Übersetzungen für „kopfstehen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

auf|stehen VERB intr unreg

1. aufstehen (sich erheben):

aufstehen

поднима́ться

aufstehen

-ня́ться perf

2. aufstehen (offen sein):

aufstehen

быть impf откры́тым

drauf|stehen VERB intr unreg ugs

1. draufstehen (auf etw stehen):

draufstehen

стоя́ть на чëм-ли́бо

aua, du stehst genau auf meinem Fuß drauf!

ой, ты наступи́л мне на́ ногу!

2. draufstehen (geschrieben stehen):

draufstehen

быть напи́санным

was steht auf dem Zettel drauf?

что напи́сано в запи́ске?

kopf|rechnen VERB intr

kopfrechnen

счита́ть

kopfrechnen

по- perf в уме́

ab|stehen VERB intr unreg

abstehen

находи́ться impf на расстоя́нии

I . erstehen VERB intr unreg geh

erstehen

возрожда́ться

erstehen

-роди́ться perf

das alte Schloss ersteht in neuem Glanz

ста́рый за́мок приобрëл но́вый вид

II . erstehen VERB trans (kaufen)

erstehen

приобрета́ть

erstehen

-брести́ perf

gestehen VERB trans gestand, gestanden

gestehen

сознава́ть

gestehen

осозна́ть perf

gestehen

признава́ть

gestehen

-зна́ть perf

ich muss gestehen, dass ...

до́лжен призна́ться, что ...

offen gestanden

открове́нно говоря́

offen gestanden weiß ich es nicht

открове́нно говоря́, я не зна́ю

an|stehen VERB intr unreg

anstehen

стоя́ть impf в о́череди

I . bestehen VERB intr unreg, ohne ge-

1. bestehen (sein):

bestehen

существова́ть impf

es besteht kein Grund zur Beunruhigung

нет по́вода для беспоко́йства

2. bestehen (andauern):

bestehen

продолжа́ться

bestehen

-до́лжиться perf

II . bestehen VERB trans (Prüfung)

bestehen

вы́держать perf

bestehen

выде́рживать impf

auf etw bestehen

наста́ивать на чём-ли́бо

aus etw bestehen

состоя́ть из чего́-ли́бо

da|stehen VERB intr unreg

1. dastehen (stehen):

dastehen

стоя́ть impf

er stand da und wartete

он стоя́л и ждал

2. dastehen (in einer bestimmten Situation sein):

dastehen

быть impf

dastehen

ока́зываться

dastehen

-за́ться perf

ohne Mittel dastehen

оста́ться без средств

gut/schlecht dastehen

хорошо́/пло́хо вы́глядеть

gut/schlecht dastehen (Geschäft)

хорошо́/пло́хо идти́

zu|stehen VERB intr unreg

zustehen

полага́ться impf

I . aus|stehen VERB intr unreg

1. ausstehen (Antwort):

ausstehen

отсу́тствовать impf

2. ausstehen (Zahlung):

ausstehen

не быть impf упла́ченным

dieser Betrag steht noch aus

э́та су́мма ещё не упла́чена

II . aus|stehen VERB trans (ertragen)

ausstehen

выноси́ть

ausstehen

вы́нести perf

ich kann ihn nicht ausstehen ugs

я его́ не выношу́

Kopfstand <-(e)s, -stände> SUBST m

Kopfstand

сто́йка f на голове́

Kopfstütze <-, -n> SUBST f

Kopfstütze

подголо́вник m

kopfschüttelnd ADJ

kopfschüttelnd

кива́я голово́й в знак согла́сия

Kopfzerbrechen SUBST nt

etw bereitet jdm Kopfzerbrechen

кому́-ли́бо придётся полома́ть го́лову над чем-ли́бо

sich über etw Kopfzerbrechen machen

лома́ть го́лову над чем-ли́бо

kopfüber ADV

kopfüber

голово́й вниз

Kopfkissen <-s, -> SUBST nt

Kopfkissen

поду́шка f

Kopfnicken <-s> SUBST nt ohne Pl

Kopfnicken

киво́к m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Findet ihr/Ihr euren/Euren Rhythmus und befolgt ihr/Ihr das Vorstehende, so braucht ihr/Ihr nicht kopfstehen und könnt dem Schicksal Trotz bieten.

de.wikipedia.org