Übersetzungen für „nicht gewachsen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

dem Erwartungsdruck des Publikums gewachsen sein/nicht gewachsen sein

être/ne pas être à la hauteur de l'attente/des attentes du public

das ist nicht auf meinem Mist gewachsen! ugs

c'est pas sorti de ma caboche ! ugs

die Bäume wachsen nicht in den Himmel Sprichw

≈ tout a des limites

Übersetzungen für „nicht gewachsen“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

n'être pas à sa taille personne:

jdm nicht gewachsen sein

ce n'est pas de mon cru (je n'en suis pas l'auteur) m übtr

das ist nicht auf meinem Mist gewachsen m übtr

ne pas arrêter de grandir

nicht aufhören zu wachsen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie ist dem anstrengenden Dienst nicht gewachsen und stirbt infolge Überarbeitung und Kummer.

de.wikipedia.org

Sie waren der französischen Übermacht von drei Infanterie-Brigaden nicht gewachsen.

de.wikipedia.org

Danach schloss sich eine 25-jährige Tätigkeit als Journalist an, da er eigenen Angaben zufolge einem regulären Acht-Stunden-Arbeitstag nicht gewachsen war und ein Nachtmensch sei.

de.wikipedia.org

Denn für Industrielaboratorien war diese Aufgabe wissenschaftlich zu ambitioniert und außerdem nicht lukrativ, und auch klassische Lehrinstitute waren der Aufgabe nicht gewachsen.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen war der Hausse, ausgelöst durch extensive Eisenbahnbauprojekte, nicht gewachsen.

de.wikipedia.org

Fast durchweg unbewaffnet, waren sie den überraschend auftauchenden, mobilen und paramilitärisch organisierten Faschisten nicht gewachsen.

de.wikipedia.org

Die in der Region ausgehobenen, unerfahrenen Milizen hatten sich den kampferprobten Truppen des Mithridates als nicht gewachsen erwiesen.

de.wikipedia.org

Über ein Drittel der Kantoren alten Schlags fühlten sich diesen Anforderungen nicht gewachsen und mussten sich nach anderen Verdienstquellen umsehen.

de.wikipedia.org

Diese Drüsen helfen den Schildkröten, überschüssiges Salz, welches durch Osmose in den Körper gelangt, auszuscheiden, da die Nieren allein dieser Aufgabe nicht gewachsen sind.

de.wikipedia.org

So waren das Kinderspital, das Epidemische Sanatorium und die Frauenklinik für das ganze Banat zuständig und den Anforderungen bei Weitem nicht gewachsen.

de.wikipedia.org