Übersetzungen für „konformgehen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

konfirmieren* VERB trans REL

konfirmieren

confirmar

fort|gehen VERB intr irr +sein

1. fortgehen (weggehen):

fortgehen

ir-se embora

fortgehen

sair

2. fortgehen (sich fortsetzen):

fortgehen

continuar

konfrontieren* VERB trans

konfrontieren mit

confrontar com

konform [kɔnˈfɔrm] ADJ

konform

conforme

Vorgehen <-s> SUBST nt kein Pl

Vorgehen

procedimento m

Konformismus <-> SUBST m kein Pl

Konformismus

conformismo m

heim|gehen VERB intr

heimgehen irr +sein:

heimgehen

ir para casa

herum|gehen VERB intr irr +sein

1. herumgehen (ziellos gehen):

herumgehen

circular

herumgehen

andar às voltas

2. herumgehen (umrunden):

um etw herumgehen

dar a volta a a. c.

um etw herumgehen

andar à volta de a. c.

sie ging mehrmals um das Haus herum

ela deu a volta à casa várias vezes

3. herumgehen (Zeit):

herumgehen

passar

Konfirmation <-en> [kɔnfɪrmaˈtsjo:n] SUBST f REL

Konfirmation

confirmação f

I . ein|gehen irr +sein VERB trans

1. eingehen (Risiko):

eingehen

correr

eine Wette eingehen

fazer uma aposta

2. eingehen:

eingehen (Ehe)

contrair

eingehen (Verpflichtung)

assumir

II . ein|gehen irr +sein VERB intr

1. eingehen auf:

eingehen (zustimmen)

aceder a

eingehen (Bedingung)

aceitar

2. eingehen (sich auseinandersetzen):

eingehen auf

entrar em

auf diese Frage gehe ich später ein

eu entro nessa questão mais tarde

auf jdn eingehen

dar atenção a alguém

3. eingehen (Sendung, Geld):

eingehen

entrar

eingehen

chegar

in die Geschichte eingehen

entrar para a história

4. eingehen (Kleidung):

eingehen

encolher

5. eingehen an ugs:

eingehen (Pflanze, Tier)

morrer de

eingehen (Firma)

acabar

eingehen (Firma)

deixar de existir

entgehen* VERB intr

entgehen irr +sein:

entgehen

passar despercebido

entgehen

escapar

seine Unruhe ist mir nicht entgangen

a sua inquietação não me passou despercebida

ihrem Blick entgeht nichts

nada escapa ao olhar dela

sich Dat etw entgehen lassen

deixar escapar a. c.

her|gehen VERB intr

hergehen irr +sein:

vor/hinter/neben jdm hergehen

ir à frente/atrás/ao lado de alguém

es ging hoch her ugs

houve um grande alvoroço

hin|gehen VERB intr

hingehen irr +sein (an Ort):

hingehen zu

ir (lá) a

wo gehst du hin?

(a)onde vais?

vergehen* VERB intr

vergehen irr +sein (Zeit, Schmerz):

vergehen

passar

mir ist die Lust vergangen

passou-me a vontade

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ob dieser Ansatz, der mit der Orthographie und Sprachgeschichte konformgeht, eine synchrone Realität darstellt, ist umstritten, da die zugrundeliegenden Formen in der Linguistik spekulativ und nicht messbar sind.

de.wikipedia.org