Übersetzungen für „lutzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Nutzen <-s; kein Pl> SUBST m

Nutzen

avantage m

wirtschaftlicher Nutzen

profit m économique

von Nutzen sein

être utile

von geringem Nutzen sein

être d'une maigre utilité

einen beträchtlichen Nutzen von etw haben

tirer un avantage considérable de qc

aus etw [seinen] Nutzen ziehen

tirer [son] profit de qc

zum Nutzen der Bevölkerung

pour le bien de la population

welchen Nutzen soll das haben?

qu'est-ce que cela peut nous apporter ?

nutzen [ˈnʊtsən] VERB trans

1. nutzen (gebrauchen):

nutzen (Gegenstand, Gerät, Möbelstück)

se servir de

nutzen (Haus, Zimmer)

habiter

2. nutzen (ausnutzen):

nutzen (Gelegenheit)

profiter de

3. nutzen → nützen II.

Siehe auch: nützen

I . nützen VERB intr

nützen

servir

jdm nützen

servir à qn

II . nützen VERB trans

jdm nichts nützen

ne servir à rien à qn

das nützt [o. nutzt] mir nicht viel

ça ne sert pas à grand-chose

I . putzen [ˈpʊtsən] VERB trans

putzen

nettoyer

II . putzen [ˈpʊtsən] VERB refl

sich putzen Tier:

faire sa toilette

I . stutzen [ˈʃtʊtsən] VERB intr

stutzen Person:

stutzen

rester coi(te)

II . stutzen [ˈʃtʊtsən] VERB trans

1. stutzen:

stutzen (Baum)

élaguer

stutzen (Äste, Busch, Hecke)

tailler

stutzen (Schwanz, Flügel)

couper

2. stutzen ugs (schneiden):

stutzen (Haare, Bart)

tailler

Stutzen <-s, -> SUBST m

1. Stutzen (Gewehrstutzen):

Stutzen

carabine f

2. Stutzen (Rohrstück):

Stutzen

raccord m

3. Stutzen (Einfüllstutzen):

Stutzen

embout m

Stutzen eines Motors

tubulure f

4. Stutzen A (Kniestrumpf):

Stutzen

mi-bas m

I . nützen VERB intr

nützen

servir

jdm nützen

servir à qn

II . nützen VERB trans

jdm nichts nützen

ne servir à rien à qn

das nützt [o. nutzt] mir nicht viel

ça ne sert pas à grand-chose

I . ätzen [ˈɛtsən] VERB intr

ätzen Säure:

ätzen

corroder

ätzen

attaquer

II . ätzen [ˈɛtsən] VERB trans

etw in etw Akk ätzen

graver qc dans qc

sitzen <saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERB intr +haben o A, südd, CH sein

1. sitzen:

sitzen

être assis(e)

bleiben Sie sitzen!

restez assis(e) !

sitzen Sie bequem?

êtes-vous bien assis(e) ?

das Sitzen

la position assise

im Sitzen

assis(e)

vom vielen Sitzen

à force d'être assis(e)

2. sitzen (hocken):

auf einem Ast sitzen Vogel:

être assis(e) sur une branche

3. sitzen (beschäftigt sein):

beim Essen sitzen

être à table

an den Hausaufgaben sitzen

être en plein dans ses devoirs

4. sitzen (sich aufhalten):

beim Arzt/Friseur sitzen

être chez le médecin/coiffeur

im Zug nach Paris sitzen

être dans le train pour Paris

auf der Toilette sitzen

être aux toilettes

5. sitzen (angehören):

in der Regierung sitzen

être dans le gouvernement

6. sitzen sl (inhaftiert sein):

sitzen

être en taule ugs

vier Jahre sitzen müssen

devoir faire quatre ans de taule ugs

7. sitzen (seinen Sitz haben):

in Bonn/in der Innenstadt sitzen Behörde, Firma:

avoir son siège à Bonn/au centre ville

8. sitzen (angebracht sein):

zu hoch sitzen Kragen, Knopf:

être [placé(e)] trop haut

schief sitzen Hut, Krawatte:

être de travers

locker sitzen Zähne:

être déchaussé(e)

9. sitzen (stecken):

in etw Dat sitzen Nagel, Splitter:

être enfoncé(e) dans qc

10. sitzen MED:

in der Magengegend sitzen Beschwerden, Schmerz:

être [situé(e)] vers l'estomac

11. sitzen (passen):

gut/schlecht sitzen Hose, Mantel:

tomber bien/mal

12. sitzen (treffen) Schlag, Bemerkung:

sitzen

faire mouche ugs

das hat gesessen!

bien envoyé ! ugs

Wendungen:

sitzen bleiben (sitzenbleiben) (nicht versetzt werden)

redoubler

auf etw sitzen bleiben Händler, Geschäft:

ne pas parvenir à écouler qc

einen sitzen haben sl

être pompette ugs

sitzen lassen (sitzenlassen) ugs (verlassen)

planter ugs

sitzen lassen (sitzenlassen) (versetzen)

poser un lapin à ugs

sitzen lassen (sitzenlassen) (nicht heiraten)

plaquer ugs

etw nicht auf sich Dat sitzen lassen (sitzenlassen)

ne pas encaisser qc ugs

das lasse ich nicht auf mir sitzen!

ça ne se passera pas comme ça ! ugs

Batzen <-s, -> [ˈbatsən] SUBST m

1. Batzen (Klumpen):

Batzen

motte f

2. Batzen HIST:

Batzen (Münze)

sou m

Wendungen:

ein ganzer [o. schöner] Batzen [Geld] ugs

un joli magot ugs

I . fetzen [ˈfɛtsən] VERB trans

fetzen

arracher

das Poster von der Wand fetzen

arracher le poster du mur

II . fetzen [ˈfɛtsən] VERB intr

1. fetzen +sein ugs (rasen):

kurz zum Bäcker fetzen

foncer en quatrième vitesse chez le boulanger ugs

2. fetzen +haben sl (mitreißen) Musik, Vorstellung, Rede:

fetzen

déménager ugs

Fetzen <-s, -> SUBST m

1. Fetzen:

Fetzen eines Papiers, Stoffs

lambeau m

Fetzen der Haut

morceau m

Fetzen eines Gesprächs, von Musik

bribe f

etw in Fetzen reißen

déchirer qc en morceaux

2. Fetzen abw sl (billiges Kleid):

Fetzen

fringue f de prisu ugs!

3. Fetzen A (Putztuch):

Fetzen

serpillière f

Wendungen:

dass die Fetzen fliegen ugs arbeiten, loslegen, sich streiten

comme un(e) malade/des malades ugs

I . hetzen [ˈhɛtsən] VERB intr

1. hetzen +haben (sich beeilen):

hetzen

se démener

2. hetzen +sein (eilen):

zum Bahnhof/nach Hause hetzen

courir à la gare/la maison

ich bin ganz schön gehetzt

je me suis drôlement dépêché(e)

du brauchst nicht so zu hetzen

tu n'as pas besoin de te presser comme ça

3. hetzen +haben abw (Hass schüren):

hetzen

attiser les haines

gegen jdn/etw hetzen

s'acharner sur qn/qc

du sollst nicht immer hetzen!

arrête de semer la zizanie !

II . hetzen [ˈhɛtsən] VERB trans +haben

1. hetzen JAGD:

hetzen (Hasen)

pourchasser

2. hetzen (jdn jagen):

jdn/einen Hund auf jdn hetzen

mettre qn/lâcher un chien aux trousses de qn

jdn vom Hof/Grundstück hetzen

chasser qn de la ferme/du terrain

3. hetzen ugs (antreiben):

hetzen

harceler

III . hetzen [ˈhɛtsən] VERB refl +haben

sich hetzen

se dépêcher

kotzen VERB intr

kotzen vulg:

kotzen

vomir

kotzen

dégueuler vulg

Wendungen:

da kann man das [kalte] Kotzen kriegen sl

c'est à gerber Argot

zum Kotzen sl

dégueulasse ugs

Matze <-, -n> [ˈmatsə] SUBST f, Matzen <-s, -> SUBST m

Matze

pain m azyme

motzen [ˈmɔtsən] VERB intr ugs

motzen

râler ugs

netzen [ˈnɛtsən] VERB trans geh

netzen

humecter

patzen VERB intr ugs

patzen Redner:

bafouiller

patzen Polizei:

faire une bavure ugs

I . petzen [ˈpɛtsən] VERB trans abw ugs

petzen

rapporter

jdm etw petzen

rapporter qc à qn ugs

II . petzen [ˈpɛtsən] VERB intr abw ugs

petzen

rapporter ugs

ratzen [ˈratsən] VERB intr DIAL ugs

ratzen

roupiller ugs

I . ritzen [ˈrɪtsən] VERB trans

ritzen

graver

seinen Namen ins Holz ritzen

graver son nom dans le bois

II . ritzen [ˈrɪtsən] VERB refl

sich an etw Dat ritzen

s'égratigner à qc

Siehe auch: geritzt

I . geritzt VERB

geritzt Part Perf von ritzen

II . geritzt ADJ

die Sache ist geritzt ugs

ça marche ugs

die Sache ist geritzt ugs

ça baigne ugs