Übersetzungen für „jeck“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . keck [kɛk] ADJ

1. keck (vorlaut):

keck

effronté(e)

2. keck (flott):

keck Bärtchen, Fliege, Hut

déluré(e)

II . keck [kɛk] ADV

keck antworten

avec effronterie

keck tragen

de manière délurée

Deck <-[e]s, -s> [dɛk] SUBST nt

1. Deck (Schiffsdeck):

Deck

pont m

an Deck

sur le pont

an Deck gehen

monter sur le pont

2. Deck (Parkdeck):

Deck

niveau m

Geck <-en, -en> [gɛk] SUBST m abw

Geck

dandy m veraltet

Heck <-[e]s, -e [o. -s]> [hɛk] SUBST nt

Heck eines Autos

arrière m

Heck eines Schiffs

poupe f

Heck eines Flugzeugs

queue f

leck [lɛk] ADJ

leck Boot

qui fait eau

leck Behälter, Leitung

qui fuit

leck sein Boot:

faire eau

leck sein Behälter, Leitung:

fuir

Leck <-[e]s, -s> SUBST nt

Leck eines Schiffs

voie f d'eau

Leck eines Behälters, einer Leitung

fuite f

Reck <-[e]s, -e> [rɛk] SUBST nt

Reck

barre f fixe

Zeck <-[e]s, -en> [tsɛk] SUBST m A, Zecke [ˈtsɛkə] <-, -n> SUBST f

Zeck

tique f

Eck <-[e]s, -e> [ɛk] SUBST nt

1. Eck A, südd (Ecke):

Eck

coin m

2. Eck SPORT:

Eck (Ecke des Tores)

coin m

das kurze/lange Eck

l'angle m fermé/opposé

das linke/rechte Eck

le coin gauche/droit

das linke/rechte obere Eck

la lucarne gauche/droite

Wendungen:

über Eck (diagonal)

en diagonale

Back² <-s, -s> [bæk] SUBST m SPORT

Back CH, A

défenseur m

Fock <-, -en> [fɔk] SUBST f NAUT

Fock

[voile f de] misaine f

Bock¹ <-[e]s, Böcke> [bɔk, Plː ˈbœkə] SUBST m

1. Bock:

Bock (Schafbock)

bélier m

Bock (Ziegenbock)

bouc m

Bock (Rehbock)

chevreuil m

Bock (Rammler)

bouquin m

2. Bock (Untergestell):

Bock

tréteau m

3. Bock (Sportgerät):

Bock

cheval m de bois

4. Bock ugs (Lust):

Bock/keinen Bock auf eine Party haben

avoir/ne pas avoir envie de faire la fête

Bock/keinen Bock haben etw zu tun

avoir/ne pas avoir envie de faire qc

null Bock haben

n'avoir aucune envie

5. Bock ugs (Schimpfwort):

ein alter Bock

un vieux bouc ugs

ein geiler Bock

un chaud lapin ugs

so ein sturer Bock!

quelle tête de mule ! ugs

6. Bock (Kutschbock):

Bock

siège m du cocher

Wendungen:

den Bock zum Gärtner machen ugs

enfermer le loup dans la bergerie

die Böcke von den Schafen scheiden [o. trennen] ugs

mélanger les torchons et les serviettes ugs

einen [kapitalen] Bock schießen ugs

se planter [complètement] ugs

stinken wie ein Bock ugs

puer comme un bouc ugs

Wissensecke: Sich ins Bockshorn jagen lassen

I . dick [dɪk] ADJ

1. dick:

dick

gros(se) vorangest

dick werden

grossir

dick machen (dickmachen) Süßigkeiten:

faire grossir

2. dick (stark):

ein zwei Zentimeter dickes Brett

une planche de deux centimètres d'épaisseur

einen Meter dick sein

avoir un mètre d'épaisseur

3. dick ugs (beträchtlich):

dick Gehalt, Belohnung, Geschäft

gros(se) vorangest

4. dick ugs (schwer):

dick Fehler

gros(se) vorangest

dick Lob, Kompliment

grand(e) vorangest

5. dick (geschwollen):

dick

gros(se) vorangest

6. dick (dickflüssig):

dick Flüssigkeit, Sauce

épais(se)

dick Milch

caillé(e)

dick werden Soße:

épaissir

dick werden Milch:

cailler

7. dick ugs (dicht):

dick Schwaden, Nebel

épais(se)

dick Verkehr, Gewühl

grand(e) vorangest

8. dick ugs (eng):

dick Freundschaft

grand(e) vorangest

9. dick ugs (breit):

sich dick machen

s'étaler ugs

Wendungen:

mit jdm durch dick und dünn gehen

suivre qn jusqu'en enfer

II . dick [dɪk] ADV

1. dick (warm):

sich dick anziehen

bien se couvrir

2. dick (deutlich):

dick anstreichen, unterstreichen

en gros

3. dick (reichlich):

etw dick auftragen

étaler une grosse couche de qc

4. dick ugs (sehr gut):

dick befreundet sein

être comme cul et chemise ugs

dick im Geschäft sein

faire son beurre ugs

Wendungen:

dick auftragen abw ugs

en rajouter ugs

es dick[e] haben ugs

être plein(e) aux as ugs

es nicht so dick[e] haben ugs

ne pas rouler sur l'or ugs

jdn/etw dick[e] haben ugs

en avoir ras le bol de qn/qc ugs

es kommt dick[e] ugs

ça n'arrête pas ugs

Dock <-s, -s [o. -e]> SUBST nt

Dock

dock m

Fick <-s, -s> [fɪk] SUBST m vulg

Fick

coup m vulg

Lack <-[e]s, -e> [lak] SUBST m

Lack

laque f

Wendungen:

der Lack ist ab sl

c'est le commencement de la fin ugs

und fertig ist der Lack sl

le tour est joué

und fertig ist der Lack sl

et voilà le travail

Pack¹ <-[e]s, -e [o. Päcke]> [pak, Plː ˈpakə, ˈpɛkə] SUBST m

Pack

paquet m

ein Pack Briefe/Bücher

un paquet de lettres/livres

ein Pack Altpapier/Lumpen

un ballot de vieux papiers/de fripes

Puck <-s, -s> [pʊk] SUBST m SPORT

Puck

palet m

Rock¹ <-[e]s, Röcke> [rɔk, Plː ˈrœkə] SUBST m

1. Rock:

Rock

jupe f

enger/weiter Rock

jupe étroite/large

2. Rock CH:

Rock (Kleid)

robe f

Rock (Jackett)

veste f

Wendungen:

hinter jedem Rock herlaufen ugs

courir les jupons ugs

Ruck <-[e]s, -e> SUBST m

1. Ruck (Stoß, Bewegung):

Ruck

secousse f

mit einem Ruck

d'un [seul] coup

2. Ruck POL:

Ruck nach rechts

poussée f à droite

Wendungen:

sich Dat einen Ruck geben ugs

se secouer ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von diesem Zeitpunkt an feiern die Jecken in den Kneipen und auf der Straße bis zum Abend des Karnevalsdienstags.

de.wikipedia.org

Der Zug endet vor dem Rathaus, das nun durch die Jecken symbolisch gestürmt wird.

de.wikipedia.org

Ein Jeck kann aber auch eine Person sein, der geistige Verwirrung oder geistiges Unvermögen unterstellt wird.

de.wikipedia.org

Andererseits wurde seine Weigerung, sich der Landessprache zu bedienen, als Arroganz eines Jecken gedeutet.

de.wikipedia.org

Die Strohpuppe soll auch für die Sünden der Jecken während des Karnevals büßen.

de.wikipedia.org

Mit Jeck werden primär Personen bezeichnet, die aktiv am Karneval teilnehmen.

de.wikipedia.org

Verschiedentlich stieß es aber auch auf Kritik, dass die Kölner Jecken den neugewählten Papst als Pappnase bezeichneten.

de.wikipedia.org

1984 sahen etwa 50.000 Jecken den Braunschweiger Schoduvel.

de.wikipedia.org

Der Jeck nimmt die Dinge und auch sich selbst nicht bierernst und ist immer bereit, die Welt ein wenig auf den Kopf zu stellen, um die Ecke zu denken.

de.wikipedia.org

Tausende Jecken zeigen, wie sie ihren persönlichen Kölner Karneval feiern und was sie darüber denken.

de.wikipedia.org