Übersetzungen für „im Grunde genommen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

im Grunde genommen

em última análise

im Grunde genommen

com efeito

Übersetzungen für „im Grunde genommen“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

no fundo

im Grunde (genommen)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weil sie für den schlanken Turm im Grunde genommen zu gross ist, müssen beim Läuten die Schallläden aufgeklappt werden, damit der Klöppel voll ausschwingen kann.

de.wikipedia.org

Abstrakte Kunst sei im Grunde genommen nur Scharlatanerie.

de.wikipedia.org

Im Grunde genommen gehören auch die Kuchengabel und der Grapefruitlöffel sowie das Käsevorlegemesser mit Gabelspitze in diese Kategorie.

de.wikipedia.org

Eine Fahrscheinkontrolle war durch andere Fahrgäste vorgesehen (Zeitkarten sollten nach dem Einsteigen offen hochgehalten und anderen Fahrgästen gezeigt werden), fand also im Grunde genommen nicht statt.

de.wikipedia.org

Im Grunde genommen, möchte ich mich keinesfalls von dem Publikum, das ich jetzt habe entfremden.

de.wikipedia.org

Dieses Bild ist im Grunde genommen eine unbewusste, von Urzeiten herkommende und dem lebenden System eingegrabene Erbmasse“.

de.wikipedia.org

Im Grunde genommen müsste jedes Attribut, das sich nicht synchron mit einem anderen verhält, für sich allein versioniert, das heißt mit einer eigenen Zeitstempelung versehen werden.

de.wikipedia.org

Gleichentags erfolgte schliesslich der eidgenössische Exekutionsbeschluss, der im Grunde genommen also die nicht offiziell so bezeichnete Kriegserklärung an den Sonderbund war und somit der Entscheid zum Bürgerkrieg.

de.wikipedia.org

Schließlich stellt sich heraus, dass der im Grunde genommen Gewalt ablehnende Pell selbst unwillentlich das Instrument eines anderen Täters geworden ist, der ihn für seine eigenen Interessen morden ließ.

de.wikipedia.org

Auch benennt er im Privatgespräch die Unterscheidung von »uns« und »jene« als Sophistik, denn die „Menschen [glichen sich] im Grunde genommen überall auf der Welt, unter jedem Wetter und Wind“.

de.wikipedia.org