Übersetzungen für „knaupen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

knappen [knapn̩] VERB intr (beißen)

knappen

morder

der Hund knappte nach meiner Hand

el perro me estaba mordiendo la mano

I . knacken [ˈknakən] VERB intr

1. knacken (Holz):

knacken

crujir

2. knacken (knistern):

knacken

crepitar

knacken

chasquear

es knackt im Radio

la radio crepita

an etw Dat zu knacken haben ugs

sufrir las duras consecuencias de algo

3. knacken +sein ugs (entzweigehen):

knacken

partirse

mir ist der Stock geknackt

se me ha partido la vara

4. knacken ugs (schlafen):

knacken

dormir

II . knacken [ˈknakən] VERB trans

1. knacken (Nüsse):

knacken

cascar

knacken

partir

2. knacken ugs:

knacken (Aufgabe)

resolver

knacken (Kode)

descifrar

sein Hobby ist es, Rätsel zu knacken

es aficionado a resolver acertijos

3. knacken ugs (aufbrechen):

knacken

forzar

knacken

reventar

Autos knacken

abrir coches

einen Safe knacken

reventar una caja fuerte

4. knacken sl (zerquetschen: Läuse, Flöhe):

knacken

aplastar (entre las uñas)

knarren [ˈknarən] VERB intr

knarren

crujir

I . knallen [ˈknalən] VERB intr

1. knallen:

knallen (allgemein)

estallar

knallen (Tür)

cerrarse de golpe

knallen (Peitsche)

producir un chasquido

knallen (Schuss)

oírse

knallen (Korken)

saltar

mit der Peitsche knallen

chasquear el látigo

es hat mal wieder geknallt ugs (Unfall)

hubo otro accidente

es hat mal wieder geknallt (Streit)

se pelearon de nuevo

sonst knallt's ugs

si no, ya verás

2. knallen +sein (stoßen):

knallen auf/gegen

chocar contra

mit dem Kopf gegen die Wand knallen

darse un golpe en la cabeza contra la pared

3. knallen ugs (schießen):

knallen

disparar

4. knallen ugs (Sonne):

knallen

pegar fuerte

5. knallen +sein (Reifen, Ballon):

knallen

reventar

II . knallen [ˈknalən] VERB trans

1. knallen (Tür):

knallen

dar un portazo a

2. knallen (werfen):

knallen

tirar (violentamente)

den Hörer auf die Gabel knallen

colgar con un fuerte golpe

sie knallte das Buch auf den Tisch

tiró el libro contra la mesa

jdm die Faust ins Gesicht knallen

dar un puñetazo a alguien

jdm eine knallen ugs

soltar [o sacudir] una bofetada a alguien

knapsen [ˈknapsən] VERB intr ugs

1. knapsen (knauserig sein):

knapsen mit

economizar con

bei drei Kindern muss ich mit dem Haushaltsgeld knapsen

con tres hijos tengo que controlar cada céntimo

2. knapsen (schwer fertig werden mit):

an etw Dat knapsen

costar superar algo

an meiner Scheidung hatte ich lange zu knapsen

me costó mucho tiempo superar la separación

knospen VERB intr

knospen

brotar, echar yemas

kneipen [ˈknaɪpən] VERB intr ugs

kneipen

ir de bares

kneipen

ir de copas

knarzen VERB

Benutzereintrag

knarzen (knarren) intr regional

crujir intr