Übersetzungen für „losflitzen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

los|platzen VERB intr +sein ugs

1. losplatzen (loslachen):

losplatzen

echarse a reír

losplatzen

estallar en carcajadas

2. losplatzen (spontan äußern):

losplatzen mit

contar de repente

losplatzen mit

espetar

kaum traf sie ihre Freunde, platzte sie mit den Neuigkeiten los

apenas encontró a sus amigos, les soltó sin más ni más todas las novedades

an|flitzen VERB intr +sein ugs

angeflitzt kommen (Mensch)

venir volando übtr ugs

angeflitzt kommen (Fahrzeug)

venir como una exhalación ugs

schlitzen [ˈʃlɪtsən] VERB trans

schlitzen

rajar

ab|blitzen VERB intr +sein ugs

bei jdm abblitzen

recibir calabazas de alguien

sie hat ihn abblitzen lassen

le ha dado calabazas

auf|blitzen VERB intr

1. aufblitzen (aufleuchten):

aufblitzen

encenderse [o iluminarse] de pronto

2. aufblitzen +sein (Idee):

aufblitzen in

ocurrirse a

in ihr blitzte eine Idee auf

se le iluminó la mente

in ihr blitzte eine Idee auf

se le encendió la bombilla ugs

besitzen*

besitzen unreg VERB trans:

besitzen

poseer

besitzen

tener

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen JUR

poseer algo legítimamente/con carácter fiduciario

ersitzen* VERB trans

1. ersitzen abw (durch Anwesenheit erwerben):

ersitzen

adquirir por presencia (ininterrumpida)

er hat sich Dat seine Beförderung nur ersessen

solo consiguió el ascenso por no faltar nunca

2. ersitzen JUR:

ersitzen

usucapir

I . spritzen [ˈʃprɪtsə] VERB trans

1. spritzen (Flüssigkeit):

spritzen

salpicar

etw auf den Boden spritzen

rociar el suelo con algo

jdn nass spritzen

salpicar a alguien

sich Dat Soße auf die Jacke spritzen

salpicarse la chaqueta de salsa

2. spritzen (Straße, Rasen):

spritzen

regar

3. spritzen (mit Pflanzenschutzmitteln):

spritzen

tratar con pesticida

4. spritzen (lackieren):

spritzen

barnizar con pistola

5. spritzen (Schmerzmittel):

spritzen

inyectar

II . spritzen [ˈʃprɪtsə] VERB intr

1. spritzen:

spritzen (Fett, Mensch)

salpicar

spritzen (aus der Pfanne)

saltar

2. spritzen +sein (herausspritzen):

spritzen aus

salir a chorro de

3. spritzen ugs (Drogen):

spritzen

pincharse

da|sitzen unreg VERB intr

1. dasitzen (sitzen):

dasitzen

estar (ahí) sentado

müde [o. traurig] [o. einfach so] dasitzen

estar (ahí sentado) sin ganas de nada

schon dasitzen

estar ya (allí)

nicht mehr dasitzen

ya no estar (allí)

2. dasitzen ugs (zurechtkommen müssen):

dasitzen

encontrarse

ohne Geld/Hilfe dasitzen

encontrarse sin dinero/ayuda

I . ab|sitzen unreg VERB intr +sein (vom Pferd)

absitzen

desmontar

II . ab|sitzen unreg VERB trans ugs (Strafe, Dienstzeit)

absitzen

cumplir

auf|ritzen VERB trans

aufritzen

abrir rajando

aufritzen

cortar

er hat sich mit dem Nagel die Haut aufgeritzt

se ha cortado la piel con el clavo

auf|sitzen unreg VERB intr +sein

1. aufsitzen (aufsteigen):

aufsitzen auf

montar en

2. aufsitzen (hereinfallen):

einem Betrüger aufsitzen

dejarse engañar por un estafador

an|spitzen VERB trans

anspitzen

aguzar, afilar

den Bleistift anspitzen

sacar punta al lápiz

vor|sitzen

vorsitzen unreg VERB intr:

etw Dat vorsitzen

presidir algo

vorsitzender Richter am Landgericht/Bundesgerichtshof

juez presidente de la audiencia provincial/del tribunal supremo federal

losfahren VERB

Benutzereintrag

losfahren (Fahrzeug) intr

arrancar

aussitzen VERB

Benutzereintrag

aussitzen trans ugs

aguantar sin hacer nada

zuspitzen VERB

Benutzereintrag

etw zuspitzen (Pfahl, Stab) trans

afilar algo trans

etw zuspitzen (Pfahl, Stab) trans

aguzar algo trans