Übersetzungen für „entfleuchen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

entfachen* VERB trans geh (Feuer, Streit, Krieg)

entfachen

atiçar

entfliehen* VERB intr

entfliehen irr +sein:

entfliehen aus

evadir-se de

entfliehen aus

fugir de

entweichen* VERB intr

entweichen irr +sein (Gas):

entweichen aus

sair de

I . entfernen* VERB trans

entfernen

afastar

entfernen

retirar

entfernen (Flecken)

tirar

II . entfernen* VERB refl

entfernen sich entfernen:

sich entfernen von

afastar-se de

entfremden* VERB trans

entfremden

alhear

entfremden

afastar

etw seinem Zweck entfremden

usar a. c. com outro propósito

entwischen* VERB intr +sein ugs

entwischen aus

fugir de

entwischen aus

desaparecer de

entsprechen* VERB intr irr

1. entsprechen (übereinstimmen):

entsprechen

corresponder a

das entspricht nicht den Tatsachen

isso não corresponde aos factos

2. entsprechen:

entsprechen (Anforderungen, Wünschen)

satisfazer

entsprechen (Erwartungen)

corresponder a

enttäuschen* VERB trans

enttäuschen

desiludir

enttäuschen

dececionar

enttäuschen

desapontar

auf|leuchten VERB intr

aufleuchten

reluzir

aufleuchten

cintilar

verscheuchen* VERB trans

verscheuchen (Person, Fliege)

enxotar

verscheuchen (Person, Fliege)

escorraçar

verscheuchen (Gedanken)

afugentar

entzwei|brechen VERB trans

entzweibrechen irr:

entzweibrechen

partir em pedaços

scheuchen [ˈʃɔɪçən] VERB trans

scheuchen

enxotar

scheuchen

espantar

scheuchen

afugentar

entfallen* VERB intr irr +sein

1. entfallen:

entfallen (Zuschuss)

ser anulado

entfallen (Veranstaltung)

ser cancelado

die Vorstellung um 18 Uhr entfällt

o espetáculo das 18 horas foi cancelado

2. entfallen (erhalten):

entfallen auf

caber a

entfallen auf

recair sobre

auf jeden Teilnehmer entfallen 100 EUR

cabe 100 euros a cada participante

3. entfallen (vergessen):

entfallen

passar (da memória)

die Namen sind mir leider entfallen

infelizmente não me lembro dos nomes

I . entfalten* VERB trans (Kräfte, Talent)

entfalten

desenvolver

II . entfalten* VERB refl

entfalten sich entfalten:

sich entfalten

desenvolver-se

entführen* VERB trans

entführen (Person)

raptar

entführen (Person)

sequestrar

entführen (Flugzeug)

desviar

verseuchen* VERB trans

verseuchen (Umwelt)

poluir

verseuchen (Wasser)

contaminar

verseuchen (Wasser)

inquinar

entfesseln* VERB trans

entfesseln

desencadear

entfesseln

desatar

entfrosten* VERB trans

entfrosten

tirar o gelo de

entfreunden VERB

Benutzereintrag

jdn auf Facebook entfreunden trans INET

desamigar alguém do Facebook trans

entfremdet ADJ

Benutzereintrag

entfremdet

alienado (-a)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Enttäuscht kehrt sie zum Haus des Theaterdirektors zurück, und ihren Lippen entfleuchen die von Enttäuschung und Verbitterung bestimmten Worte: „Es war nur ein Traum“.

de.wikipedia.org

Während die schurkischen Hausbewohner entfleuchen, entkommt der Schlaufuchs durch das Fenster und über die Dächer.

de.wikipedia.org

Den Gutsbesitzer von Richter bittet er, Augen und Ohren offenzuhalten und darauf zu achten, ob der Geist wirklich entfleuchen werde.

de.wikipedia.org

Die freuen sich über alle Maßen, dass ihr Essen auf Rädern zurückgekehrt ist und achten diesmal genau darauf, dass die Männer nicht noch einmal entfleuchen können.

de.wikipedia.org

Dann entfleucht auch noch das Hochzeitsgeschenk, ein kleiner Vogel, und alle rennen hinterher.

de.wikipedia.org

Er rast auf das Mädchen zu, das jedoch entfleucht.

de.wikipedia.org

Er nahm seinen Speer und ging zu der Stelle, von wo er die Fee entfleuchen sah.

de.wikipedia.org