Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „miegen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

miefen: Verb
mieten: Verb
biegen: I. Verb II. Verb III. Verb
siegen: Verb
liegen: Verb
wiegen: I. Verb II. Verb III. Verb
fliegen: I. Verb II. Verb
Fliegen: Nomen
kriegen: Verb
gegen: II. Adverb
hegen: Verb
legen: I. Verb II. Verb
Segen: Nomen
wegen
Degen: Nomen
fegen: I. Verb II. Verb
regen: I. Verb II. Verb
Regen: Nomen
Bregen: Nomen
Miene: Nomen

Meintest du vielleicht: wiegen , liegen , siegen , biegen , mieten , miefen , kriegen , Fliegen , fliegen , Bregen , Regen , regen , fegen , Degen , wegen , Segen , legen , hegen , gegen , Mieter , miefig , Mieder , Mieze , Miete , Miese , Miere und Miene

miefen VERB intr +haben ugs

mieten VERB trans

1. mieten:

prendere in affitto, affittare

2. mieten (bewegliche Sachen):

I . biegen <bog, gebogen> VERB trans

biegen (krümmen)

II . biegen <bog, gebogen> VERB rfl

sich biegen

piegarsi, (in)curvarsi

III . biegen <bog, gebogen> VERB intr +sein

1. biegen:

piegare, fare una curva

auf Biegen oder Brechen

a tutti i costi

2. biegen (einbiegen):

svoltare, girare

um die Ecke biegen

girare l’angolo

siegen VERB intr +haben

vincere, riportare la vittoria, sconfiggere

über jemanden siegen

liegen <lag, gelegen> VERB intr +haben

1. liegen:

stare sdraiato (od coricato)

liegst du bequem?

Weinflaschen sollen liegen

le bottiglie di vino devono stare coricate

2. liegen:

Nebel liegt über der Stadt

c’è nebbia sulla città

3. liegen (sein, stehen):

stare

die Wahrheit liegt in der Mitte

la verità sta nel mezzo

so wie die Dinge liegen

così come stanno le cose

4. liegen (sich befinden):

trovarsi, essere

das Buch liegt auf der Zeitung

il libro è sopra il giornale

das Geld liegt auf der Bank

il denaro è in banca

er lag plötzlich am Boden

improvvisamente si trovò per terra

im Bett liegen

die Punkte liegen auf der Diagonale GEOM

i punti si trovano sulla diagonale

hast du mein Buch irgendwo liegen sehen?

hai visto il mio libro da qualche parte?

5. liegen:

essere posto (od situato)

die Stadt liegt am See

la città è situata sul lago

die Küche liegt zur Straße

la cucina dà verso la strada

schön liegen

essere (situato) in un bel posto

6. liegen (enthalten sein):

essere, esserci

darin liegt eine Gefahr

in questo c’è un pericolo

7. liegen:

woran liegt es?

da (che) cosa dipende?

8. liegen (für wichtig erachten):

mir liegt viel an jdm/etw

tengo molto a qn/qc

9. liegen (zufallen):

die Verantwortung liegt bei dir

la responsabilità è tua

10. liegen (gefallen):

diese Methoden liegen mir nicht

questi metodi non mi vanno

11. liegen (entsprechen):

essere adatto, addirsi

diese Rolle liegt ihm

la parte gli si addice

12. liegen SCHIFF :

essere ormeggiato

13. liegen MIL :

essere accampato

14. liegen:

liegen bleiben (am Boden)

restare (disteso) a terra

15. liegen:

liegen bleiben (im Bett)

restare a letto

16. liegen:

liegen bleiben (Schnee)

17. liegen:

liegen bleiben (mit einer Panne) ugs

restare bloccato

18. liegen:

die Arbeit bleibt liegen

il lavoro è fermo

19. liegen:

liegen lassen

lass das liegen!

20. liegen:

liegen lassen (vergessen)

Wendungen:

auf der Straße liegen

essere a spasso (disoccupato)

gut auf der Straße liegen AUTO

avere una buona tenuta di strada

über/unter etwas (dat) liegen fig

essere superiore/inferiore a qc

das liegt noch in der Zukunft

deve ancora venire

I . wiegen <wog, gewogen> VERB trans

1. wiegen (Gewicht haben):

2. wiegen (mit der Hand):

II . wiegen <wog, gewogen> VERB intr +haben

1. wiegen:

Wendungen:

etwas wiegt schwer fig

qc ha un grosso peso

III . wiegen <wog, gewogen> VERB rfl

sich wiegen

I . fliegen <flog, geflogen> VERB intr +sein

1. fliegen:

mit einer Fluggesellschaft fliegen

volare con una compagnia aerea

2. fliegen (mit Flugzeug):

andare in aereo

nach Rom fliegen

andare a Roma in aereo

3. fliegen (rausfliegen):

fliegen ugs

essere cacciato via

aus der Firma fliegen

essere cacciato dall’azienda

4. fliegen:

auf jdn/etw fliegen ugs

andare pazzo per qn/qc

Wendungen:

in die Luft fliegen

saltare in aria

II . fliegen <flog, geflogen> VERB trans

1. fliegen (Flugzeuge):

2. fliegen (befördern):

trasportare (in volo)

Fliegen <-s> SUBST nt

volo m

beim Fliegen

in volo

kriegen VERB trans

1. kriegen (empfangen):

ein Geschenk/einen Befehl kriegen

ricevere un regalo/un ordine

2. kriegen (bekommen):

30 Euro für die Stunde kriegen

prendere 30 euro all’ora

Schläge kriegen

ein Jahr Gefängnis kriegen

beccare un anno di prigione

einen Schrecken kriegen

prendersi uno spavento

Angst kriegen

einen Dieb kriegen

acciuffare un ladro

3. kriegen:

avere

Gäste kriegen

Risse kriegen

etwas billig kriegen

avere qc per poco

4. kriegen:

jemanden dazu kriegen, etwas zu tun

portare qn a fare qc

5. kriegen:

etwas durch die Tür kriegen

riuscire a far passare qc attraverso la porta

den Ball ins Netz kriegen

riuscire a far andare la palla in rete

6. kriegen:

etwas zu sehen/zu kaufen kriegen

avere la possibilità di vedere/di comprare qc

7. kriegen:

etwas geschenkt/geliehen kriegen

ricevere qc in regalo/in prestito

Wendungen:

es ist zum junge Hunde kriegen

c’è da impazzire

es mit jemandem zu tun kriegen

avere presto a che fare con qn

was kriegen Sie? ugs

che cosa desidera?

zu viel kriegen

averne abbastanza

I . gegen < +akk > PRÄP

1. gegen (zu etwas hin):

verso, in direzione di

2. gegen:

gegen den Tisch stoßen

urtare contro il tavolo

gegen etwas sein

essere contrario a qc

ich habe nichts gegen ihn

non ho niente contro di lui

3. gegen (temporal):

verso

gegen 5 Uhr

verso le cinque

4. gegen (im Vergleich):

Wendungen:

gegen Zahlung (im Austausch)

contro pagamento

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . gegen ADV

circa

gegen hundert Mann

circa un centinaio di uomini

hegen VERB trans

1. hegen (schützen):

proteggere, salvaguardare

2. hegen:

jdn/etw hegen (pflegen)

prendersi cura di qn/qc

3. hegen fig :

Verdacht gegen jemanden hegen

nutrire sospetti contro qn

I . legen VERB trans

1. legen:

die Fliesen/Kabel legen

mettere le piastrelle / i cavi

die Haare legen

mettere in piega i capelli

jemandem etwas in den Mund legen fig

mettere qc in bocca a qn

2. legen (aus der Hand):

das Messer aus der Hand legen

posare il coltello

3. legen:

deporre le uova

4. legen:

den Hund an die Kette legen

legare il cane alla catena

Wendungen:

ein Kind an die Brust legen

allattare un bambino

II . legen VERB rfl

1. legen:

stendersi, sdraiarsi

sich in die Sonne legen

stendersi al sole

sich aufs Bett legen

sdraiarsi sul letto

sich ins Bett legen

2. legen:

sich legen (sich neigen)

das Schiff legt sich auf die Seite

la nave si piega su di un lato

4. legen:

sich legen (aufhören)

Wendungen:

sich legen fig

pesare, gravare

etwas legt sich auf jemandes Seele

qc pesa sulla coscienza di qn

Segen <-s, -> SUBST m

jemandem den Segen geben

dare la benedizione a qn

Segen spendend

meinen Segen hast du! (Einwilligung) ugs

hai la mia benedizione!

Segen bringen

portare fortuna

jemandem Glück und Segen wünschen

augurare ogni bene a qn

wegen < +gen dat > PRÄP

1. wegen (kausal):

a causa di, per

wegen des schlechten Wetters [o. wegen dem schlechten Wetter] ugs

a causa del cattivo tempo

2. wegen:

wegen dieser Sache wenden Sie sich an mich (in Bezug auf)

per questa questione si rivolga a me

3. wegen:

er arbeitet nur wegen des Geldes (final)

lavora solo per i soldi

Wendungen:

neanche per sogno!

wegen mir ugs

per me

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Degen <-s, -> SUBST m

spada f

I . fegen VERB trans

1. fegen (mit Besen):

spazzare, scopare

2. fegen fig :

der König wurde vom Thron gefegt

il re fu cacciato dal trono

3. fegen (feucht wischen):

fegen schweiz

lavare con uno straccio bagnato

Wendungen:

jemanden vom Platz fegen SPORT

II . fegen VERB intr +sein

1. fegen:

der Wind fegte durch die Straßen

raffiche di vento si scatenavano per le strade

2. fegen:

mit dem Motorrad über die Straßen fegen

sfrecciare con la moto per le strade

I . regen VERB trans (leicht bewegen)

II . regen VERB rfl

1. regen:

Wendungen:

sich regen fig

endlich regte sich sein Gewissen

finalmente la sua coscienza si ridestò

Regen <-s> SUBST m

pioggia f

der Regen fällt

la pioggia cade

in den Regen kommen

finire sotto la pioggia

jemanden im Regen stehen lassen ugs

lasciare qn nei guai

saurer Regen

vom Regen in die Traufe kommen ugs

cadere dalla padella nella brace

Bregen <-s, Bregen> SUBST m

1. Bregen:

cervello m (di animali da macello)

2. Bregen ugs :

zucca f

testa f

Miene <-, -n> SUBST f

faccia f

aria f

eine böse Miene aufsetzen (od machen)

fare una faccia cattiva

keine Miene verziehen

non cambiare espressione, non battere ciglio

Miene machen, etwas zu tun

fare l’atto di fare qc

gute Miene zum bösen Spiel machen

fare buon viso a cattivo gioco

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski