Übersetzungen für „nicht zuletzt“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

nicht [nɪçt] ADV

1. nicht (im Aussagesatz):

nicht

δε(ν)

das glaube ich nicht

δεν το πιστεύω

hab ich's dir nicht gesagt?

δε σου το είπα;

nicht wahr?

δεν είναι έτσι;

es ist nicht zu glauben!

είναι απίστευτο!

das ist gar nicht so schlecht

δεν είναι κι άσχημο

2. nicht (bei Aufforderung, Konjunktiv):

nicht

μη

nicht!

μη!

bitte nicht!

μη, σε παρακαλώ!

tu's nicht

μην το κάνεις

3. nicht (Satzäquivalent):

nicht

όχι

bestimmt nicht

σίγουρα όχι

ob du willst oder nicht

θες δε θες

nicht doch!

όχι δα!

4. nicht (nicht einmal):

nicht

ούτε (καν)

Maria kommt auch nicht

δε θα έρθει ούτε η Μαρία

nicht einmal Anna hat angerufen

δεν τηλεφώνησε ούτε η Άννα

sie hat es nicht einmal gewusst

ούτε που το 'ξερε

durchaus nicht

καθόλου

was Sie nicht sagen!

μα τι λέτε!

zuletzt [-ˈ-] ADV

1. zuletzt (als Letztes):

zuletzt

στο τέλος

ganz zuletzt

στο τέλος τέλος

damit hatten wir zuletzt gerechnet

αυτό ήταν το τελευταίο που περιμέναμε

2. zuletzt (schließlich):

zuletzt

τελικά

zuletzt kam sie doch

τελικά όμως ήρθε

3. zuletzt (zum letzten Mal):

zuletzt

για τελευταία φορά

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wie aufwendig ein Druck gestaltet war, hing nicht zuletzt von der Finanzkraft des Auftraggebers ab.

de.wikipedia.org

Gnadengesuche wurden nicht zuletzt wegen der bekannt katholischen Haltung seiner Familie abgelehnt.

de.wikipedia.org

Selbst für erfahrene Taucher stellt das Durchtauchen nicht zuletzt aufgrund unkalkulierbarer Strömungsverhältnisse (u. a. gelegentlich auftretende Abwärtsströmungen) ein erhebliches Risiko dar.

de.wikipedia.org

Hintergrund war nicht zuletzt der ruinöse Wettbewerb in der Porzellanmalerei infolge der Einführung der Gewerbefreiheit.

de.wikipedia.org

Hintergrund war nicht zuletzt der zunehmende ruinöse Wettbewerb im Bereich der Porzellanmalerei infolge der Einführung der Gewerbefreiheit.

de.wikipedia.org

Dort trug er, nicht zuletzt durch zahlreiche Übersetzungen, erheblich zur Erschließung der japanischen Kunst für das chinesische Publikum bei.

de.wikipedia.org

Die Überschussbeteiligung unterliegt – nicht zuletzt wegen ihrer Komplexität und dem kollektiven Charakter – strenger staatlicher Aufsicht.

de.wikipedia.org

Hierbei griff er nicht zuletzt auf seine Kampferfahrungen gegen Indianer und Franzosen zurück, entwickelte daraus aber erstmals eine systematische Ausbildung.

de.wikipedia.org

Sein Erfolg gründet sich nicht zuletzt auf seine zahlreichen Lesungen, bei denen er sein Talent zum freien Fabulieren entfaltet.

de.wikipedia.org

Er hatte dabei wegen seiner Kinderzahl und trotz seiner Jugend Erfolg, nicht zuletzt auch, weil er im nicht zerstörten Haus seiner Schwiegereltern Praxisräume garantieren konnte.

de.wikipedia.org