Übersetzungen für „eintränken“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

ein|tragen VERB trans unreg

1. eintragen (hineinschreiben, -zeichnen):

eintragen

запи́сывать

eintragen

-писа́ть perf

eintragen

вноси́ть

eintragen

внести́ perf

eingetragenes Warenzeichen

зарегистри́рованный това́рный знак

einen Termin im Notizbuch eintragen

запи́сывать да́ту в записну́ю кни́жку

sich in eine Liste eintragen

запи́сываться в спи́сок

2. eintragen (einbringen):

eintragen

приноси́ть

eintragen

-нести́ perf

das Geschäft trägt viel ein

де́ло прино́сит большу́ю при́быль

ein|renken [ˈaɪnrɛŋkən] VERB trans

1. einrenken MED:

einrenken

вправля́ть

einrenken

впра́вить perf

2. einrenken übtr:

einrenken

ула́живать

einrenken

ула́дить perf

das wird sich schon wieder einrenken

всё ула́дится

ein|trocknen VERB intr

eintrocknen

засыха́ть

eintrocknen

-со́хнуть perf

ertränken VERB trans

ertränken

топи́ть

ertränken

утопи́ть perf

I . ein|treten VERB intr unreg +sein

1. eintreten (hineingehen):

eintreten

входи́ть

eintreten

войти́ perf

2. eintreten (Ereignis):

eintreten

наступа́ть

eintreten

наступи́ть perf

3. eintreten (Mitglied werden):

eintreten

вступа́ть

eintreten

вступи́ть perf

eintreten

поступа́ть

eintreten

поступи́ть perf

4. eintreten (sich einsetzen):

eintreten

заступа́ться

eintreten

заступи́ться perf

II . ein|treten VERB trans (zertrümmern)

eintreten

разбива́ть

eintreten

разби́ть perf

ein|treffen VERB intr unreg

1. eintreffen (ankommen):

eintreffen

прибыва́ть

eintreffen

-бы́ть perf

2. eintreffen (Wirklichkeit werden):

eintreffen

сбыва́ться

eintreffen

сбы́ться perf

was alle befürchtet hatten, traf ein

то, чего́ все боя́лись, случи́лось

ein|treiben VERB trans unreg (Geld)

eintreiben

взы́скивать

eintreiben

-ска́ть perf

Außenstände eintreiben

взы́скивать долги́

Steuern eintreiben

взы́скивать нало́ги

erkranken VERB intr

erkranken

заболе́ть perf

erkranken

-лева́ть impf

an etw erkranken

заболе́ть чем-ли́бо

ein|lenken VERB intr

einlenken

свора́чивать

einlenken

сверну́ть perf

ein|sinken VERB intr unreg

einsinken

вя́знуть

einsinken

у- perf

I . ein|schränken [ˈaɪnʃrɛŋkən] VERB trans

1. einschränken (einengen):

einschränken

ограни́чивать

einschränken

-ни́чить perf

2. einschränken (reduzieren):

einschränken

сокраща́ть

einschränken

-крати́ть perf

II . ein|schränken [ˈaɪnʃrɛŋkən] VERB refl (sparsam sein)

einschränken

ограни́чиваться

einschränken

-читься perf

ein|schenken VERB trans (Getränk)

einschenken

налива́ть

einschenken

-ли́ть perf

ein|trudeln [ˈaɪntru:dəln] VERB intr ugs

eintrudeln

приходи́ть

eintrudeln

прийти́ perf

eintrudeln

(за)явля́ться

eintrudeln

(за)яви́ться perf

ein|teilen VERB trans

1. einteilen (in Teile gliedern):

einteilen

разделя́ть

einteilen

-ли́ть perf

2. einteilen (Geld, Zeit):

einteilen

распределя́ть

einteilen

-ли́ть perf

I . beschränken [bəˈʃrɛŋkən] VERB trans ohne ge-

beschränken

ограни́чивать

beschränken

-ни́чить perf

II . beschränken [bəˈʃrɛŋkən] VERB refl

beschränken

ограни́чиваться

beschränken

-ни́читься perf

sich auf die wichtigsten Punkte beschränken

ограни́читься са́мыми ва́жными пу́нктами

Eintracht <-> [ˈaɪntraxt] SUBST f

Eintracht

единоду́шие nt

Eintracht

согла́сие nt

Eintragung <-, -en> SUBST f

Eintragung

за́пись f

Eintragung

регистра́ция f

Eintragung einer Firma in das Handelsregister

занесе́ние фи́рмы в торго́вый рее́стр

eine Eintragung löschen

аннули́ровать за́пись

eine Eintragung vornehmen

регистри́ровать

eine Eintragung vornehmen

заноси́ть

verschränken [fɛɐ̯̀ʃrɛŋkən] VERB trans (Arme, Beine)

verschränken

перекре́щивать

verschränken

-крести́ть perf

eintönig [ˈaɪntø:nɪç] ADJ

eintönig

моното́нный

eintönig

однообра́зный

ab|danken VERB intr

1. abdanken (zurücktreten):

abdanken

уходи́ть

abdanken

уйти́ perf в отста́вку

2. abdanken (König):

abdanken

отрека́ться

abdanken

-ре́чься perf от престо́ла