Übersetzungen für „hoppnehmen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

hoch|nehmen irr VERB trans

1. hochnehmen (hochheben):

hochnehmen

σηκώνω

2. hochnehmen ugs (necken):

hochnehmen

κοροϊδεύω

jdn hochnehmen

παίρνω κάποιον στό ψιλό

her|nehmen irr VERB trans

1. hernehmen (ein Buch, einen Stift):

hernehmen

παίρνω

2. hernehmen (Kraft, Ausdauer):

hernehmen

αντλώ, παίρνω

wo nimmt sie nur die Kraft dafür her?

από πού άραγε αντλεί όλες αυτές τις δυνάμεις;

hin|nehmen irr VERB trans

1. hinnehmen (Tatsache):

hinnehmen

δέχομαι

2. hinnehmen (tolerieren):

hinnehmen

ανέχομαι

3. hinnehmen (erdulden):

hinnehmen

υπομένω, καταπίνω

I . ab|nehmen irr VERB intr

1. abnehmen (sich verringern):

abnehmen

μειώνομαι

2. abnehmen (Geschwindigkeit auch):

abnehmen

ελαττώνομαι

3. abnehmen (Gewicht verlieren):

abnehmen

αδυνατίζω

II . ab|nehmen irr VERB trans

1. abnehmen (Hut, Deckel):

abnehmen

βγάζω

den Hörer abnehmen

σηκώνω το ακουστικό

den Bart abnehmen

κόβω το μούσι

2. abnehmen (überprüfen):

abnehmen

επιθεωρώ, εξετάζω

3. abnehmen (kaufen):

abnehmen

αγοράζω

4. abnehmen MED (amputieren):

abnehmen

ακρωτηριάζω, κόβω

5. abnehmen (übernehmen: Aufgabe, Arbeit):

abnehmen

απαλλάσσω

jdm die Arbeit abnehmen

ξελαφρώνω κάποιον στη δουλειά του

6. abnehmen (entgegennehmen):

abnehmen

παίρνω

die Beichte abnehmen

εξομολογώ

jdm ein Versprechen abnehmen

αποσπώ μια υπόσχεση από κάποιον

dieses Märchen nimmt dir keiner ab! ugs

αυτό το παραμύθι σου δε θα το πιστέψει κανένας!

I . an|nehmen irr VERB trans

1. annehmen (Geschenk, Rat, Urteil):

annehmen

(απο)δέχομαι

2. annehmen (Arbeit, Auftrag):

annehmen

αναλαμβάνω

einen anderen Namen annehmen

αλλάζω το όνομά μου

3. annehmen JUR (Gesetz):

annehmen

εγκρίνω

4. annehmen (Gewohnheit):

annehmen

αποκτώ

etw nimmt Gestalt an

κάτι παίρνει μορφή

unvorstellbare Ausmaße annehmen

παίρνω απίστευτες διαστάσεις

nimm doch endlich Vernunft an!

για βάλε επιτέλους μυαλό!

5. annehmen (vermuten):

annehmen

υποθέτω

nehmen wir an, dass …

ας υποθέσουμε ότι …

6. annehmen (meinen, glauben):

annehmen

νομίζω, πιστεύω

7. annehmen (Kind):

annehmen

υιοθετώ

II . an|nehmen irr VERB refl (sich kümmern)

sich jds/einer Sache annehmen

φροντίζω για κάποιον/κάτι

benehmen <benimmt, benahm, benommen> VERB refl

benehmen sich benehmen:

sich benehmen

(συμπερι)φέρομαι

sie hat sich unmöglich benommen

φέρθηκε απαίσια

benimm dich!

φέρσου πιο όμορφα/κάτσε φρόνημα!

Benehmen <-s> SUBST nt Sg

1. Benehmen (Verhalten):

Benehmen

συμπεριφορά f

2. Benehmen (Manieren):

Benehmen

τρόποι m Pl

Benehmen

αγωγή f

gutes Benehmen

καλοί τρόποι

I . zu|nehmen irr VERB intr

1. zunehmen (an Zahl, Umfang, Erfahrung):

zunehmen

αυξάνομαι

der Mond nimmt zu

το φεγγάρι γεμίζει

2. zunehmen (an Gewicht):

zunehmen

παχαίνω, παίρνω κιλά

II . zu|nehmen irr VERB trans (Gewicht)

zunehmen

παίρνω

ich habe 3 Kilo zugenommen

πήρα 3 κιλά

auf|nehmen irr VERB trans

1. aufnehmen (empfangen):

aufnehmen

υποδέχομαι

wir wurden sehr herzlich aufgenommen

μας υποδέχτηκαν εγκάρδια

jdn (als Mitglied) aufnehmen

δέχομαι κάποιον ως μέλος

2. aufnehmen (reagieren):

aufnehmen

δέχομαι, αντιδρώ σε

3. aufnehmen (hochnehmen):

aufnehmen

σηκώνω, παίρνω

4. aufnehmen (aufsaugen):

aufnehmen

απορροφώ

5. aufnehmen (beginnen):

aufnehmen

αρχίζω

mit jdm Kontakt aufnehmen

συνάπτω επαφές με κάποιον

wieder aufnehmen (Verhandlungen)

ξαναρχίζω

wieder aufnehmen JUR (Verfahren)

επαναλαμβάνω

6. aufnehmen (Tätigkeit):

aufnehmen

αναλαμβάνω

7. aufnehmen (Kredit, Bestellung):

aufnehmen

παίρνω

8. aufnehmen MUS:

aufnehmen

ηχογραφώ, γράφω

9. aufnehmen (Foto):

aufnehmen

κάνω, τραβώ

10. aufnehmen (Video):

aufnehmen

γράφω

11. aufnehmen (Personalien):

aufnehmen

καταγράφω, κρατώ

ein Protokoll aufnehmen

συντάσσω έκθεση

12. aufnehmen (in ein Krankenhaus):

aufnehmen

εισάγω

aus|nehmen irr VERB trans

1. ausnehmen (Fisch, Geflügel):

ausnehmen

καθαρίζω (από τα εντόσθια)

2. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen

εξαιρώ

3. ausnehmen ugs (schröpfen):

ausnehmen

μαδώ

4. ausnehmen A (erkennen):

ausnehmen

διακρίνω

ein|nehmen irr VERB trans

1. einnehmen (Geld, Steuern):

einnehmen

εισπράττω

2. einnehmen (Mahlzeit, Arznei):

einnehmen

παίρνω

3. einnehmen (erobern):

einnehmen

κατακτώ, καταλαμβάνω

4. einnehmen (beanspruchen):

einnehmen

πιάνω

seinen Platz einnehmen

κάθομαι στη θέση μου

der Tisch nimmt zu viel Platz ein

το τραπέζι πιάνει πολύ χώρο

jdn für sich einnehmen

κερδίζω κάποιον

entnehmen <entnimmt, entnahm, entnommen> VERB trans

1. entnehmen (herausnehmen):

entnehmen aus +Dat

βγάζω, παίρνω από

2. entnehmen (folgern):

entnehmen

συμπεραίνω

ich entnahm seiner Äußerung, dass …

από τη δήλωσή του συμπέρανα ότι …

mal|nehmen

malnehmen irr VERB intr:

malnehmen mit +Dat

πολλαπλασιάζω με

mit|nehmen irr VERB trans

1. mitnehmen (mit sich nehmen):

mitnehmen

παίρνω μαζί μου

2. mitnehmen ugs (Gelegenheit):

mitnehmen

εκμεταλλεύομαι

3. mitnehmen (schädigen):

mitnehmen

εξαντλώ

die Aufregung hat ihn sehr mitgenommen

η ταραχή τον έριξε πολύ

vernehmen <vernimmt, vernahm, vernommen> VERB trans

1. vernehmen (hören, erfahren):

vernehmen

ακούω

2. vernehmen JUR (verhören):

vernehmen

ανακρίνω

weg|nehmen irr VERB trans

1. wegnehmen (fortnehmen):

wegnehmen

παίρνω

man hat ihm das ... weggenommen

του πήραν το ...

Gas wegnehmen

κόβω ταχύτητα

2. wegnehmen (Sonne, Sicht):

wegnehmen

κρύβω

Vernehmen SUBST nt geh

dem Vernehmen nach

σύμφωνα με τα λεγόμενα

dran|nehmen irr VERB trans ugs

1. drannehmen (Schüler, Patienten):

drannehmen

εξετάζω

2. drannehmen (Kunden):

drannehmen

εξυπηρετώ

fest|nehmen

festnehmen irr VERB trans:

festnehmen

συλλαμβάνω

vornehmen VERB

Benutzereintrag

etw vornehmen (durchführen: Messung, Untersuchung)

πραγματοποιώ κάτι