Übersetzungen für „flacken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

flạnken VERB intr SPORT

flanken

dośrodkowywać [perf dośrodkować]

flịcken [ˈflɪkən] VERB trans

flicken Kleidung

cerować [perf za‑]

flicken Fahrradschlauch

łatać [perf za‑]

flicken Schuhe

reperować [perf z‑]

das Dach/die Reifen flicken

łatać dach/opony

lạcken [ˈlakən] VERB trans

lacken → lackieren

Siehe auch: lackieren

lacki̱e̱ren* [la​ˈkiːrən] VERB trans

1. lackieren Holz, Auto:

lackieren

lakierować [perf po‑]

sich Dat die Fingernägel lackieren

malować [perf po‑] sobie paznokcie

frisch lackiert!

świeżo malowane!

2. lackieren ugs (hereinlegen):

sie haben ihn bei dem Kauf ganz schön lackiert

nieźle go nabrali przy tym zakupie ugs

Wendungen:

jdm eine lackieren ugs

spoliczkować [lub trzepnąć ugs ] kogoś

klạcken [ˈklakən] VERB intr ugs

klacken

klapać [perf klapnąć]

plạcken [ˈplakən] VERB refl ugs

placken

męczyć [perf na‑] się

placken

mordować [perf na‑] się ugs

er hat sich heute sehr placken müssen

[on] musiał się dzisiaj bardzo namęczyć

Flẹcken <‑s, ‑> [ˈflɛkən] SUBST m

1. Flecken → Fleck

2. Flecken (Marktflecken):

Flecken

miasteczko nt

Siehe auch: Fleck

Flẹck <‑[e]s, ‑e> [flɛk] SUBST m

1. Fleck (Schmutzfleck, Farbfleck):

Fleck

plama f

blauer Fleck

siniak m

einen Fleck entfernen

usuwać [perf usunąć] plamę

ein weißer Fleck auf der Landkarte fig

biała plama na mapie fig

ein weißer Fleck auf der Landkarte fig

nie mieć [lub nie być człowiekiem] czystych rąk

2. Fleck REG (Flicken):

Fleck

łata f

3. Fleck ugs:

Fleck (Stelle)

miejsce nt

Fleck (Stück Land)

zakątek m

sich nicht vom Fleck rühren

nie ruszać [perf ruszyć] się z miejsca

nicht vom Fleck kommen

nie posuwać [perf posunąć] się naprzód

das Herz auf dem rechten Fleck haben

być rozsądnym

das Herz auf dem rechten Fleck haben

być altruistą

4. Fleck fig (Makel):

Fleck

skaza f

Fleck

plama f

Flịcken <‑s, ‑> [ˈflɪkən] SUBST m

Flicken (Stück Stoff)

łata f

Flicken (Stück Gummi)

flek m

einen Flicken aufsetzen

nałożyć [lub przykleić] łatę

flạggen VERB intr

flaggen

wywieszać [perf wywiesić] flagę [lub banderę]

halbmast flaggen

opuszczać [perf opuścić] flagę do połowy masztu

flapsen [ˈflapsən] VERB intr ugs

flapsen

żartować [perf za‑]

Pạcken <‑s, ‑> SUBST m

ein Packen Bücher

pakiet m książek

ein Packen Arbeit ist liegen geblieben fig ugs

została jeszcze kupa f roboty ugs

I . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] VERB trans

backen Brot, Kuchen:

backen

piec [perf u‑]

selbst gebacken

własnej [lub domowej] roboty

das Brot ist frisch gebacken

chleb m jest świeżo upieczony

die frisch gebackenen Eheleute fig

świeżo upieczeni małżonkowie Pl ugs

II . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] VERB intr (gar werden)

backen

piec [perf u‑] się

I . hạcken [ˈhakən] VERB trans

1. hacken (zerkleinern):

hacken Petersilie

siekać [perf po‑]

hacken Holz

rąbać [perf po‑]

etw klein hacken

posiekać coś

etw in Stücke hacken

porąbać coś na kawałki

2. hacken Boden (auflockern):

hacken

spulchniać [perf spulchnić]

3. hacken (mit Hacke herstellen):

ein Loch im Eis hacken

wyrąbywać [perf wyrąbać] dziurę w lodzie

II . hạcken [ˈhakən] VERB intr

1. hacken (stechen):

[nach jdm/etw] hacken (Vogel)

dziobać [perf dziobnąć] [kogoś/coś]

2. hacken (den Boden bearbeiten):

im Garten hacken

motykować w ogrodzie ugs

3. hacken ugs COMPUT:

hacken

włamywać [perf włamać] się do komputera

das Hacken

włam[yw]anie nt się do komputera

Nạcken <‑s, ‑> [ˈnakən] SUBST m

Nacken

kark m

einen steifen Nacken haben

mieć sztywny [lub twardy] kark

Wendungen:

jdm im Nacken sitzen

śledzić kogoś

jdm im Nacken sitzen (jdn bedrängen)

siedzieć komuś na karku

das Finanzamt sitzt ihnen ständig im Nacken

urząd m skarbowy siedzi im ciągle na karku

die Konkurrenz sitzt uns im Nacken

konkurencja f siedzi nam na karku

mir sitzt die Angst im Nacken

strach m chwyta [lub ściska] mnie za gardło

mir sitzt die Angst im Nacken

mam duszę na ramieniu

ihr sitzt der Schalk im Nacken

głupie żarty mpl jej się trzymają [lub w głowie]

ihr sitzt der Schalk im Nacken

[ona] ma diabła za skórą

jdn im Nacken haben

mieć kogoś na karku

jdm den Nacken beugen geh

ugiąć kogoś

jdm den Nacken beugen geh

zmusić kogoś do ustąpienia

vor jdm/etw den Nacken beugen geh

zginać [perf zgiąć] kark przed kimś/czymś

I . pạcken [ˈpakən] VERB trans

1. packen Koffer:

packen (einpacken)

pakować [perf s‑]

packen (in Gefäße)

wkładać [perf włożyć]

packen (in Papier)

owijać [perf owinąć]

packen (in Papier)

pakować [w papier]

seine Sachen packen

pakować swoje rzeczy

etw voll packen

napakować [lub napchać] coś

2. packen (ergreifen):

packen

dopaść

jdn am Arm packen

chwycić kogoś za ramię

jdn bei der Hand packen

chwycić kogoś za rękę

jdn beim Kragen packen ugs

rozprawić się z kimś ugs

3. packen (überkommen):

jdn packen (Angst, Wut)

ogarniać [perf ogarnąć] kogoś

mich packt die Leidenschaft/die Reiselust/das Entsetzen

ogarnia mnie namiętność f /chęć f podróżowania/przerażenie nt

dich hat es ja ganz schön gepackt! ugs

nieźle cię wzięło! ugs

4. packen fig:

packen (fesseln) (Buch)

fascynować [perf za‑]

5. packen ugs (schaffen):

etw packen Schule, Hürde

radzić [perf po‑] sobie z czymś

hast du die Prüfung gepackt?

poradziłeś sobie z egzaminem?

er packt es nie

[on] nigdy nie da sobie z tym rady

6. packen ugs (begreifen):

packen

kapować [perf s‑]

er packt’s nicht!

[on] tego nie kapuje! ugs

II . pạcken [ˈpakən] VERB intr

packen

pakować [perf s‑] się

ich muss noch packen

muszę się jeszcze spakować

III . pạcken [ˈpakən] VERB refl ugs (abhauen)

pack dich!

spadaj! ugs

sạcken [ˈzakən] VERB intr +sein

1. sacken:

sacken (sich senken, sinken) (Erdboden)

obsuwać [perf obsunąć] się

sacken (Gebäude, Mauer)

runąć

2. sacken (sinken):

zur Seite sacken

opadać [perf opaść] na bok

nach hinten sacken

opadać do tyłu

kạcken VERB intr vulg

kacken

srać [perf na‑ ]vulg

Zạcken <‑s, ‑> [ˈtsakən] SUBST m REG

er ist einen Zacken klüger als sie fig

on jest sporo mądrzejszy od niej

Wendungen:

ihm bricht [o. fällt] kein Zacken aus der Krone ugs

korona f mu z głowy nie spadnie fig ugs

einen Zacken [weg]haben ugs

być na gazie ugs

Krạcken <‑s, kein Pl > [ˈkrakən] SUBST nt CHEM

Kracken

kraking m

Kracken

krakowanie nt

I . zwạcken [ˈtsvakən] VERB intr ugs

zwacken (sich in die Haut eindrücken) (Kleidung)

wpijać [perf wpić] się

zwacken (sich in die Haut eindrücken) (Kleidung)

wrzynać [perf werżnąć] się

II . zwạcken [ˈtsvakən] VERB trans ugs (kneifen)

zwacken

szczypać [perf uszczypnąć]

Tacken SUBST

Benutzereintrag

Tacken nt ugs

kasa f ugs

Tacken nt ugs

szmal m ugs

Tacken nt ugs

kapucha f ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die späteren Nahtrampen sind weiß mit feinen braunen oder orangefarbenen axial verlaufenden Linien, die teilweise dunkelgelbe bis olivfarbenen Flacken kreuzen.

de.wikipedia.org