Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mittig der Blick in die Cella, den Kultraum.

Ihn bekam kein gewöhnlicher Sterblicher zu Gesicht .

Rechts die originale Fundamentplatte unter dem Tempel.

View inside the cella, the ritual centre, in the middle.

No ordinary mortal was allowed in here.

The photo on the right shows the original foundation plate under the temple.

verführt, oder war es Gott selber ?

Wenn ein gewöhnlicher Sterblicher mir etwas Begehrenswertes zeigen und sagen würde , ich dürfe es nicht beachten , fände ich das grausam .

Von Gott aber durfte man das nicht einmal denken, geschweige denn sagen.

Or was it God Himself ?

If an ordinary mortal were to show me something desirable and then say I must not desire it, I would find that positively perverse and cruel.

But when it came to God, one wasn't even allowed to think such things, much less say them out loud.

Heute dürfen auch gewöhnliche Sterbliche wieder an lauen Abenden zwischen Triumphbögen und Säulen promenieren :

Today, mere mortals are once again permitted to stroll between triumphal arches and columns on warm evenings.

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Deutsch