Übersetzungen für „geht auf“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

auf geht's!

πάμε!

der Mond geht auf

το φεγγάρι βγαίνει

es geht hart auf hart

γίνεται σκοτωμός

das geht auf keine Kuhhaut ugs

αυτό ξεπερνά κάθε όριο

das geht auf meine Rechnung

αυτό πάει στο δικό μου λογαριασμό

das geht auf meine Kosten übtr

αυτό είναι εις βάρος μου

das geht auf meine Kosten

αυτό το χρεώνομαι εγώ

das geht auf sein Konto übtr

είναι δικό του το φταίξιμο

jetzt geht mir ein Licht auf!

τώρα μπήκα στο νόημα!

er geht auf die siebzig zu

πλησιάζει τα εβδομήντα

jetzt geht mir ein Licht auf! ugs

τώρα μπήκα στο νόημα

er geht mir auf den Wecker ugs

αυτός μου τη δίνει (στα νεύρα)

die Tür geht nach innen auf

η πόρτα ανοίγει προς τα μέσα

diese Initiative geht auf uns zurück

αυτή η πρωτοβουλία ξεκίνησε από μας

das geht mir auf den Sack

αυτό μου σπάει τ' αρχίδια

die Initiative geht auf sie zurück

σ' αυτήν ανήκει η πρωτοβουλία

auf einen Ball gehen

πάω σ' ένα χορό

auf eine Party gehen

πάω σε ένα πάρτι

auf die Pirsch gehen

πάω για κυνήγι

auf Distanz gehen

αποστασιοποιούμαι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seitdem tritt sie auch regelmäßig in anderen Fernsehsendungen, u. a. Immer wieder sonntags und Fröhlicher Feierabend auf, moderiert und geht auf Solotournee.

de.wikipedia.org

Das Wort geht auf arabisch إبتسام [ib'tasama] (lächeln) zurück.

de.wikipedia.org

Die Universität geht auf eine noch zur japanischen Zeit gegründete landwirtschaftliche Hochschule zurück und hat ein vorwiegend agrarwissenschaftliches und ernährungswissenschaftliches Fächerspektrum.

de.wikipedia.org

Bei Jungvögeln ist der Kopf, der hintere Hals und die Körperoberseite bräunlich und geht auf dem Bürzel und den Oberschwanzdecken in ein intensiveres Rötlichbraun über.

de.wikipedia.org

Der ungewöhnliche Name geht auf eine Verwechselung zurück.

de.wikipedia.org

Der zunächst unmotiviert erscheinende Versprung zur etwas vorstehenden linken Achse in den Obergeschossen geht auf den ehemaligen Erker des Altbaus zurück.

de.wikipedia.org

Der Name geht auf das altfriesische Dativ-Plural ut-werum zurück, das (bei den) äußersten (entfernten) Wehren bedeutet.

de.wikipedia.org

Der Innenraum des Gotteshauses geht auf einen Umbau von 1658 zurück.

de.wikipedia.org

Das Wappenbild, das erstmals 1811 auf dem Gemeindesiegel verwendet wurde, geht auf eine Fehlinterpretation des Ortsnamens zurück.

de.wikipedia.org

Der Plan geht auf und sie erhält einen Job in einer Versicherungsgesellschaft.

de.wikipedia.org