Übersetzungen für „nachziehen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . nach|ziehen irr VERB trans

1. nachziehen (Bein):

nachziehen

σέρνω

2. nachziehen (Schraube):

nachziehen

σφίγγω

3. nachziehen (Linie):

nachziehen

ξανατραβώ

4. nachziehen (Lippen, Augenbrauen):

nachziehen

ξαναβάφω

II . nach|ziehen irr VERB intr +sein

1. nachziehen (reagieren):

nachziehen

αντιδρώ

die Händler zogen mit Preiserhöhungen nach

οι έμποροι αντέδρασαν αυξάνοντας τις τιμές

2. nachziehen (Umzug):

nachziehen

μετακομίζω, μετοικώ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als die Kavallerie nach zwei Stunden nachzog, begann es bereits zu dämmern.

de.wikipedia.org

Er hat bisher etwa 350 Fischarten nachgezogen, viele davon zum ersten Mal.

de.wikipedia.org

Der Körper und das Gehäuse wird dann nachgezogen.

de.wikipedia.org

Zwischen Bemalungen in der sogenannten Diamantform, werden die Licht- und Schattendetails nachgezogen.

de.wikipedia.org

Daher ist es empfehlenswert, nach dem Anziehen der Radmuttern mit dem Druckluftschrauber (oder vergleichbarem Werkzeug) jede Mutter nochmals mit dem Drehmomentschlüssel nachzuziehen.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wuchs die Anzahl von Studenten stark an, ohne dass die Infrastruktur der Universität im gleichen Maße nachziehen konnte.

de.wikipedia.org

Alle anderen, die die gleiche Karte ausliegen haben, dürfen diese nun ebenfalls ohne Nachziehen abwerfen.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden die Konturen mit Pinsel und Glanzton nachgezogen.

de.wikipedia.org

Regionale oder kommunale Verwaltungen sind noch nicht dazu verpflichtet, werden aber vermutlich nachziehen.

de.wikipedia.org

Jeder Spieler darf nun eine beliebige Anzahl der Handkarten auswählen und verdeckt unter sein Deck legen sowie die entsprechende Anzahl Karten nachziehen („einen Mulligan nehmen“).

de.wikipedia.org