Übersetzungen für „nicht gewachsen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

einer Aufgabe [nicht] gewachsen sein

[nie] dorosnąć do zadania

den Anforderungen nicht gewachsen sein

nie być w stanie spełnić wymagań

sie war diesen Belastungen nicht gewachsen

nie dorosła do takich obciążeń

das ist nicht auf seinem Mist gewachsen ugs

to nie był jego wymysł m

Übersetzungen für „nicht gewachsen“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

nie dorastać do kogoś/czegoś

jdm/etw nicht gewachsen sein

nie czuć się na siłach, żeby coś zrobić

sich Akk etw Dat nicht gewachsen fühlen

to nie moja sprawka

das ist nicht auf meinem Mist gewachsen ugs

głupich nie sieją, sami się rodzą sprichw

die Dummen mpl werden nicht gesät, sie wachsen von selbst (man trifft häufiger dumme als kluge Menschen)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erneut spielte eine Rolle, dass er sich den Strapazen einer großen Tournee nicht gewachsen glaubte.

de.wikipedia.org

Die ältere Forschung beschrieb ihn als fromm, friedsam, fleißig und haushälterisch, der aber den Herausforderungen seiner Zeit nicht gewachsen gewesen sei.

de.wikipedia.org

Danach schloss sich eine 25-jährige Tätigkeit als Journalist an, da er eigenen Angaben zufolge einem regulären Acht-Stunden-Arbeitstag nicht gewachsen war und ein Nachtmensch sei.

de.wikipedia.org

1908 erhielt die Fähre statt eines Hanfseils einen Draht, der der Dauerbelastung jedoch mehrfach nicht gewachsen war.

de.wikipedia.org

Die in der Region ausgehobenen, unerfahrenen Milizen hatten sich den kampferprobten Truppen des Mithridates als nicht gewachsen erwiesen.

de.wikipedia.org

Fast durchweg unbewaffnet, waren sie den überraschend auftauchenden, mobilen und paramilitärisch organisierten Faschisten nicht gewachsen.

de.wikipedia.org

1653 begann er eine Priesterausbildung im Jesuitenkolleg, brach die Ausbildung jedoch ab, da er sich den Anforderungen nicht gewachsen fühlte.

de.wikipedia.org

Philosophischen Untersuchungen fühlt er sich nicht gewachsen, die Philosophen betrachtet er ehrfürchtig wie göttliche Menschen.

de.wikipedia.org

Denn für Industrielaboratorien war diese Aufgabe wissenschaftlich zu ambitioniert und außerdem nicht lukrativ, und auch klassische Lehrinstitute waren der Aufgabe nicht gewachsen.

de.wikipedia.org

Aus den Angaben kann geschlossen werden, dass die Kapazität des Beckenüberlaufs (die Hochwasserentlastung) dem Hochwasser nicht gewachsen war und überströmendes Wasser den Damm fortgespült hat.

de.wikipedia.org