Übersetzungen für „geht auf“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

auf geht's!

Benutzereintrag

auf geht's!

on y va !

Beispielsätze für geht auf

auf geht's!

allez [, on y va] !

seine Rechnung geht auf/geht nicht auf

il a bien/mal calculé son coup

jdm geht etw auf

qn commence à comprendre qc

die Sonne geht auf / unter

le soleil se lève / se couche

es geht Schlag auf Schlag

ça n'arrête pas

das geht auf mein Konto ugs (das verantworte ich)

c'est à mettre sur mon compte

sie geht auf die dreißig

elle va sur la trentaine

das geht nicht auf Knopfdruck!

ce n'est pas aussi simple !

etw geht auf jds Rechnung Akk (wird bezahlt)

qn prend qc à son compte

es geht auf Ostern zu

Pâques approche

das geht auf meine Kappe ugs

j'en prends la responsabilité

das geht auf keine Kuhhaut ugs

c'est pas croyable ugs

jdm geht ein Licht auf ugs

qn commence à piger ugs

das geht auf Ihre Kappe

c'est à vous de porter le chapeau ugs

er/das geht mir auf den Keks ugs

il/ça me tape sur le système ugs

es geht [o. kommt] hart auf hart

on ne se fait pas de cadeaux

es geht schon auf Mittag zu

il est bientôt midi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der zunächst unmotiviert erscheinende Versprung zur etwas vorstehenden linken Achse in den Obergeschossen geht auf den ehemaligen Erker des Altbaus zurück.

de.wikipedia.org

Diese Tradition entstand nach dem Bosnienkrieg und geht auf Versammlungen zurück, die anlässlich des Feiertags während der Vorkriegszeit stattfanden.

de.wikipedia.org

Ihre Errichtung um das Jahr 1200 geht auf das Herrschergeschlecht der Staufer zurück.

de.wikipedia.org

Das Wappenbild, das erstmals 1811 auf dem Gemeindesiegel verwendet wurde, geht auf eine Fehlinterpretation des Ortsnamens zurück.

de.wikipedia.org

Die blaue Farbgebung geht auf europäische Bestrebungen zurück, alle Polizeifahrzeuge europaweit einheitlich zu gestalten.

de.wikipedia.org

Die Rechtsfolge geht auf Entschädigungsleistung in Geld (Geldersatz).

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung dieses österreichischen Kulturraums geht auf den dem Landesherrn gehörenden Salzbergbau im Kammergut zurück.

de.wikipedia.org

Der Name geht auf das altfriesische Dativ-Plural ut-werum zurück, das (bei den) äußersten (entfernten) Wehren bedeutet.

de.wikipedia.org

Die Universität geht auf eine noch zur japanischen Zeit gegründete landwirtschaftliche Hochschule zurück und hat ein vorwiegend agrarwissenschaftliches und ernährungswissenschaftliches Fächerspektrum.

de.wikipedia.org

Seitdem tritt sie auch regelmäßig in anderen Fernsehsendungen, u. a. Immer wieder sonntags und Fröhlicher Feierabend auf, moderiert und geht auf Solotournee.

de.wikipedia.org