Übersetzungen für „ich sage“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

was ich sagen wollte

demek istediğim şu

ich muss Ihnen Folgendes sagen ...

size şunu söylemeliyim ki, ...

ich muss Ihnen Folgendes sagen ...

size şunu söylemeliyim ki, ...

was soll ich ihm sagen?

ona ne söyleyeyim

ich habe mir sagen lassen, dass

bana anlattılar ki ...

Übersetzungen für „ich sage“ im Türkisch » Deutsch-Wörterbuch

hiç hilafım yok

ich sage die reinste Wahrheit

demek istediğim şu ...

ich wollte Folgendes sagen: ...

demem şu ki …

ich will damit sagen, dass …

lakırdının persengi

also, das heißt od was ich noch sagen wollte (Füllwort)

ne mutlu Türküm diyene

welch ein Glück, sagen zu können: ‚ich bin ein Türke‘ (berühmter Ausspruch Atatürks)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hinzu kommt allerdings noch eine Betonung auf die futurische Eschatologie etwa in „Amen, amen, ich sage euch: Es kommt die Stunde und sie ist schon da.

de.wikipedia.org

Übersetzt heißt das: „Amen, ich sage euch, einer von euch wird mich verraten“.

de.wikipedia.org

Ich sage: Mehr Demokratie und weniger Parteibuch wagen.

de.wikipedia.org

Neben seinem Interesse am Vagabundentum vertrat er die anarchistische These: „Ich sage nicht: so wenig Staat wie möglich, sondern betone: gar keinen Staat“.

de.wikipedia.org

Ich sage ihnen, wir werden die meisten Handelshemmnisse abschaffen.

de.wikipedia.org

Ich sage es immer wieder: Strengt euch im Kampf an, dass Euch kein Unheil von den Pandavas widerfahre!

de.wikipedia.org

Er beobachtet, wie ich mich fühle, was ich sage, daß ich aufschreien möchte, daß meine Hände anfangen zu zittern.

de.wikipedia.org

Wahrlich, ich sage dir, heute wirst du mit mir im Paradies sein.

de.wikipedia.org

Ein langjähriger Charakter outet sich, aber ich sage nicht wer.

de.wikipedia.org