebrati

durchlesen

prečitati

durch|müssen unreg VERB intr ugs

1. durchmüssen (durchgelangen):

durchmüssen durch +Akk

morati skozi +Akk

wir mussten durch das Kriegsgebiet durch

morali smo (iti) skozi vojno področje

2. durchmüssen (durchmachen):

durchmüssen

prebiti se

durchnässen* VERB trans

durchnässen

premočiti

ich bin völlig durchnässt

popolnoma premočen sem

durch|reisen² VERB intr +sein

durchreisen

potovati

wir sind auch durch Rom durchgereist

potovali smo tudi skozi Rim

I . durch|sehen unreg VERB intr (hindurchschauen)

durchsehen durch +Akk

gledati [perf pogledati ]skozi +Akk

II . durch|sehen unreg VERB trans

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen

pregledovati [perf pregledati]

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen

prelistati

I . durch|setzen² VERB trans

durchsetzen

uveljavljati [perf uveljaviti]

sie muss immer ihren Kopf durchsetzen

vedno uveljavlja svojo voljo

II . durch|setzen² VERB refl

durchsetzen sich durchsetzen (Person, Trend):

sich durchsetzen

uveljavljati se [perf uveljaviti se]

sich durchsetzen

prodirati [perf prodreti]

sich durchsetzen

zmagovati [perf zmagati]

in der Verlängerung setzten sich die Favoriten mit 6:4 durch

v podaljšku so favoriti zmagali s 6:4

die Neuerung hat sich schnell durchgesetzt

novost se je hitro uveljavila

durch|stehen unreg VERB trans

1. durchstehen (Prüfung, Krankheit):

durchstehen

prestajati [perf prestati]

2. durchstehen (Qualen):

durchstehen

zdržati

durch|schleusen VERB trans

1. durchschleusen (Schiff):

durchschleusen

voditi

2. durchschleusen (durch eine Kontrolle):

durchschleusen durch +Akk

spraviti

durchflossen

durchflossen Part perf von durchfließen¹:

Siehe auch: durchfließen , durchfließen

durch|fließen²

durchfließen unreg VERB intr +sein:

durchfließen durch +Akk

teči skozi +Akk

durchfließen durch +Akk

pretakati se po +lok

durchfließen*¹

durchfließen unreg VERB trans:

durchfließen

teči

die Elbe durchfließt Deutschland

Elba teče skozi Nemčijo

durch|fressen unreg VERB refl sich durchfressen

1. durchfressen (Korrosion):

sich durchfressen

razžirati [perf razžreti]

sich durchfressen

razjedati

2. durchfressen (Nagetier, Ungeziefer):

sich durchfressen

razžreti

sich durchfressen durch +Akk

prežreti se

3. durchfressen ugs (schmarotzen):

sich durch Fachliteratur durchfressen

pregristi se skozi strokovno literaturo

durch|steigen unreg VERB intr +sein

1. durchsteigen (durch eine Öffnung):

durchsteigen

stopiti

durchsteigen durch +Akk

zlesti

2. durchsteigen ugs (begreifen):

durchsteigen

štekati

durchsteigen

kapirati

in Mathe steige ich nicht durch

matematike ne štekam

durch|sickern VERB intr +sein

1. durchsickern (Flüssigkeit):

durchsickern durch +Akk

pronicati skozi +Akk

2. durchsickern (Nachricht):

durchsickern

razvedeti se

durch|stellen VERB intr, trans (verbinden)

durchstellen

vezati [perf prevezati]

einen Moment noch, ich stelle Sie durch

trenutek, vežem

I . durch|spielen VERB trans

durchspielen

preigravati [perf preigrati]

durchspielen (simulieren)

simulirati

II . durch|spielen VERB refl

durchspielen sich durchspielen SPORT:

sich durchspielen

prodirati

sich durchspielen

prodreti

durchstechen*

durchstechen unreg VERB trans:

durchstechen

prebadati

durchstechen

prebosti