Übersetzungen für „hinhängen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

hin|langen VERB intr ugs

1. hinlangen (zupacken):

hinlangen

agarrar, coger

2. hinlangen (zuschlagen):

hinlangen

pegar, golpear

I . hin|hauen <haut hin, haute hin, hingehauen> VERB intr ugs (klappen)

hinhauen

funcionar

das hat hingehauen

ha funcionado

das haut schon hin

es verdad

II . hin|hauen <haut hin, haute hin, hingehauen> VERB trans ugs abw (Arbeit)

hinhauen

chapucear

III . hin|hauen <haut hin, haute hin, hingehauen> VERB refl

hinhauen sich hinhauen ugs (schlafen legen):

sich hinhauen

acostarse

I . ein|hängen VERB intr TEL

einhängen (Hörer)

colgar

II . ein|hängen VERB trans (Tür, Fenster)

einhängen

enquiciar

III . ein|hängen VERB refl

sich bei jdm einhängen

cogerse del brazo de alguien

sich bei jdm einhängen

tomar a alguien del brazo

hin|halten unreg VERB trans

1. hinhalten:

hinhalten (Gegenstand)

ofrecer

hinhalten (Hand)

tender

sie hielt mir die Hand hin

me tendió la mano

2. hinhalten (warten lassen):

hinhalten

dar largas

hinhalten

hacer esperar

du hast mich nun lange genug hingehalten

ya me has dado bastantes largas

anhangen VERB

Benutzereintrag

etwas +dat anhangen (sich zugehörig fühlen) intr geh veraltet

sentirse partícipe de algo

einer Idee anhangen geh veraltet Bsp

ser partidario (-a) de una idea