Übersetzungen für „nach und nach“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

nach und nach

постепе́нно

nach Jahr und Tag

когда́-то

Übersetzungen für „nach und nach“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

он постепе́нно сле́пнет

er wird nach und nach blind

по со́бственному разуме́нию

nach bestem Wissen und Gewissen

слета́ть в Москву́

nach Moskau und zurück fliegen

сиди́ у костра́, да дров подсо́вывай

setz dich ans Feuer und leg Brennholz nach

прие́зжие заходи́ли и представля́лись оди́н за други́м

die Angekommenen traten herein und stellten sich einer nach dem anderen vor

из-за двери́ попа́хивало спи́ртом и ры́бой

aus der Tür kam ein Geruch nach Fisch und Spiritus

бы́ло ду́шно, и везде́ стоя́л за́пах пре́ли

es war schwül und überall roch es nach Fäulnis

кора́бль поверну́л нале́во и подста́вился под торпе́ду

das Schiff bog nach links und setzte sich dem Torpedo aus

заходи́ домо́й, посиди́м, потолку́ем

komm nach Hause, wir setzen uns hin und reden ein bisschen

не спеши́, вот подлечи́шься и пое́дешь домо́й

hab es nicht so eilig, du wirst kurz behandelt und fährst nach Hause zurück

его немно́го подучи́ли неме́цкому, и он уе́хал в Берли́н

man brachte ihm ein wenig Deutsch bei, und er fuhr nach Berlin

подъёмник слома́лся и пришло́сь поднима́ться пешко́м

der Fahrstuhl lief nicht und wir mussten zu Fuß nach oben gehen

мужи́к брани́лся и произноси́л одно́ прокля́тие за други́м

der Mann schimpfte und stieß einen Fluch nach dem anderen aus

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Frühbarock wurden allerdings die Ärmel der Frauenkleidung nach und nach immer kürzer, dabei rutschte auch die Manschette weiter nach oben, weg vom Handgelenk.

de.wikipedia.org

Weidevieh wurde nach und nach aufgegeben zugunsten von Stallhaltung zur Schweine- oder Hähnchenmast oder Eierproduktion.

de.wikipedia.org

Nach und nach wurden die gesundheitlichen Auswirkungen bekannt, ihre Ursachen ergründet und das Bewusstsein für Schutzmaßnahmen geschärft.

de.wikipedia.org

In der Serie wird die aktuelle Handlung immer wieder durch Rückblenden in die Vergangenheit der einzelnen Figuren unterbrochen und so nach und nach die gesamte Vorgeschichte bis zum Haftantritt erzählt.

de.wikipedia.org

In den Nachkriegsjahren wurde die Stadt nach und nach wiederaufgebaut mit neuen Wohnvierteln und öffentlichen Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Beim Schlupf tragen die Küken ein weißlich-graues Dunengefieder, das nach und nach ausbleicht.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Anpassungsmaßnahmen wurde zwischen 1975 und 1980 das westliche Baufeld mit den Bergmannsglückschächten nach und nach aufgegeben.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren, mit Aufkommen erster voll-elektronischer Vermittlungsanlagen, wurde die Möglichkeit der Fangschaltung nach und nach flächendeckend eingeführt.

de.wikipedia.org

Eine Kamarilla um den Reichspräsidenten, ebenfalls diesem Milieu zugehörig, baute ferner das Reichspräsidentenamt nach und nach zu einem Machtzentrum aus, das gegen den Reichstag gerichtet war.

de.wikipedia.org

Erst nach und nach befasste man sich näher mit den Fragen, die sie aufwarfen, etwa dem Problem der Dimensionen.

de.wikipedia.org