Übersetzungen für „losdüsen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

los|lösen VERB trans, refl

sich loslösen

оторва́ться

los|müssen VERB intr unreg ugs

losmüssen

кто-ли́бо до́лжен идти́

los|lassen VERB trans unreg

loslassen

отпуска́ть

loslassen

-пусти́ть perf

los|kaufen VERB trans (einen Entführten)

loskaufen

выкупа́ть

loskaufen

вы́купить perf

losen [ˈlo:zən] VERB intr

losen

броса́ть

losen

бро́сить perf жре́бий

los|gehen VERB intr unreg

1. losgehen (sich lösen, abgehen):

losgehen

отрыва́ться

losgehen

оторва́ться perf

lass uns endlich losgehen!

ну, пошли́!

2. losgehen ugs (anfangen):

losgehen

начина́ться

losgehen

-ча́ться perf

der Film geht erst in einer Stunde los

фи́льм начнётся то́лько че́рез час

jetzt geht das schon wieder los! ugs

ну вот, опя́ть начало́сь!

los|legen VERB intr ugs

loslegen

начина́ть

ihr könnt sofort loslegen!

мо́жете сра́зу начина́ть!

los|sagen VERB refl

sich von jdm/etw lossagen

отре́чься от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

los|binden VERB trans unreg (von)

losbinden

отвя́зывать

losbinden

-вяза́ть perf

los|fahren [ˈlo:s-] VERB intr unreg

losfahren

выезжа́ть

losfahren

вы́ехать perf

los|kommen VERB intr unreg

loskommen

избавля́ться

loskommen

изба́виться perf от

los|machen VERB trans (eine Leine)

losmachen

отвя́зывать

losmachen

-вяза́ть perf

I . los|reißen VERB trans unreg

losreißen

вырыва́ть

losreißen

вы́рвать perf

II . los|reißen VERB refl

sich losreißen

вы́рваться

er konnte sich nicht von dem Anblick losreißen

он глаз не мог оторва́ть от чего́-ли́бо

los|werden VERB trans

loswerden

избавля́ться

loswerden

изба́виться perf

ein altes Auto loswerden

изба́виться от ста́рой маши́ны

jdn loswerden

отде́латься от кого́-ли́бо

ich werde den Gedanken nicht los, dass ...

меня́ всë му́чает мысль, что ...

schmusen [ˈʃmu:zən] VERB intr ugs

schmusen

ласка́ться impf

schmusen

льстить кому́-ли́бо

I . lösen [ˈlø:zən] VERB trans

1. lösen (losmachen, entfernen):

lösen

снима́ть

lösen

сня́ть perf с

lösen

отделя́ть

lösen

-ли́ть perf от

die Handbremse lösen

снять с ручно́го то́рмоза

die Handbremse lösen ugs

снять с ручника́

2. lösen (Rätsel):

lösen

разга́дывать

lösen

-гада́ть perf

3. lösen (Problem):

lösen

реша́ть

lösen

-ши́ть perf

4. lösen (Fahrkarte):

lösen

покупа́ть

lösen

купи́ть perf

5. lösen CHEM:

lösen

растворя́ть

lösen

-ри́ть perf в

II . lösen [ˈlø:zən] VERB refl sich lösen

1. lösen (sich losmachen):

sich lösen

освобожда́ться

sich lösen

-боди́ться perf от

sich lösen

отделя́ться

sich lösen

-ли́ться perf от

sie löste sich aus seiner Umarmung

она́ вы́свободилась из его́ объя́тий

2. lösen übtr (sich trennen):

sich lösen

расстава́ться

sich lösen

расста́ться perf с

3. lösen (sich aufklären, auflösen: Problem):

sich lösen

реша́ться

sich lösen

-ши́ться perf

4. lösen CHEM:

sich lösen

растворя́ться

sich lösen

-ри́ться perf

Salz löst sich in Wasser

соль растворя́ется в воде́

düsen [ˈdy:zən] VERB intr sein ugs

düsen

уе́хать

düsen

укати́ть

löschen [ˈlœʃən] VERB trans

1. löschen (Feuer, Licht):

löschen

туши́ть

löschen

по- perf

löschen

гаси́ть

löschen

по- perf

2. löschen (Durst):

löschen

утоля́ть

löschen

-ли́ть perf

3. löschen (Daten, Tonband):

löschen

стира́ть

löschen

стере́ть perf

4. löschen (Konto):

löschen

закрыва́ть

löschen

-кры́ть perf