Übersetzungen für „in Gedanken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ganz in Gedanken sein

être absorbé(e) dans ses pensées

etw ganz in Gedanken tun

faire qc l'esprit ailleurs

sich in seine Gedanken einspinnen

s'enfermer dans ses pensées

einen Gedanken in die Tat umsetzen

mettre une idée en pratique

einen Gedanken/Wunsch in etw Akk einkleiden

envelopper une idée/un souhait de qc

Übersetzungen für „in Gedanken“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

en imagination

in Gedanken

être plongé(e) dans une contemplation intérieure

in Gedanken versunken sein

lointain(e) personne

in Gedanken versunken

se perdre dans ses pensées

in Gedanken Dat versinken

être en pensée avec qn

in Gedanken bei jdm sein

avoir une pensée pour qn

in Gedanken bei jdm sein

être tout à ses pensées

ganz in Gedanken versunken sein

se plonger dans ses pensées

sich in seine Gedanken vertiefen

placer une idée dans qc

einen Gedanken in etw Akk einflechten [o. einfügen]

être perdu(e)/plongé(e) dans ses pensées

[ganz] in Gedanken verloren/versunken sein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu seiner Linken ruht in Gedanken versonnen eine junge Frau, die in ihrer Rechten eine Zither hält.

de.wikipedia.org

Der ist in Gedanken und Erinnerungen versunken und stellt schließlich fest, dass er allein ist.

de.wikipedia.org

In Erinnerung blieben insbesondere die Szenen, als er nach Ende des Spiels allein und in Gedanken verloren über den Platz wanderte, während die Spieler Ehrenrunden drehten.

de.wikipedia.org

Während des Abendessens im Pfarrhaus geht er in Gedanken einige „notorische Wallfahrer“ seiner Gemeinde und ihre Motive durch.

de.wikipedia.org

Bei Risiko des Missverständnisses kann man sagen, dass Kontiguität in der physikalischen Wirklichkeit, Similarität dagegen in Gedanken besteht.

de.wikipedia.org

Dafür hat das Paar entdeckt, dass es durch seine unerschütterliche Liebe über die Musik in Gedanken kommunizieren kann.

de.wikipedia.org

In der Absicht, dem Hausmeister bei seiner Arbeit zu helfen, jedoch in Gedanken bei dem Prüfungsstoff, schläft der Student mit dem Kopf auf der Tischplatte ein.

de.wikipedia.org

Im Hof begrüßen die zwei Figuren „Tatendrang & In Gedanken versunken“ die Besucher.

de.wikipedia.org

Sie ist in Gedanken versunken und bekommt vom Kampf und den grölenden Zuschauern nichts mit.

de.wikipedia.org

Als Titel, die aufhorchen lassen, hob sie jedoch Es tut weh (über den Trennungsschmerz) und In Gedanken (über den Krebstod einer Frau) hervor.

de.wikipedia.org