Übersetzungen für „im Begriff“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

im Begriff sein etw zu tun

être sur le point de faire qc

Übersetzungen für „im Begriff“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

être sur le point de faire qc

im Begriff sein etw zu tun

s'apprêter à faire qc (être sur le point de)

im Begriff sein etw zu tun

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Kardinal selber ist in der Menge dargestellt, im Gegensatz zu den anderen, die im Begriff sind, die Sünderin zu steinigen, aber mit bewusst offenen, leeren Händen.

de.wikipedia.org

Als Jugendlicher muss er mitansehen, wie seine Mutter infolge eines Autounfalls stirbt, als er gerade im Begriff ist, an einem internationalen Jugendmusikwettbewerb teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Jedoch kann er sein Werk nicht vollenden und so verbleibt die Stadt unvollendet gleichsam in einem Zwischenstadium im Begriff bewohnt und vollendet zu werden.

de.wikipedia.org

Als man nach zwei weiteren Friedensangeboten bereits im Begriff war, Geiseln auszutauschen, begannen zwei Regimenter des römischen Rechten Flügels ohne Befehl die Goten anzugreifen.

de.wikipedia.org

Rechts ist ein Mann mit Hut und Stock ebenfalls im Begriff, das Gartenlokal, dessen Betrieb sich sichtlich dem Ende zuneigt, zu verlassen.

de.wikipedia.org

Im Begriff der Subkultur werden keine klaren Grenzen des Fetisches gesetzt; ein Rollenspiel kann genauso wie das Tragen von Damenwäsche als Fetisch verstanden werden.

de.wikipedia.org

Zentraler Ansatz ist die Bewegung, wobei Wechselwirkungen zwischen dem Körper in Bewegung und der Psyche des Menschen, wie sie im Begriff Psychomotorik zum Ausdruck kommen, genutzt werden sollen.

de.wikipedia.org

Er spürt nach dem Erwachen wieder seinen Blutdurst und ist im Begriff, seine Enkelin anzufallen.

de.wikipedia.org

Die subjektiv unterschiedlichsten sensorischen Reizverarbeitungen, wie sie in den peripheren Sinnesapparaten und dem Empfindungsvermögen der verschiedenen Hirnregionen geleistet werden, sind im Begriff des Bewusstseins zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Das Jesuskind ist als kraftvoller Knabe dargestellt, der auf einem hellroten Kissen hockt und im Begriff zu sein scheint, sich gestützt von seiner Mutter aufzurichten.

de.wikipedia.org