Übersetzungen für „durchstarten“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

durch|steigen irr VERB intr +sein

1. durchsteigen (durch Öffnung):

durchsteigen durch +Akk

μπαίνω, περνώ μέσα από

2. durchsteigen ugs (begreifen):

durchsteigen

καταλαβαίνω

da steigt ja kein Mensch durch

μα αυτό δεν μπορεί να το καταλάβει κανείς

durch|stecken VERB trans

durchstecken

περνώ

durch|stehen irr VERB trans

1. durchstehen (ertragen):

durchstehen

περνώ

sie hat entsetzliche Qualen durchstehen müssen

πέρασε φοβερά βάσανα

2. durchstehen (aushalten):

durchstehen

αντέχω

I . durch|stoßen irr VERB intr +sein MILIT

durchstoßen zu +Dat

διεισδύω, φτάνω μέχρι

II . durch|stoßen irr VERB trans (Gegenstand)

durchstoßen durch +Akk

σπρώχνω, περνώ μέσα από

durchwaten¹ VERB trans

durchwaten

διασχίζω περπατώντας

durch|sagen VERB trans

durchsagen

ανακοινώνω

durch|halten

durchhalten irr VERB trans/intr:

durchhalten

αντέχω, υπομένω

I . durch|treten irr VERB intr +sein (Gas, Flüssigkeit)

durchtreten durch +Akk

διαρρέω από

II . durch|treten irr VERB trans (Pedal)

durchtreten

πατώ τέρμα

durchstreifen VERB trans

1. durchstreifen (wandern):

durchstreifen

περιπλανιέμαι σε

2. durchstreifen (durchsuchen):

durchstreifen

χτενίζω

durch|stöbern VERB trans ugs

durchstöbern

ψάχνω

durch|sägen VERB trans

durchsägen

κόβω με πριόνι

I . durch|sehen irr VERB intr (hindurchsehen)

durchsehen durch +Akk

κοιτάζω μέσα από

II . durch|sehen irr VERB trans

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen

εξετάζω, ψάχνω

eine Arbeit auf Fehler durchsehen

ψάχνω τα λάθη μιας εργασίας

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen

ξεφυλλίζω

durch|bluten¹ VERB intr (durch Verband)

durchbluten

ματώνω

durch|lüften VERB trans

durchlüften

αερίζω

durch|rosten VERB intr +sein

durchrosten

σκουριάζω εντελώς

durchschauen VERB trans

durchschauen

καταλαβαίνω

jdn/jds Absichten durchschauen

μυρίζομαι τις προθέσεις κάποιου

durchschalten VERB

Benutzereintrag

durchschalten TECH, TEL

συνδέω

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum Durchstarten erhöhten die Piloten die Schubkraft der Triebwerke.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt befand sich die Maschine rund 3,7 Kilometer (2 NM) vor dem Fehlanflugpunkt, an dem ein Durchstarten eingeleitet werden muss.

de.wikipedia.org

Da bei Segelflugzeugen kein Durchstarten möglich ist, dient die erhöhte Geschwindigkeit als Sicherheitsreserve.

de.wikipedia.org

Dieser wollte die Landung abbrechen sowie durchstarten und schaltete dazu den Nachbrenner ein.

de.wikipedia.org

Kurz darauf flog die Maschine jedoch wieder in die Wolkendecke hinein, woraufhin sich die Piloten für ein Durchstarten entschieden.

de.wikipedia.org

Nachdem der Kapitän spät erkannte, dass seine Entscheidung fehlerhaft gewesen war, beschloss er in einer Höhe von 80 bis 100 Metern, ein Durchstarten einzuleiten.

de.wikipedia.org

Dasselbe gilt für die Landung, da die Piloten immer auf ein Durchstarten vorbereitet sein müssen.

de.wikipedia.org

Auch nach dem Aufsetzen während des Ausrollens kann noch durchgestartet werden, solange noch kein Umkehrschub aktiviert ist (wenn vorhanden).

de.wikipedia.org

Sportlich gesehen konnten die Liverpudlians in der Saison 2009/10 nie richtig durchstarten.

de.wikipedia.org

Es muss hier vollreiches Gemisch einstellt werden, um gerüstet zu sein, falls ein Durchstarten nötig wird.

de.wikipedia.org