Übersetzungen für „in Kauf nehmen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

etw in Kauf nehmen

contar con algo, asumir algo

etw billigend in Kauf nehmen

condescender con algo

Übersetzungen für „in Kauf nehmen“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

aceptar

in Kauf nehmen

aceptar un compromiso

einen Kompromiss in Kauf nehmen

estar a las duras y a las maduras

auch die Nachteile in Kauf nehmen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Revers ist gegebenenfalls nichtig, wenn Verfrachter und Ablader durch Unterlassung des Anbringes von Abschreibungen im Konnossement eine Täuschung des Empfängers über den Zustand der Ware bewusst in Kauf nehmen.

de.wikipedia.org

Es gibt aber auch Situationen, in denen die Spieler mehr riskieren und beim zweiten Aufschlag einen Doppelfehler in Kauf nehmen.

de.wikipedia.org

Lange Wartezeiten muss der Leser wegen der wenigen Lizenzen in Kauf nehmen, genau wie die auf zwei Wochen begrenzte Leihfrist“.

de.wikipedia.org

Die Abenomics genannte Strategie bestand aus Deregulierung, Konjunkturprogrammen, die ein hohes Defizit in Kauf nehmen, sowie billigem Geld (Der Leitzins der japanischen Zentralbank ist negativ).

de.wikipedia.org

Bei anderen Spielen wurde das Expansion Pak verwendet, um mehrere Objekte gleichzeitig darstellen zu können, ohne einen Verlust in der Bildwiederholfrequenz in Kauf nehmen zu müssen.

de.wikipedia.org

Dabei musste der Anmelder volljährig sein und oft mehrjährige Wartezeiten bis zum Zustandekommen eines Kaufvertrags in Kauf nehmen.

de.wikipedia.org

Dafür musste er eine Degradierung seines Ranges in Kauf nehmen, die er aber schnell wieder ausglich.

de.wikipedia.org

Wenn die unterlegenen Unternehmen den Markt nicht aufgeben, werden sie im Preiswettbewerb auch eine sinkende Profitrate in Kauf nehmen.

de.wikipedia.org

Danach muss der Zessionar in Kauf nehmen, dass der Schuldner wegen Stundung die Leistung verweigert, weil dem Zessionar diese Stundung vom Zedenten verschwiegen wurde.

de.wikipedia.org

Die Philosophie des Betriebes kann aber auch das gegenteilig sein, wie zum Beispiel der Vinifizierung von Orangen Weinen, die bewusst den Verlust von sortentypischen Aromen in Kauf nehmen.

de.wikipedia.org