Übersetzungen für „im Begriff“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

im Begriff sein/stehen, etw Akk zu tun

είμαι έτοιμος να κάνω κάτι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Jesuskind ist als kraftvoller Knabe dargestellt, der auf einem hellroten Kissen hockt und im Begriff zu sein scheint, sich gestützt von seiner Mutter aufzurichten.

de.wikipedia.org

Die Korpuslinguistik ist also dahingehend im Begriff, die in der Linguistik dominierende dichotome Sprachbetrachtung aufzuheben.

de.wikipedia.org

Die subjektiv unterschiedlichsten sensorischen Reizverarbeitungen, wie sie in den peripheren Sinnesapparaten und dem Empfindungsvermögen der verschiedenen Hirnregionen geleistet werden, sind im Begriff des Bewusstseins zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Der Todesstern konnte durch den Peilsender die Rebellen-Basis aufspüren und war im Begriff, diese mit seiner mächtigen Hauptwaffe zu vernichten.

de.wikipedia.org

Die Massen waren teilweise im Begriff den Senat zu erstürmen und griffen die Ehrenwache an.

de.wikipedia.org

Der Kardinal selber ist in der Menge dargestellt, im Gegensatz zu den anderen, die im Begriff sind, die Sünderin zu steinigen, aber mit bewusst offenen, leeren Händen.

de.wikipedia.org

Er spürt nach dem Erwachen wieder seinen Blutdurst und ist im Begriff, seine Enkelin anzufallen.

de.wikipedia.org

Dann unterteilte man die verbliebenen Individuen danach, ob die Wunden unverheilt waren, ob sie im Begriff standen zu verheilen, oder ob sie bereits verheilt waren.

de.wikipedia.org

Als man nach zwei weiteren Friedensangeboten bereits im Begriff war, Geiseln auszutauschen, begannen zwei Regimenter des römischen Rechten Flügels ohne Befehl die Goten anzugreifen.

de.wikipedia.org

Das Mass hatte einige Unterschiede in den Kantonen, war aber im Begriff dem Fuder gleich.

de.wikipedia.org