Übersetzungen für „loshaben“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

vor|haben VERB trans irr

1. vorhaben (beabsichtigen):

vorhaben

tencionar

vorhaben

ter a intenção de

2. vorhaben (geplant haben):

vorhaben

ter planeado

hast du heute Abend schon etwas vor?

já tens planos para esta noite?

Vorhaben <-s, -> SUBST nt

Vorhaben

plano m

lieb|haben VERB trans

liebhaben irr → lieb :

Siehe auch: lieb

lieb [li:p] ADJ

1. lieb (geliebt):

lieb

querido

lieb

caro

liebe Tabea/lieber Niklas

querida Tabea/querido Niklas

liebe Frau Maier/lieber Herr Müller

cara Sr. a Maier/caro Sr. Müller

jdn lieb haben

gostar de alguém

ich hab' dich lieb

gosto de ti [ou Bras de você]

2. lieb:

lieb (liebenswürdig)

amoroso

lieb (liebenswürdig)

querido

lieb (nett)

simpático

viele liebe Grüße sendet dir Ann-Kathrin

a Ann-Kathrin manda-te muitos beijinhos

wären Sie so lieb und ...

quer ter a bondade de...

der liebe Gott

o bom Deus

3. lieb (brav):

lieb

bom

4. lieb (angenehm):

lieb

agradável

es wäre mir lieber, wenn ...

eu preferia que... +conj

voraus|haben VERB trans

voraushaben irr:

jdm etw voraushaben

exceder alguém em a. c.

I . auf|haben VERB trans

aufhaben (Hut)

ter na cabeça

aufhaben (Brille)

ter posto

aufhaben ugs (Schulaufgabe)

ter que [oder para] fazer

II . auf|haben VERB intr

aufhaben irr (Geschäft):

aufhaben von bis

estar aberto de a/até

Guthaben <-s, -> [ˈgu:tha:bən] SUBST nt

Guthaben

crédito m

er hatte noch ein Guthaben von 500 EUR

ele ainda tinha um crédito de 500 euros

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERB trans

1. haben (besitzen):

haben

ter

haben

possuir

lieber haben

preferir

etw haben wollen

querer a. c.

ich hätte gerne sechs Brötchen

eu queria seis pães

2. haben (verfügen über):

haben

ter

etw bei sich haben

ter a. c. (consigo)

Durst/Hunger haben

ter sede/fome

Durst/Hunger haben

estar com sede/fome

zu haben/nicht mehr zu haben sein

estar à venda/esgotado

Zeit für etw haben

ter tempo para a. c.

3. haben (müssen, sollen):

haben

ter de [oder que]

ich habe zu tun

tenho que fazer

was habe ich zu bezahlen?

quanto devo?

Wendungen:

es hat keine Eile

não há pressa

was hast du?

o que é que tens?

da haben wir's! ugs

ora aí está!

jetzt habe ich dich! ugs

apanhei-te!

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERB Aux

haben

ter

es hat geregnet

choveu

es hatte geregnet

tinha chovido

hätten sie doch angerufen!

tivesse telefonado!

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERB refl

haben sich haben:

sich haben

ser esquisito

sich haben

ser exigente

an|haben VERB trans irr

1. anhaben ugs (Kleidung):

anhaben

trazer (vestido)

anhaben

vestir

2. anhaben (schaden):

jdm etw anhaben

imputar a. c. a alguém

jdm etw anhaben

fazer mal a alguém

erhaben [ɛɐˈha:bən] ADJ

1. erhaben (feierlich):

erhaben

elevado

erhaben

sublime

2. erhaben (überlegen):

erhaben über

superior a

sie ist über jeden Verdacht erhaben

ela está acima de qualquer suspeita

wohlhabend ADJ

wohlhabend

abastado

frei|haben VERB intr

freihaben irr ugs:

freihaben

ter folga

freihaben

estar de folga

morgen habe ich frei

amanhã estou de folga

handhaben [ˈhantha:bən] VERB trans

1. handhaben (Gerät, Werkzeug):

handhaben

manejar

schwer zu handhaben

difícil de manejar

2. handhaben (Vorschrift, Gesetz):

handhaben

aplicar

innehaben [ˈɪnə-] VERB trans

innehaben irr:

innehaben

ter

innehaben

possuir

sie hat ein wichtiges Amt inne

ela tem uma função importante

satt|haben VERB trans

jdn/etw satthaben

estar farto de alguém/a. c.

jdn/etw satthaben

estar cheio de alguém/a. c.

aus|graben VERB trans

ausgraben

desenterrar

ausgraben (Leiche)

exumar

ausgraben (Ruinen)

escavar

heraus|haben VERB trans

heraushaben irr (Ergebnis, Trick):

heraushaben

ter descoberto