Übersetzungen für „durchziehen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

durchziehen¹ irr VERB trans

1. durchziehen (Land):

durchziehen

διασχίζω

ein Gebirge durchzieht das Land

μια οροσειρά διασχίζει τη χώρα

2. durchziehen (sich erstrecken):

durchziehen

εκτείνομαι

I . durch|ziehen² irr VERB trans

1. durchziehen (hindurchziehen):

durchziehen durch +Akk

τραβώ μέσα από

2. durchziehen (Faden):

durchziehen

περνώ

3. durchziehen ugs (zu Ende bringen):

durchziehen

τελειώνω

II . durch|ziehen² irr VERB intr +sein (durchqueren)

durchziehen durch +Akk

περνώ, διέρχομαι μέσα από

das Essen muss durchziehen

το φαγητό πρέπει να μείνει λίγο

Beispielsätze für durchziehen

das Essen muss durchziehen

το φαγητό πρέπει να μείνει λίγο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Podsolböden befinden sich überwiegend auf Unterlagen aus dem Tertiär, die von Bruchfalten aus dem Mesozoikum durchzogen sind.

de.wikipedia.org

Das Gebiet wurde abwechselnd von den schwedischen, den kaiserlichen, den französischen Truppen, verschiedenen Hilfstruppen und marodierenden Soldaten plündernd und mordend durchzogen.

de.wikipedia.org

Die Farbe ist goldgelb, gelblich weiß, schmutzig violett oder weißlich, zum Teil durch ein dunkles Netz der Nervatur durchzogen.

de.wikipedia.org

Jedoch durchziehe trotz aller Authentizität einer gerechten Gesellschaft ein „verschwommenes Selbsthilfedenken“ die Methode des Serienmörders.

de.wikipedia.org

Der Landbesitz, der die Schlossanlage umgab, war von Kanälen durchzogen, die ab 1550 angelegt worden waren.

de.wikipedia.org

Auf diesem Schlachtfeld, durchzogen von Gräben und Stacheldrahtverhauen, durchlöchert von Granattrichtern, war die Kavallerie fehl am Platze geworden.

de.wikipedia.org

Im südlicher gelegenen mittleren Muldenteil vereinigt die Altenau eine Reihe von Bächen und durchzieht als regulierter, verhältnismäßig geradliniger Bach die Mulde.

de.wikipedia.org

Die Umgebung ist bewaldet und von einigen kleinen Flüssen durchzogen.

de.wikipedia.org

Die steilen, meist bewaldeten Talhänge werden von markanten Kalkfelsbändern durchzogen.

de.wikipedia.org

Das Gelände wird von einer Straße in Ost-West-Richtung durchzogen und ist autofrei.

de.wikipedia.org